"Parpelles d'Ared": quin tipus de frase és aquesta? Aquesta pregunta no és tan fàcil de respondre, perquè la fraseologia en la parla en viu és rara. Tanmateix, intentarem fer front a la tasca avui.
"Parpelles" és una forma obsoleta de "edat"
La primera associació quan una persona sent "parpelles" és "ulls". Però en aquest cas, el veritable significat de l'expressió "parpelles d'Ared" no té res a veure amb els ulls. En aquells temps, que ja ningú recorda, llevat dels llibres i dels historiadors, els substantius en plural tenien altres terminacions. I ara, quan el lector modern veu "parpelles", surt la confusió. Tanmateix, és fàcil de resoldre.
Se sap que alguns herois bíblics van viure d'acord amb els estàndards actuals (i segons qualsevol càlcul) indecentment. Per exemple, Matusalem va viure 969 anys i Noè 950. El fraseologisme no se centra en ells, sinó en Jared, que, al seu torn, va viure 962 anys.
Però no confieu massa en els números, perquè:
- Com que la Bíblia és una font antiga, ens podria arribar amb diverses distorsions.
- No oblidem que aquestes són històries, i les històries solen embellir la realitat.
Utilitzar
Però, en sentit estricte, una persona necessita la història de l'expressió només per al desenvolupament general (tret que entri en l'entorn de filòlegs torturadors tediosos). I per mostrar l'erudició, una persona necessita saber exactament el significat, per tant, quan algú diu "les parpelles d'Ared", vol dir durant molts anys. Si amb l'ajuda de la fraseologia es feliciten, volen viure una llarga vida. A més, l'expressió s'utilitza com una declaració del fet de la longevitat. Per exemple: "Va viure a través de les parpelles d'Ared".
Un detall curiós: hi ha una versió que l'edat dels fetges llargs bíblics no es calculava per anys, sinó per mesos. Si acceptem aquesta versió, aleshores el camí de la vida dels antics herois, o més aviat la seva durada, deixarà de sorprendre la imaginació.
"Home bicentenari" i modisme
Per assimilar millor el material, els professors aconsellen donar exemples vius i memorables. Sembla una bona recomanació. Per tant, per il·lustrar l'expressió "parpelles aredianes" (el significat ja no és un misteri per al lector), la pel·lícula "Bicentennial Man" (1999) és adequada. A més, hi estan interconnectats els problemes de la humanitat, la longevitat i la tecnologia. La pel·lícula parla d'un robot que, com a conseqüència d'una fallada del programari, volia convertir-se en un home. No espatllarem la impressió de la pel·lícula per als futurs espectadors, només direm que esmenta el fetge bíblic Matusalén, i l'heroi també va viure moltes aventures durant el temps que li va ser assignat a la terra.
