Els col·loquials no s'escolten sovint en aquests dies, més precisament, les antigues paraules vernacles, perquè n'hi ha moltes variacions modernes.
Com va entrar el vernacle a la llengua russa? Alguna cosa va venir del camp, alguna cosa va aportar el món modern. Però no ens detenem molt de temps en el raonament, sinó que passem a temes concrets.
Què és el vernacle?
Són paraules, frases i torns de parla que s'utilitzen en llengua russa per tal de donar un color aproximat a un objecte, les seves característiques reduïdes. El segon significat d'aquesta paraula implica el llenguatge senzill d'una persona poc educada.
Separació del concepte
En rus modern, hi ha dues capes temporals de vernacula. El primer és vell, tradicional, el segon és nou, que va arribar al món de la parla a partir d'argots moderns. Els portadors de l'antiga llengua són la gent gran, la gent de la classe obrera, la feina dels quals no és mental. Pel que fa a la capa moderna, s'hi han incorporat representants d'edat mitjana i més aviat jove. El seu nivell cultural no és alt.
Implementació
Exemples de vernacula es poden escoltar oralment. L'abast del seu funcionament és força restringit i limitat a situacions familiars i domèstiques.
Podeu veure clarament el vernacle en la correspondència d'un grup determinat de persones amb el mateix nivell cultural.
Plast 1
A finals dels anys 80 del segle XX, un terme com "una persona senzilla" va aparèixer en rus. Qui es pot classificar com a tal? En primer lloc, persones que no han rebut una educació adequada, amb un nivell cultural baix. Hi ha tres trets principals pels quals un o un altre grup de població es pot classificar com a "gent normal". Aquest és un camp d'activitat, un sistema de valors i un llenguatge.
De vegades, els exemples de vernacles per als representants de la capa 1 es basen en un dialecte específic. Però la major part del vernacle és parlat per gent gran amb un nivell d'educació baix.
Plast 2
Si amb l'opció anterior queda clar que amb la segona capa, d'alguna manera no gaire. D'on venia? Quins són els exemples de vernacula que es poden escoltar pels llavis dels seus parlants? Fem una ullada més de prop.
A la societat actual hi ha grups de joves i de mitjana edat que no estan carregats d'un nivell educatiu excel·lent. Aquests encara es produeixen, malauradament. La seva habilitat de parla es coneix col·lectivament com a argot.
Les vernacles són perilloses?
Fa malbé la bellesa de la llengua russa. I si us comuniqueu durant molt de temps amb portadors de paraules col·loquials, l'opció de caure sota la seva influència és molt possible. I, en conseqüència, el descens al nivell d'aquests individus.
Els col·loquials porten a l'estratificació de la llengua russa, la seva degradació. Convé utilitzar-los només si es tracta d'un dispositiu literari. En tots els altres, és desitjable abstenir-se de contaminar la parla nativa. Quan es comunica amb altres persones, no s'ha de canviar a expressions col·loquials. L'interlocutor pot dubtar de la cultura i l'educació de la persona que li parla.
És possible protegir-te de l'ús d'exemples de vernacle? Per descomptat, en el cas que no hi hagi una comunicació estreta amb aquelles persones que parlen principalment aquest idioma.
Característiques
Les expressions col·loquials van arribar a la gran ciutat de la gent que els visitava. Més precisament, de gent russa, residents de pobles, pobles i terres de l'interior que venien a les ciutats per buscar feina. El discurs habitual de la ciutat es va barrejar amb el de la "gent normal" i alguns exemples de llengua vernacular van entrar a la seva vida amb força. Observem els trets principals característics del vernacle:
- Suavitzant consonants abans que les consonants suaus. Per exemple, "maó", "botifarra".
- Insereix un so suau al mig d'una paraula. Exemples de vernacles en rus d'aquest tipus: "piyanino", "shpien".
- Insereix una vocal entredues consonants en una paraula. "Ruble" en lloc del ruble, per exemple.
- Assimilació de consonants en els verbs. Un exemple senzill: si tens por - "por".
- Distribució de consonants. En altres paraules, la substitució de consonants. En lloc d'un tramvia, diuen "tramvia", en lloc de director - "dilector".
- Conjugació de verbs "per a mi": "voler", "voler", "voler".
- En lloc de substantius neutres, s'utilitzen noms femenins o masculins. Exemples de paraules col·loquials com ara: "quines pomes són verdes".
- Declinació de paraules indeclinables: abric - "abric", cinema - "kina".
- Inflexibilitat dels números: "Sóc orfe des dels onze anys".
- Utilitzar termes de parentiu quan es refereix a un desconegut: "mare, seure".
- L'ús de sufixos diminutius com a forma d'educació: "Quines roses vols?"
- Substituint paraules que poden semblar grolleres. Exemples de vernacles d'aquest tipus: "descansa", "menja" en comptes de dormir, menja.
- L'ús del vocabulari emocional està molt estès: "how she spars in English".
- Utilitzar gerundis acabats en "mshi": "no fa correu brossa en absolut".
Literatura i vernacles
Podeu triar entre els exemples de la literatura de llengua vernacular,si t'esforces. Per què utilitzar-los a la literatura? Per crear una facilitat i naturalitat en el treball. I sovint les expressions col·loquials s'entrellacen amb un estil de parla alt.
"Ahir no es va despertar bé." - S'ha utilitzat una paraula col·loquial en lloc de "ahir".
"El teu progrés tècnic provoca antires: com s'hi sembra suec, amb pell o sense?" - És una expressió vernacular. Es pot utilitzar com a exemple de frases vernacles.
Col·loquialismes i la llengua russa
El col·loquialisme és un dispositiu estilístic en rus. Es realitza, majoritàriament, en la parla oral. Els vernacles no es poden prohibir, tot i que no tenen molt bon efecte en la bellesa i la puresa de la llengua. Quins són els exemples de paraules en rus, com s'utilitza el vernacle? Aquestes són paraules com:
- Potser (partícula).
- Anem (en lloc d'anar).
- On (on).
- Des d'aquí (des d'aquí).
- Shabras (veïns).
- Veïns, veïns.
- De (des d'on).
- Mort (mort).
- A l'exterior (en lloc del vàter).
- Alkonaut (alcohòlic).
- Tossudament (tossut).
Aquesta és una petita part de les paraules col·loquials que es donen, que es poden atribuir amb seguretat a la capa núm. 1. Aquestes paraules van arribar a les masses des de l'interior, dels vilatans analfabets que van acabar a la ciutat.
AraToquem la capa número 2. Les expressions més populars entre els joves i les noies de les generacions modernes:
- Viatjar (m'agrada).
- A la merda (per què).
- Sparing (parlant).
- Mop (dona).
- Aturdit (sorprès).
- Genial (genial).
- Genial (interessant).
- Alt (plaer).
A més, els joves solen "tallar" i empassar-se les terminacions de les paraules. En aquest cas, resulta una cosa així com: "Per què no truques?". "Espera un moment, et tornaré a trucar". Es talla l'orella, no?
Com mantenir la bellesa de la llengua?
El vernacle i els exemples de paraules s'han donat més amunt. És possible d'alguna manera preservar la puresa de la llengua russa? La bellesa de la parla real, sense substituir les paraules literàries per "lascivia" (col·loquial, per cert)?
Tot depèn de tu i de mi. Has de comunicar-te amb gent que té un nivell cultural molt baix. Tanmateix, això no vol dir que haguem de baixar a aquest nivell. Hem de continuar seguint el nostre discurs habitual, evitant-ne la contaminació, evitant expressions i paraules col·loquials, per molt que tinguem pressa per expressar els nostres pensaments.
Parla lentament, bellament i reflexivament. La llengua russa és una de les més belles del món. És únic, per què fer malbé la seva bellesa i singularitat? Especialment per als parlants nadius d'aquest idioma.
Llegir ajuda a mantenir un discurs alfabetitzat. Els llibres de paper ja no són tan populars com abans. Però en va. Llibre -el millor interlocutor que ajuda a construir el seu discurs de manera competent, per no permetre impureses estranyes de les paraules que hi ha.
Resumant
En aquest article hem considerat què és vernacle. Una vegada més, recordeu el que es va parlar:
- Els col·loquials són paraules o expressions que s'utilitzen en la llengua i la literatura russa per donar un color aproximat a aquest o aquell tema.
- Dividit en dues capes. El primer inclou l'antic vernacle que va sorgir a la nostra època dels vilatans analfabets, el segon: argot juvenil o, com també s'anomena, argot.
- Una persona culta i culta només pot utilitzar la llengua vernacla amb el propòsit de pintar literàriament la parla.
Conclusió
No tothom pot parlar bé. És molt més fàcil embrutar el vostre conjunt verbal amb expressions col·loquials. Però és millor abstenir-se de fer-ho i desenvolupar el vostre propi discurs llegint literatura clàssica.
