Una part de la parla russa es va prendre en préstec de llengües estrangeres durant el període d'expansió activa, després del qual es va estendre entre la gent i va adquirir moltes interpretacions originals. Però només alguns dels significats són demanats entre els operadors i, per tant, aconsegueixen reconeixement. Altres significats passen a l'argot o esdevenen regionals. Bé demostra aquest "manguet", conegut pels representants de totes les generacions. Què s'amaga darrere d'una paraula curta que la majoria dels russos ni tan sols sospiten?
Arrels del sud
En general, les declaracions inclouen un terme col·loquial en situacions en què cal parlar de les pallisses. Encara que hi ha una versió alternativa. A més, tots dos provenien de les llengües turques:
- tuqmaq - cop;
- tumaq - barret de pell.
El primer es considera col·loquial i bàsic. S'ha utilitzat durant moltes generacions en un context molt específic d'una lluita propera o passada. El segon es va mantenir a nivell regional i apunta als tocats.
Fets poc coneguts
El profe es sorprendrà quan busqui els diccionaris. Per exemple, en zoologiael significat de la paraula "tumak" és sinònim de "tonyina", són intercanviables i igualment clars per als professionals. La mateixa ciència va treure una vegada un tipus especial de fures del mateix nom. Aquest fet fa que hi hagi transcripcions menys habituals:
- persona estúpida;
- híbrid, mestissatge;
- pell de conill tenyit;
- tres, barret amb orelles.
La versió de pell està especialitzada i poques vegades s'escolta. Però el "híbrid" va donar nom a molts híbrids interespècies, entre els quals les parelles es van fer especialment populars:
- llebres, llebre i llebre;
- fura amb visó;
- gos i llop pedigrí.
S'accepten diversos duets, encara que se solen utilitzar altres noms per a ells. Al·legòricament, el parlant pot insultar l'interlocutor, assenyalant el seu origen dubtós i, en conseqüència, un nivell insuficient per estar en el cercle de la gent digna.
Comunicació diària
Com no confondre's en multitud de significats? La majoria de les frases on hi ha un "manguet" són converses quotidianes. El més probable és que estem parlant de punys o pallisses. El context no és el millor, en el seu marc el concepte serveix d'avís o informa sobre el perill.
En canvi, per interpretacions menys habituals, val la pena afegir-hi el lèxic i recordar-ho. Per descomptat, no recordareu immediatament la hibridació o una llebre pintada, però no us perdreu quan us comuniqueu en argot. És molt possible que un amic intenti explicar-vos l'origen d'un cadell encantador o explicar-vos l'estranya baratitat.tocat de pell exòtica de colors estranys.
