Els fraseologismes -combinacions estables de paraules- apareixen a causa d'esdeveniments històrics i persones, ficció, dites populars i altres factors. Moltes d'aquestes expressions van arribar al nostre discurs de la Bíblia. Per exemple, "la veu d'un que plora al desert".
El significat de la fraseologia, el seu origen i ús, considerarem en aquest article. Aprenem la seva interpretació amb l'ajuda de fonts fiables: diccionaris explicatius i fraseològics de lingüistes famosos.
"La veu d'un que plora al desert": el significat de la fraseologia
Al diccionari explicatiu de S. I. Ozhegov, es dóna la següent definició a aquesta expressió: "una trucada sense resposta, una petició sense resposta". Hi ha una marca estilística "llibre".
Al diccionari fraseològic editat per M. I. Stepanova, es dóna la següent interpretació de l'expressió: "una crida apassionada per quelcom que va quedar sense resposta per indiferència o malentès de la gent". També s'ha marcat com a "llibre".
El llibre de frases de
Roze T. V. també té una definició de "una veu que plora al desert". El significat del fraseologisme en ell es refereix a apel·lacions inútils que queden senseatenció.
A continuació, mirem com va aparèixer aquesta combinació de paraules.
Origen de l'expressió "una veu que plora al desert"
Per a una revisió etimològica també utilitzarem els diccionaris que ens indiquem. L'explicació assenyala que l'expressió prové de la paràbola de l'evangeli de Joan Baptista, que al desert davant gent que no l'entenia va cridar a obrir els camins i les ànimes de Jesucrist.
Rose T. V. també dóna la història de l'origen de la fraseologia al seu diccionari. Ella diu als lectors el següent.
Hi ha una història bíblica sobre un profeta hebreu que va cridar els israelites a sortir del desert per preparar-se per a una reunió amb Déu. Per fer-ho, escriu al seu diccionari a Rose T. V., va proposar traçar camins a les estepes, abaixar muntanyes, anivellar la superfície de la terra i fer moltes altres obres. Però el profeta ermità no va ser escoltat.
A partir d'aquell moment, la frase "la veu d'un que plora al desert" té un significat com la persuasió vana i una crida que ningú es pren seriosament.
Significat bíblic de fraseologia
Les definicions que es donen als diccionaris no són del tot correctes. El significat bíblic d'aquesta expressió és diferent. Joan Baptista va cridar al penediment. La seva veu (veu) es va sentir a la vora del Jordà. La gent que l'escoltava va difondre'n la paraula, i altres van venir a escoltar-lo. La multitud es va reunir al seu voltant. Joan batejava la gent amb aigua jordana per rentar-los dels seus pecats i predicava.
El camí de Jesús es va establirels cors humans, que estaven fets de pedra, niaven serps en si mateixos. Va ser difícil per a Crist caminar per aquest camí. Per tant, l'àngel de Déu Joan va preparar aquest camí, va intentar fer-lo recte. Va corregir la curvatura del cor de les persones. Per tant, l'expressió que estem considerant també s'ha d'interpretar com una crida al penediment i a la correcció.
Utilitzar
L'expressió que estem considerant no és obsoleta. S'ha utilitzat activament i ho fan servir escriptors, publicistes, periodistes i tots aquells que utilitzen expressions fixes per expressar els seus pensaments.
N. P. Ogarev al prefaci del periòdic "La campana" d'Herzen escriu: "la veu d'un que plora sol en el desert es va sentir en una terra estrangera". Aquest diari es va publicar a Londres i estava dirigit contra la censura i la servitud. L'expressió conjunta utilitzada per Ogarev, que estem considerant, va transmetre de manera succinta els pensaments de l'autor.
La frase "veu plorant al desert" s'utilitza sovint als titulars.
