En rus hi ha moltes paraules manllevades del francès als segles XVIII i XIX, per exemple, pis, taller, subestudi, pantalla de llum, senyora, etc. El significat de la paraula "madame" a primera vista sembla obvi, però encara no seria superflu conèixer la seva història.
Etimologia del terme
Ma dame ("la meva dama"): així és com els trobadors medievals es van dirigir al tema de la seva passió en l'època de màxima esplendor de les lletres corteses. El francès antic ma dame, al seu torn, prové de l'expressió llatina mea domina i es tradueix al rus com "la meva dama".
Més tard aquesta paraula es va començar a escriure conjuntament (madame), i en la parla oral s'utilitzava abans del cognom quan es referia a una dona casada, per exemple, Madame Lecoq. Tanmateix, no totes les dones franceses que estaven casades podien comptar amb un tracte tan educat; aquestes cerimònies no s'observaven respecte als plebeus.
El significat de la paraula "madame" no es limitava a referir-se a aristòcrates o esposes burgeses, en alguns casos feia el paper de títol quan es tractava de dones de sang reial. Així, la filla de Lluís XI, Anna de França, s'esmenta sovint en els documentsigual que la senyora.
Als segles XVIII i XIX, aquesta paraula es va començar a utilitzar a l'Imperi Rus com a adreça a una dona casada. A la història "Problemes", per exemple, Txèkhov va escriure:
I, dient una altra cosa, la senyora Kushkina va fer ruixat el tren i va marxar.
A més, aquest terme s'utilitzava en relació als propietaris de cases de moda, pensions o institutrius estrangeres, cosa que trobem confirmació a la història de Puixkin "La jove senyora camperola":
La seva filla tenia una senyora anglesa.
Què significa avui la paraula "Madame"
Amb el pas del temps, qualsevol llengua evoluciona, per tant, el significat d'algunes paraules en ella pot canviar. Actualment, el terme "madame" ha adquirit una connotació irònica en llengua russa. Així és com anomenen una dona gran que es considera massa important: "Una senyora de Moscou de 50 anys demandarà als empleats d'una oficina d'habitatge".
Un altre exemple és el popular èxit de Pugacheva A. "Madame Broshkina", que canta sobre una divorciada de mitjana edat trencada.
A més del significat irònic, avui hi ha una altra cosa: en el periodisme rus hi ha noms manllevats de l'anglès per als càrrecs ocupats per dones: Madame President, Madame Speaker.
