En francès hi ha una paraula "bonjour", que és coneguda per gairebé totes les persones, independentment de la seva visita a París i de la seva coneixença personal amb el país. Què vol dir "bonjour", molts ho entenen automàticament. Aquesta és una salutació amistosa. A l'època soviètica, les pel·lícules "Fantômas" i "Joguina" eren molt populars, on sonava constantment una frase familiar. Una salutació ensucrada em recorre pel cap i em ve al cap la cara de Louis de Funes o Pierre Richard.
Paraula significativa a França
La majoria de la gent sap què significa "bonjour" en francès. Traduït al rus, aquesta paraula s'interpreta com "hola", "bona tarda". A França, "bonjour" no és només una salutació. Aquesta paraula té una gran importància.
Tot francès que es precie, que surt de casa, "es posa" un somriure agradable i saluda al matí a tots els que coneix: "Bonjour!" En aquest punt, es converteix en la "persona més maca"digne de respecte.
"Bonjour" a França és com el cafè del matí, una petita cosa agradable que augmenta l'estat d'ànim i carrega d'energia positiva durant tot el dia. En dir això, una persona posa èmfasi en una cosa petita però important: t'han rebut, t'han fet cas. No es tracta d'un "hola" escrupolós que xiulen els xafarderies de la gent gran entre les dents al pati en un banc seguint el jove que passa, sinó un "bonjour" sincer i càlid!
Llengua preferida de la noblesa russa
Al segle XIX, a Rússia estava molt de moda expressar-se en francès. Les personalitats aristocràtiques, que es van conèixer, van exclamar amb entusiasme i de manera important "Bonjour!", que vol dir: "Salutacions, estimat amic!".
Els "senyors" i les "madames" russos parlaven la llengua francesa amb gran plaer i semblaven alhora més refinats i nobles. Benvolguts fills, se'ls va assignar institutrius i professors que eren francesos reals, que ensenyaven els conceptes bàsics de la llengua francesa als nens des de ben petits.
"Bonjour" és una paraula suau i bonica, però la salutació russa "Bona tarda" és igual de bona quan es diu amb un somriure càlid i sincer.
