De vegades, fins i tot avui dia, pots escoltar paraules de l'antic idioma rus. Han entrat a la vida quotidiana tan profundament que sense ells, la parla es torna avorrida i incolora. Tanmateix, quan fem servir aquestes expressions, sovint desconeixem el seu veritable significat.
En aquest article esbrinem què significa la paraula span, quina és la seva longitud i d'on prové aquest terme.
Significat de la paraula i tipus de trams
Entre els eslaus, aquest terme tenia diversos significats. Els tres primers ("peu", "mà" i "mesura petita d'àrea") estaven distribuïts de manera força estreta, en alguns dialectes i dialectes.
L'últim significat, una mesura de longitud, s'utilitzava molt i ha arribat fins als nostres dies. En el seu sentit clàssic, l'envergadura és la distància entre les puntes del dit índex i el polze, que estan separades.
Si ho correlacionem amb altres mesures de longitud a l'antiga Rússia, obtenim la següent imatge. Un span és una dotzena part d'un sazhen, un quart d'arshin o quatre polzades. Si parlem de mesures occidentals, seran set polzades.
El valor aproximat d'aquesta mesura de longitud és de 18 centímetres. Però hi ha diferents tipus de trams, d'això en parlarem més endavant.
Etimologia
Els científics creuen que aquesta paraula prové de l'arrel protoeslau "ped", que posteriorment va migrar a moltes llengües.
Els significats principals de les paraules de les quals forma part aquesta arrel són els següents.
Termes lituans i letons relacionats amb la posada de trampes i trampes. Les llengües eslaves occidentals tenen paraules similars que signifiquen "cinc", "una quarta part d'un arshin" i "estirament".
És a dir, podeu veure que un vano és una mesura de longitud, per mesurar-la cal estirar alguna cosa. De fet, resulta que són els dits de la mà. Un sinònim és la paraula "quarter".
Historial d'ocurrència
En els monuments escrits de la història de Rússia, aquest terme s'utilitza per primera vegada al segle XII. Tanmateix, fins i tot el seu significat aproximat era difícil de determinar fins que es van descobrir registres de pelegrins a Terra Santa.
Les mesures del Sant Sepulcre es van registrar en aquests documents. Els pelegrins, que es trobaven a Palestina en diferents moments del segle XII al XVI, anomenaven nombres semblants. Gràcies a això, es va desxifrar a què equival l'envergadura. Així és com molts monjos van anar no només a inclinar-se davant el santuari, sinó també a documentar-lo per deixar les dades a la posteritat!
Com direm més endavant, hi havia tres tipus de trams. "Gran", "petit" i "amb voltereta". El primer tenia uns vint-i-tres, el segon divuit i el tercer vint-i-set o trenta-un.centímetre.
Molts es pregunten per què és un "s alt". Molt simple. Això vol dir que posem l'extrem del polze al punt de partida, després posem l'extrem del dit índex a la distància màxima (serà uns 18 cm). I després, com si continuéssim movent-se per inèrcia, deixem anar el polze i posem el dit índex al costat on hi ha l'ungla. Mesurem, així, altres dues o tres falanges més enllà. Resulta una mena de voltereta.
Per cert, l'acadèmic Rybakov va determinar l'última mesura de longitud mentre estudiava construcció. A Rússia, els maons es mesuraven amb precisió per un vano amb una cabriola.
A partir del segle XVI, progressivament desapareix de l'ús urbà. Es manté als pobles (esmentat en els registres del gruix de la capa de neu als camps) i en l'àmbit religiós (mesuraven la mida de les imatges a les esglésies).
Durant el regnat d'Ivan el Terrible, la paraula "span" apareix oficialment als documents. La mesura de la longitud és ara igual a la dotzena part d'un sazhen. Però la seva vida oficial va ser curta, i aviat una durada similar s'anomena "quarter".
A principis del segle XVIII, Pere el Gran va "tallar" una finestra a Europa i ho va canviar tot d'una manera occidental. Des d'aquell període, aquesta llargada és de set polzades i un sazhen fa set peus. Però en l'ús popular, l'envergadura va viure fins a principis del segle XX i només es va eliminar a l'època soviètica.
No obstant això, aquesta paraula encara es pot escoltar avui. Però avui és probable que escolteu una pregunta desconcertada: "Quant costa un tram?"
Sistema de mesura
Si intenteu trobar una coincidència, podeu fer una petita taula. De fet, a Rússia no hi havia un sistema de numeració decimal, com fem ara. Per tant, aquest enfocament serà d'interès per a aquells que intenten entendre les fonts històriques escrites antigues.
Així, recordem que a l'època d'Ivan Vasilyevitx el Terrible, un tram era el dotzè d'un sazhen, que al seu torn constava de tres arshins. La braça, per cert, era normal - 2 metres 13 centímetres - i obliqua - 2 metres 48 centímetres.
Així, resulta que un vershok és un quart de pal. Un peu (peu) és d'uns dos pals, una colzada són tres, un arshin són quatre, una mesura (mitja braça) són sis. Una versta eren unes sis mil pals (encara que qui vol mesurar un quilòmetre en quarts?!)
A la ciència moderna, oficialment un abast és de 17,78 centímetres.
Un fet interessant és que una manera similar de mesurar la distància no és molt habitual. En la tradició anglesa, es tracta d'un "span" (uns 23 centímetres), la longitud des de l'extrem del dit petit fins al polze.
A les tribus africanes, mesuren amb els dits polze i mig, i el valor s'anomena "unguru".
Expansió en literatura i música
Aquesta mesura de longitud és esmentada per diferents autors. Al segle XX, va "sorgir" a l'obra de Vladimir Vysotsky, a la cançó "Rotem la Terra".
També hi ha un període a l'obra "Com es va temperar l'acer" de Nikolai Ostrovsky i "La filla del capità" d'Alexandre Pushkin.
A més, és esmentat per autors com Voronel, Ladinsky,Ilichevski, Grigoriev, Vyazemsky i molts altres.
No sempre, però, a les composicions un allargament és una mesura de longitud. De vegades és sinònim d'una mà, un peu o un petit tros de terra, com s'ha esmentat anteriorment.
Mencionat al folklore
En l'art popular, aquesta paraula s'utilitza en casos diametralment oposats.
D'una banda, un tram és quelcom petit en termes d'àrea. "No regalis ni una polzada de terra."
D' altra banda, és una mesura del creixement. "7 pals al front". Això no vol dir que el cap d'algú tingui més d'un metre d'alçada. El front solia dir-se adolescent. Es creu que 1 metre i 30 centímetres és l'alçada aproximada d'un nen de tretze anys a l'antiga Rússia.
A més, aquestes paraules poden significar en sentit al·legòric i una persona molt intel·ligent. "Si un front gran significa molta intel·ligència al cap", solien pensar. Per tant, va aparèixer aquesta expressió.
Així, a partir de l'article has après no només el significat i la mida de l'envergadura, sinó també la història de la seva aparició, la relació amb altres unitats i exemples de la creativitat.
Bona sort, estimats lectors!
