L'idioma rus inclou moltes expressions conjuntes, el significat de les quals és ben entès pels seus parlants nadius, però els estrangers desconcertan. "Hack on the nose" és un exemple viu d'eslògan, la traducció de la qual és difícil de traduir per als lingüistes d' altres països. L'origen d'una unitat fraseològica, com és típic d'aquestes expressions, té una explicació senzilla i alhora interessant.
Hack al nas: el significat de la frase
L'expressió alada està tan ben establerta que els parlants nadius l'utilitzen inconscientment. El fraseologisme "tallar-se al nas" ve en ajuda d'una persona quan vol que el seu interlocutor recordi les seves paraules per sempre. Per exemple, els pares o els professors que renyen a un nen entremaliat es poden permetre aquesta afirmació. També l'utilitzen els adults que es barallen entre ells.
Aquesta frase és una de les proves més clares de la riquesa emocional de la llengua russa. L'expressió "hack on the nose" transmet millor les emocions del parlant i la importància de les seves paraules que una simple petició per recordar alguna cosa. Tanmateix, no comporta en absolut l'amenaça de violència física, ja que pot semblar a un estranger que intenti traduir la declaració literalment.
Origen del fraseologisme
Per estrany que sembli, l'expressió popular inicialment no tenia cap connotació emocional. No tenia absolutament relació amb els danys al cos humà. Oferint-se a tallar el nas, l'orador no volia dir gens l'òrgan de l'olfacte, com es podria pensar. Aquest nom entre la gent fa uns quants segles va ser adquirit per tauletes que servien de salvavides per a una persona que no tenia formació en alfabetització.
Com es connecten aquests dispositius a una de les parts del cos? Absolutament no, ja que el seu nom prové del verb "vestir". Donada la importància dels instruments d'escriptura, molts veïns d'aquella època pràcticament no se'n van separar. De fet, "hack on the nose" volia posar osques a les "quaderns-nas" que t'acompanyaven constantment.
Per què necessitem "nassos"
Gairebé fins a l'enderrocament del govern tsarista, que va tenir lloc el 1917, l'alfabetització va romandre com a privilegi de l' alta societat. La majoria de la població russa ni tan sols tenia habilitats bàsiques d'escriptura. Les greus llacunes en l'educació no van impedir que la gent participés activament en el comerç que va florir al país. Contínuament es van fundar noves cases de comerç, es van posar en marxa fires, van florir les caravanes. Les transaccions es feien cada minut i de vegades implicaven grans sumes.
Les plaques, que deuen la seva existència al fraseologisme "tallar al nas", es van inventar per ajudar els comerciants analfabets. Amb la seva ajuda, van arreglar les seves pròpies transaccions financeres a la memòria, causant osques. La descodificació del "quadern" es va fer comptant el nombre de "pals" creats. No sembla convenient, però val la pena recordar que la gent no tenia aparells electrònics en aquells dies.
És interessant que aquests dispositius estiguessin molt estesos a l'Europa medieval, ja que la situació de l'alfabetització de la població en aquells temps era deplorable.
Color emocional
Per què la gent avui dia amenaça un oponent, en broma o en serio, quan demanen que els pirategen el nas? El significat va adquirir un color emocional en relació amb l'objectiu principal de les tauletes, que van substituir amb èxit els quaderns moderns. S'han convertit en un mitjà per arreglar les obligacions del deute.
És fàcil donar un exemple de gravació d'una operació d'aquest tipus en una etiqueta commemorativa. Un home demana tres sacs de farina a un amic. Per tal de recordar el fet del préstec i amortitzar-lo de manera oportuna, s'apliquen tres osques al tauler. No s'exclou l'amortització parcial del deute resultant. En aquest cas, el "quadern" es va dividir en parts entre els socis i la meitat de les osques realitzades es van desar a cada part.
Òbviament, les obligacions de deute poden suposar una certa amenaça per al deutor. Amb això, es connecta l'adquisició gradual d'un color emocional mitjançant una expressió inofensiva.
Altres unitats fraseològiques "amb nas"
Hi ha altres eslògans originals que semblen estar relacionats o relacionats realment amb l'òrgan de l'olfacte. Entre elles hi ha unitats fraseològiques que tenen una explicació senzilla, i expressions formades de manera complexa. Un exempleUna frase estable "lleugera" pot ser la característica "amb un nas de gulkin", que significa una petita quantitat d'alguna cosa. El nas del parlant fa referència al bec d'un colom, que és de mida petita.
La frase "s'allunya amb el nas" té una història tan llarga com "tallar el nas". La proposta va sorgir d'una època en què el suborn va florir al país. Per exemple, era difícil esperar una resolució positiva del problema al tribunal si no es preparava un regal per a un representant de les autoritats. Per descomptat, aquest regal no es deia suborn: es designava com un nas, un regal. Si una persona es queda amb el nas, això indica que el seu regal va ser rebutjat. Per tant, assolir l'objectiu sembla poc realista.
S'han oblidat molts eslògans del passat, però el modisme "tallar-se pel nas" es continua utilitzant activament en rus.
