Què significa la paraula "equilibri"? La primera associació és una coneguda pel·lícula del mateix nom sobre la utopia, un cert món ideal del futur. I el segon… Aquí no ens avançarem, sinó que ho pensem tot en ordre.
Paraules
Tot flueix, tot canvia. La llengua no queda fora. Algunes paraules desapareixen sense deixar rastre, d' altres apareixen invariablement. Aquests últims, nous mots, seran tractats en aquest article, és a dir, la unitat lèxica manllevada "equilibri". El seu significat es pot trobar al llibre de referència "Diccionari de paraules estrangeres incloses en la llengua russa" editat per A. N. Txudínov. Tanmateix, a l'entrada del diccionari, la paraula té una forma lleugerament diferent -"equilibri"- i es considera obsoleta, gairebé obsoleta. Resulta que en la composició lèxica de la llengua russa hi ha dos lexemes que són semblants en so i idèntics en significat. Un ha passat a la categoria de "llibre", i l' altre ja està en ús, tot i que no és d'ús quotidià. Per tant, és imprescindible entendre què és -"equilibri"- i amb què es "menja".
"Equilibri": el significat de la paraula
Com s'ha esmentat anteriorment, en rus hi ha una paraula similar, d'arrel única, "equilibri" o"equilibri", que, segons molts llibres de consulta, s'interpreta com "equilibri". Prové de la llengua francesa - équilbre.
"Equilibrium" és equilibri, i va arribar al rus de l'idioma de Foggy Albion. Però tampoc és anglès nadiu. D'on ve aquesta paraula llavors? El llatí es considera el seu progenitor. Es tracta de l'anomenat préstec indirecte, és a dir, la transició d'una paraula d'una llengua a una altra amb l'ajuda d'una llengua intermèdia. El procés contrari és el "préstec directe". Per tant, traduït literalment del llatí aequus és "igual", i libra és "escates". En altres paraules, "equilibri" és equilibri, equilibri, equilibri, igual que "equilibri".
Paraules nòmades
Entre tots els anteriors, el concepte de "préstec" es va repetir més d'una vegada. En aquest article, es pot anomenar la clau. Per què? En primer lloc, l'equilibri és un lexema manllevat. I, en segon lloc, la pregunta encara segueix sent controvertida, però és necessari utilitzar una paraula estrangera si el seu anàleg utilitzat durant molt de temps existeix en la llengua materna, aquesta tendència nova obstrueix la llengua?
Hi ha dos camps enfrontats en aquest punt. Alguns estan segurs, sobretot a la llum dels darrers esdeveniments polítics, que aquestes paraules són només un homenatge a la moda, i són perjudicials per a la llengua. Hi ha pors, i no són infundats, que tard o d'hora les paraules estrangeres inundin el nostre discurs i esborrin gradualment les paraules natives russes de la memòria de la gent. I si no hi ha llengua, no hi ha gent.
Per exemple, com hem dit més amunt, l'equilibri és equilibri, és a dir, en la nostra llengua materna no només hi ha el seu anàleg, sinó també molts sinònims: equilibri, equilibri, harmonia. Per què destruir la nostra identitat llavors?
Una altra opinió
Sigui quina sigui la nació, no pot viure i desenvolupar-se completament aïllada dels altres. En major o menor mesura, però està en contacte amb altres pobles. Per exemple, s'estan desenvolupant els llaços comercials, industrials, econòmics, culturals i polítics. I com a resultat - la influència mútua dels pobles entre ells. La llengua és un reflex directe d'aquestes relacions, perquè és el principal mitjà de comunicació. Per tant, no es pot dir que el lèxic del rus o de qualsevol altra llengua no hagi passat i no segueixi el seu difícil camí de desenvolupament. Si prenem cadascuna de les nostres paraules i l'examinem més detingudament, resulta que moltes coses no són russos antics, sinó que van aparèixer com a resultat dels préstecs. Simplement ja no en sabem. Només recordem el que va passar relativament recentment i el que va passar en l'antiguitat ja s'ha convertit en autòcton.
Així, les paraules estrangeres no només són un negatiu, sinó també un avantatge atrevit, perquè mantenint el vocabulari bàsic i l'estructura gramatical, enriqueixen l'idioma, eliminen l'estancament i omplen els buits invisibles als ulls - f alta semàntica. matisos. Per exemple, ja sabem que "equilibri" és equilibri, però en frases com "equilibri matrimonial" o "equilibri d'una gota d'aigua", sona adequat i té un so diferent i més ric. Ésno?
Total
A favor d'aquesta darrera opinió, que recolza la influència d' altres llengües "d'ultramar" sobre el rus, parla un fet més. Considereu-ho a l'exemple de la paraula analitzada.
El lexema "equilibri" o "equilibri" en el significat de "equilibri" va arribar a la llengua russa fa molt de temps i va ser àmpliament utilitzat almenys al segle XVIII-XIX. Per exemple, llegim les cartes d'A. O. Rosset a A. O. Smirnova, dama de companyia de la cort imperial russa: “La tonta Europa crida sobre l'equip i tem la influència de Rússia! Quin equipament és aquest quan, fa 40 anys, Anglaterra va incitar tota Europa contra França, com ara ha armat tota Europa contra Rússia. Aleshores, amb el temps, la moda de tot el francès s'esvaeix, i aquest lexema queda obsolet i deixa d'utilitzar-se diari, com moltes altres paraules franceses. Tanmateix, la natura no tolera el buit, ja que, de fet, "perpetuum mobile" - llenguatge, i "equilibri" arriba al lloc de "equilibri". En altres paraules, el préstec és un procés natural. Des de fora, per a un simple profan, sembla un homenatge a la moda, però en realitat és un acte creatiu, actiu i en tot moment lluitant per l'equilibri, l'equilibri, l'harmonia, amb l'adquisició interminable del que cal i el tall. tot el que ja està mort.
