Després d'escollar la màntula en una foguera de carbó. El meu company, un home kiryukha, va ser jutjat per una mahalovka i una facturació amb una cullerada per a un animal estúpid amb fornicació, es va esgarrapar l'antracita de la seva pilota.
Què acaba de passar? - demanes. Alguns anomenen aquestes coses argot de lladres, argot, blasfemia, etc. Però és més correcte dir que aquest és un exemple d'argot. Quantes vegades has sentit aquest terme? Potser no. Però creieu-me, el coneixeu cada dia i ni tan sols penseu en el fet que coneixeu les bases d'un llenguatge secret.
Quin és l'argot "secret"?
Argo` - de fr. argo't, cf. R. L'argo és un llenguatge especial i "secret" que és característic d'un grup social o professional estret. Consta d'un vocabulari específic, que inclou elements extrets de llengües estrangeres (gitana, alemany, anglès). L'argo és un fenomen molt estès al món dels lladres (argo dels lladres), entre els bugoners i artesans ofensats -otkhodniks.
Argo és un llenguatge caracteritzat per un vocabulari inestable, canvi ràpid de paraules i els seus significats. En aquest sentit, entre els filòlegs, la qüestió de l'origen original de l'argot és encara discutible.
Origen
És impossible determinar exactament quan es va originar aquest idioma. De la mateixa manera que és difícil datar l'aparició de qualsevol llengua, sobretot perquè l'argot és un fenomen lingüístic molt peculiar. Hi ha dues teories principals sobre el seu origen:
- Teoria monogenètica. Va ser defensat per l'escriptor i viatger anglès George Borrow. A favor dels seus punts de vista hi ha el fet que totes les llengües d'argot europees tenen paraules similars en l'escriptura i la pronunciació, que denoten els mateixos objectes. En particular: lenza, arto, bisto que significa "aigua", "pa" i "sacerdot". Això es deu a l'activitat missionera dels sacerdots, que des de l'època dels grans descobriments geogràfics han visitat gairebé tots els racons del planeta i hi han deixat coneixements sobre el sagrament i la doctrina cristiana.
- Teoria poligenètica. Va ser defensat pel lingüista italià Graziadio Isaiah Ascoli. Va ser la teoria de la poligènesi de l'argot la que es va estendre en major mesura entre els investigadors posteriors. Com que la terminologia d'aquest llenguatge canvia amb una velocitat i una impredictibilitat extraordinàries sota la influència d'esdeveniments de vegades completament aleatoris, és bastant difícil determinar l'origen de les paraules individuals.
Argo i argot: quèdiferència
S'ha de dir de seguida que encara hi ha una diferència entre ells. Però per què es confonen? Tant l'argot com l'argot són varietats d'un sociolecte. L'etimologia d'ambdues paraules es remunta al francès. Tant l'argot com l'argot es diferencien de la llengua comuna per la presència d'un vocabulari específic i un vocabulari expressiu. Tanmateix, són diferents en les seves funcions:
- El propòsit de l'argot és relacionar-se amb un grup social estret, determinar la seva implicació en ell a través del llenguatge. És a dir, l'argot només mostra la pertinença a un estrat particular de la societat (l'argot de programadors, conductors, argot juvenil, etc.).
- El propòsit de l'argot és mantenir el secret en la comunicació, aïllant-se dels altres. Encara que hi ha alguna convenció en això. Suposem que l'argot criminal és ben conegut per aquells que d'alguna manera es veuen atrets a aquest entorn, és a dir, els investigadors i els experts forenses. No obstant això, la preservació d'algun secret, el desig de fer les paraules entenedores només per a un grup reduït, distingeix l'argot de l'argot.
Exemples d'argot
Ara tornem a mirar un passatge del text, que, molt probablement, va romandre mal entès per a la majoria.
Després d'escollar la màntula en una foguera de carbó. El meu company, un home kiryukha, va ser jutjat per una mahalovka i una facturació amb una cullerada per a un animal estúpid amb fornicació, es va esgarrapar l'antracita de la seva pilota.
Baldaev et al., 1992, pàg. 325-327
Bastant dur, oi? És molt difícil que una persona no il·luminada entengui el que està en joc. Aquest és un fragment de la vida quotidiana d'un presoner, isi el traduïm a un idioma que entenem, obtenim una cosa així:
Després de l'hospital, treballo a la sala de calderes. La meva parella, un presoner que no pertany al món dels lladres, va ser ingressat a una cel·la de càstig per una baralla. Va moure una pala per sobre del cap d'un estafador (anava amb un ganivet), que li va robar el pa de la jaqueta.
Traduït per D. S. Baldaev
Tant més clar, no? Però si hi penses bé, llavors tu i jo tenim un argot a un nivell mínim, sense ni pensar-hi. Verifiqueu-ho a la taula.
| Concepte: | escombraries | per tirar | fals | inferior |
donar a la pota |
| en la parla: | articles personals | coneixement, connexions | fals, fals | posat al seu lloc, humiliat | significa donar un suborn, donar diners |
| en argot: | (igual) | (igual) | (igual) | estatus més baix per violència homosexual | en l'argot "pota" - i hi ha un suborn, és a dir, s'utilitza: "dona una pota" |
Moltes paraules que originàriament pertanyien a la llengua argumentada han migrat al nostre vocabulari. Tanmateix, alguns d'ells van conservar el seu valor original, mentre que altres el van canviar.
