Algunes expressions fixes apareixen a causa dels rituals de determinades persones, realitzats per aconseguir uns objectius. Algú ha d'enfangar les aigües en el sentit més veritable d'aquestes paraules. Després d'això, apareix la mateixa expressió, però en sentit al·legòric.
Aquest article està dedicat a l'idioma "enfangar les aigües". L'interpretarem i us explicarem com apareixia al nostre vocabulari.
Significat de la frase establerta
Per interpretar l'expressió, anem a recórrer a un gran diccionari fraseològic editat per Rose T. V. El compilador d'aquesta publicació dóna el següent significat de la frase estable que estem considerant: "confondre, enganyar". Aquesta és la definició de l'expressió "enfangar les aigües". El fraseologisme significa una cosa dolenta, per tant té un color desaprovador. Es caracteritzen per persones "fangoses" que es beneficien de l'astúcia, l'engany, la confusió dels altres i aconsegueixen els seus propis objectius egoistes.
Increïble i alhora senzilla història de l'origen d'aquesta expressió. Donem-hi una ullada.
Historia d'origen
El que els pescadors no van inventar per tenir més sort de pescar! Hi havia una vegada, en els bons vells temps, abans de la captura es practicava el següent ritual. L'aigua on pescaven estava enfangada. Això es va ferno per casualitat. Els pescadors creien que d'aquesta manera els peixos no veurien les xarxes i hi caurien dins. Tal era l'enginy pesquer, l'astúcia. Si aquest mètode ha funcionat realment és una conjectura de qualsevol.
A poc a poc, l'expressió "enfangar les aigües" va començar a adquirir un significat diferent i negatiu. Potser això es deu a una faula de l'antic poeta grec Esop. Explicava com un pescador enfangava deliberadament l'aigua per molestar el seu veí. Des d'aleshores, l'expressió que estem considerant caracteritza persones que aconsegueixen els seus objectius de manera deshonesta, confonent els altres, amagant alguns punts importants, mentint.
Utilitzar una expressió
Aquest modisme s'utilitza sovint tant en el discurs literari com en el col·loquial. Als escriptors els agrada caracteritzar els herois "fangosos" amb aquesta expressió. Es pot trobar als mitjans de comunicació.
És en el periodisme on s'utilitza més sovint l'expressió "aigua fangosa". En particular, en les publicacions dedicades a la política, la banca, el frau, aquesta unitat fraseològica és una excel·lent eina per descriure fets impurs i transmetre l'estat d'ànim dels descontents amb aquest estat de coses. S'utilitza quan es crida per deixar d'enganyar els altres, per portar el mal a la gent per a un benefici personal.
