La paraula "camarada" és un dels substantius més utilitzats en llengua russa. No obstant això, en els darrers cent anys, se n'han afegit diversos d' altres al seu significat principal. Què són i quina diferència hi ha entre les paraules "camarada", "amic" i "ciutadà"?
Origen de la paraula
A les grans extensions de l'Antiga Rússia, el substantiu "camarada" va aparèixer fa força temps. Aquest nom prové de la paraula turca tavar, que es tradueix com a "béns" (de vegades bestiar o altres propietats).
Es creu que els comerciants especialitzats en el comerç d'un tipus de mercaderies originalment es deien camarades. Tanmateix, es desconeix per què l'etimologia va patir posteriorment canvis tan dràstics.
També hi ha una forma femenina de la paraula "camarada": això és "camarada". Al segle XIX s'utilitzava activament en la parla. Tanmateix, aquest substantiu pràcticament no s'utilitza en llenguatge modern.
Significat tradicional de "camarada"
Molt abans de la revolució de 1917, els companys eren persones que estaven unides per algunsocupació o treballar en una cosa.
Aquesta paraula també era aplicable a les persones que estudien juntes, viatjaven o lluiten. En aquest sentit, el modisme irònic "camarada en la desgràcia" és força comú.
Tot i que en relació amb els fets de 1917, aquesta paraula va adquirir un significat lleugerament diferent, avui es torna a utilitzar en el seu significat tradicional.
Amic i camarada: quina diferència hi ha
Aquests substantius són tots dos sinònims, però hi ha una diferència molt notable entre ells.
Els amics són persones connectades per relacions properes basades en la simpatia, la comprensió mútua, el desinterès i la confiança. Sovint viuen a prop o estudien, de vegades treballen. Tanmateix, aquests factors no són fonamentals, perquè de vegades els veritables amics no només viuen en ciutats diferents, sinó també en continents separats.
L'amistat no requereix cap comunitat física o social, mentre que el concepte de companyonia ho preveu. Fins i tot el millor company de feina sovint no pot ser amic. I no perquè tingui algunes dolentes qualitats, sinó per la manca de proximitat espiritual, malgrat la causa comuna.
De fet, les causes de l'amistat, com l'amor, són inexplicables. A més, sovint es fan amics persones d'estrats socials completament diferents (la Bíblia, per exemple, descriu l'amistat entre el fill del rei Saül i el pastor David).
No és estrany quan, treballant amb una persona, t'acostes a ella,i esdevé com un amic-camarada. Si una relació ha arribat a aquest nivell es pot determinar simplement anant de vacances. Si durant el període de "separació" les persones continuen trucant, es corresponen i fins i tot passen temps junts, vol dir que no només estan unides per relacions amistoses. Per cert, l'expressió de Pushkin "res a fer amics" es refereix més al concepte d'associació.
Un altre indicador de la diferència entre aquests conceptes és que el substantiu “amic” té els seus propis sinònims que no són aplicables al terme “camarada”. Això és "germà" i "conegut". A més, a principis dels noranta, es va encunyar el nom "bromance" (de l'anglès brother romance) per referir-se a les amistats properes de naturalesa no sexual.
Qui es deien camarades a l'època soviètica?
Amb l'arribada al poder dels comunistes i el canvi de l'estructura política a l'Imperi Rus, apel·lacions com "senyor / senyora", "senyor / senyora", "el vostre honor", "la vostra excel·lència".” i altres van ser abolits.
Per emfatitzar la igu altat universal no només pel que fa a l'estatus social, sinó també pel que fa al gènere, es va introduir el tracte "camarada" per a tothom.
L'historial d'aquest valor
La tradició d'utilitzar aquesta paraula com a adreça va sorgir després de la Revolució Francesa. Després de l'enderrocament de la monarquia i la conversió de França en república, es va fer necessari utilitzar una crida general a tots els ciutadans per remarcar la seva igu altat. Originalment, aquesta paraula era "ciutadà" (citoyen), peròaixò no semblava prou "revolucionari" i es va canviar a camarade (camarada) el 1790.
Amb la mà lleugera dels francesos, la paraula es va popularitzar en els cercles antimonàrquics. Així, la majoria de les organitzacions anarquistes, comunistes, socialistes i fins i tot socialdemòcrates del segle XIX. va començar a utilitzar-lo com a adreça entre els seus membres.
Després que els comunistes arribessin al poder a l'Imperi Rus, va adquirir un estatus oficial. Per cert, a l'Alemanya nazi hi va haver un atractiu similar Parteigenosse (camarada de partit).
Després del col·lapse de l'URSS als països de la CEI, l'adreça "camarada" va ser abolida gradualment. A la Federació Russa d'avui, s'utilitza "ciutadà" o "mestre"; i a Ucraïna: "hulk", "pan".
Ciutadà, company: quina diferència hi ha
Tot i que després de les revolucions francesa i d'octubre a França i Rússia, els termes "ciutadà" i "camarada" es van convertir gairebé en sinònims, hi ha una diferència significativa entre ells. Per tant, cada ciutadà pot ser un camarada, però no tots els companys ho són.
El fet és que els ciutadans són persones que resideixen permanentment al territori d'un determinat estat, tenen dret a gaudir de tots els seus beneficis i estan obligades a complir totes les funcions que la llei els atribueix. Un camarada no té aquests privilegis, ja que pot ser ciutadà d'un altre país.
Aquests significats es van apropar els uns als altres a principis del segle XX. pel fet que s'utilitzaven com a domicili oficial aL'URSS. Al mateix temps, "camarada" era un atractiu universal tant per a homes com per a dones, mentre que el substantiu "ciutadà" tenia un gènere femení - "ciutadà".
Qui és el "camarada" dels militars
Com a vestigi, aquesta paraula ha estat preservada pels militars de molts països de la CEI. Així, a Rússia, Ucraïna i Bielorússia, el substantiu "camarada" s'utilitza com a adreça oficial obligatòria entre el personal militar de tots els rangs. Segons la carta, sempre s'afegeix abans del rang militar: "camarada major".
Qui més es diu camarades
A més dels dos significats principals, aquest terme en tenia molts d' altres.
A l'Imperi Rus, abans de la revolució, els diputats o ajudants dels funcionaris eren anomenats camarades. A més, aquest era el nom dels participants d'alguna empresa comercial: una associació.
Cossacs ucraïnesos als segles XVII-XVIII. utilitzava el títol de "camarada militar", que era semblant al rang de "cornet". També hi havia un altre títol: "camarada bunchuk", amb el qual els hetmans honraven els fills dels capatassos i coronels. Per cert, després de la destrucció del Zaporizhzhya Sich, els descendents dels camarades bunchuk van rebre un títol nobiliari a l'Imperi Rus.
A Polònia, antigament, els camarades eren anomenats nobles rics, que compraven uniformes per al seu seguici, format per nobles empobrits, amb els seus diners. A més, aquesta paraula era el nom del rang (alférez).
Junt amb els noms comuns, també hi ha diversos noms propis amb aquest nom. Per exemple, la barca de quatre pals Lauriston,rebatejat sota l'URSS a "Camarada". Aquest vaixell va ser destruït el 1943. Més tard, la barca de tres pals alemanya Gorch Fock, heretada de l'URSS després de la guerra, va rebre el seu nom.
Tovarich és una obra de teatre de 1935 del dramaturg nord-americà Robert Sherwood. Es va convertir en una pel·lícula dos anys després de la seva publicació.
El 1970, el compositor O. Ivanov va escriure la cançó "Camrade" ("Ompliré el país amb una cançó sobre com un camarada va anar a la guerra…") amb les paraules d'A. Prokofiev.
Els exemples més famosos de la paraula "camarada"
A més de frases trivials amb substantius donats (“Avui el meu amic de l'institut i jo hem anat junts al cinema”), també n'hi ha que fa temps que s'han convertit en eslògans. Per exemple, una cita del programa del Partit Comunista de l'URSS: "L'home és amic, camarada i germà d'home".
Pel que fa a l'ús d'aquest terme com a adreça, hi ha molts altres exemples. En honor al llegendari heroi de la pel·lícula "Prisoner of the Caucasus" va ser nomenat un restaurant al Dnieper - "Camrade Saakhov".
Lluny d'una frase amb la paraula "camarada" reunida a l'època soviètica en diversos cartells de propaganda. La imatge següent mostra un exemple d'un d'ells.
Parlant d'aquest tema, no es pot deixar d'esmentar la frase de culte amb la paraula "camarada" de V. I. Lenin, que avui ha adquirit un significat satíric.
La paraula mateixa en totes les edats tenia un significat positiu, però a causa de l'excésl'especulació en els temps de l'URSS avui provoca associacions molt desagradables en les persones. El temps ho dirà si això canviarà.
