La llengua russa és molt expressiva a causa del gran nombre de preposicions. Per descomptat que ho és. Però fins i tot aquestes parts del discurs sovint plantegen moltes preguntes, que es tornen més difícils com més hi penses. Pensem: necessitem una coma abans de "gràcies" a la primera frase? O potser val la pena destacar aquesta paraula amb comes a les dues cares? Es veuria bastant natural. La tasca no és tan fàcil com sembla.
Paper calc grec
L'etimologia de la paraula "agrair" és transparent i qualsevol parlant nadiu de rus ho pot explicar fàcilment. "Donar el bé": dues belles paraules eslaves comunes fusionades en una a causa de l'ús molt freqüent. També es va revelar plenament el potencial de construcció de paraules de la paraula: aquí hi ha el substantiu "agraïment", i l'adjectiu "agraït", i l'adverbi corresponent. Més endavant tractarem el participi.
Avui entenem per agraïment una recompensa verbal o material a algú pel servei prestat. Per bé, volem donar un bon retorn. En la tradició ortodoxa, l'ofrena dels dons s'anomena Eucaristia, del grec eucharisteín. Al mateix temps, eu significa "bo" i charistein significa "oferir", "donar". La forma d'educació grega es va transferir completament a la llengua russa, només es van utilitzar les paraules per a això, i no es van prendre en préstec, un exemple viu de paper de calc estructural.
Doble naturalesa
Com moltes llengües del món, gran i poderós, malgrat la riquesa de vocabulari, té moltes paraules que coincideixen en l'ortografia o la pronunciació. Aquestes paraules s'anomenen homònims. Comparem "la meva casa" i "els meus plats". En el primer cas, "el meu" és un pronom possessiu, en el segon cas, un verb en imperatiu. L'única manera de diferenciar-los és pel context. Casos semblants com "boca baixa" - "boca ampla", "durant l'any" - "durant el riu" s'anomenen homoformes. Aquí només una de les formes de la paraula coincideix totalment o parcialment amb una altra part del discurs.
La paraula "gràcies" també es pot anomenar homoforma, depenent del seu significat i context. I tanmateix, la paraula de moltes cares "gràcies" està separada per comes o no? Depèn de quina part del discurs hagi decidit convertir-se en una frase concreta. Detenem-nos en dos casos d'ús d'aquesta paraula i descobrim quin "gràcies" va precedit d'una coma i quin no.
Participi general
Una forma especial del verb "agrair" denota una acció d'acompanyament que té un secundarivalor. Demostrem-ho amb un exemple.
Els nens van pujar a l'escenari amb flors, gràcies als seus professors preferits, que van fer molt feliços a tothom.
El predicat es va acabar a l'acció principal. La rotació adverbial explica per què els nens van córrer a l'escenari i què van fer alhora. Així, a l'oració, fa la funció de la circumstància de l'objectiu i l'acció que l'acompanya.
Un punt extremadament important: la incorporació de professors aquí és en el cas acusatiu, perquè són ells els qui s'agraeixen. Aquest és el distintiu del participi.
Com que cada rotació adverbial en rus està marcada amb comes, aquesta facturació "gràcies" a les comes, per descomptat, és benvinguda. Si enteneu pel context que algú agraeix alguna cosa a algú, no dubteu a separar aquesta facturació amb comes, gràcies a l'autor d'aquest article.
Preposició
Donar el bé ha esdevingut tan natural per a una persona que a poc a poc aquesta paraula va anar ampliant la seva esfera d'influència a objectes inanimats als quals és impossible dir "gràcies". La preposició "gràcies" està fermament arrelada en estils comercials col·loquials, periodístics i fins i tot oficials.
Gràcies al vostre treball en equip, hem aconseguit completar el projecte més difícil de la història de l'empresa.
Immediatament crida l'atenció el fet que agraeixen no a una persona, sinó a la feina de tot l'equip. La paraula "treball" està en el cas datiu, ja que totes les gràcies van a ella. Aquest és un segell distintiu de la preposició "gràcies". En aquest cas no s'inclou una coma. Seguim endavant.
Si teniu cap dubte sobre la paraula insidiosa "gràcies" -si cal una coma o no-, proveu de substituir-la per la preposició "a causa de". Té una connotació més negativa, però en general el mateix significat que el nostre personatge principal. Si el significat de la frase en conjunt no canvia, no cal que poseu una coma.
A causa del vostre treball en equip, hem gestionat el projecte més difícil de la història de l'empresa.
Per descomptat, la preposició "a causa de" seria més adequada per a la crítica, però compleix bé la seva funció de verificació.
Casos similars
Si considerem "gràcies" com a preposició, es fa evident que no és primitiva, és a dir, deriva d'una altra part del discurs (gèrmens). La llengua russa està plena de preposicions d'aquest tipus. Poden ser simples (malgrat, com a resultat, contrari a, segons) o compostes (durant, en relació amb, per evitar). Amb alguns d'ells, poden sorgir moltes situacions controvertides.
Si una afirmació sense coma esdevé ambigua, simplement és necessari.
Per tal d'evitar malentesos de l'article per part del director, es van fer canvis a l'ordre. – Per evitar malentesos de l'article, es van fer canvis a l'ordre per part del director.
És molt important entendre si el director o el seu empleat van fer els canvis.
També separats per comes al mig d'una frase.
Els tres millors treballadors, a causa de les necessitats de producció, es van veure obligats a fer-se càrrec del torn de nit.
Ben altres casos, s'han d'ometre les comes.
A causa de les necessitats de producció, els tres treballadors principals es van veure obligats a fer-se càrrec del torn de nit.
Agraïments estrangers
Seria molt estrany que altres idiomes no tinguessin una construcció tan útil. La preposició "gràcies" en moltes d'elles també és secundària. L'anglès turnover thanks to prové del verb thank - "to thank", no està separat per comes. Val la pena assenyalar que la facturació s'utilitza principalment amb pronoms personals, és a dir, s'expressa la gratitud a una persona concreta.
Gràcies a vos altres hem fet la feina a temps. – Gràcies a tu, hem fet la feina a temps.
La preposició alemanya dank s'assembla molt al nostre "gràcies" i tampoc requereix una coma després. El substantiu després estarà en cas de genitiu o datiu.
Dank seinem Fleiße beendete er das Projekt. – Gràcies a la seva diligència, va completar aquest projecte.
La versió finlandesa prové del substantiu ansio - "mèrit, recompensa". És curiós perquè no està abans del substantiu, sinó després d'ell.
Teidän ansiostanne Jack Sparrow pääsi vapaaksi. - Gràcies als vostres esforços, Jack Sparrow és gratuït.
Una situació similar es produeix en turc, on sayende està en postposició.
Senin sayende. - Tot és gràcies a tu.
Apostar o no apostar
Per tant, després de la facturació amb "gràcies", definitivament caldrà una coma si no és una preposició, sinó un gerundi. En el cas de la propostaEn la majoria dels casos, no cal separar la facturació amb comes.
No obstant això, alguns escriptors poden trobar necessari etiquetar punts especialment importants que ajudaran el lector a comprendre millor l'emoció i el nervi de l'obra. L'idioma rus, encara que estricte, és susceptible a algunes llibertats de puntuació. Per tant, no us estranyeu si en algun llibre modern veieu que tant abans com després de "gràcies" hi ha una coma.
