Si analitzes qualsevol sistema lingüístic, pots observar els mateixos fenòmens: homonímia i polisèmia, sinonímia i antonímia. Això s'observa fins i tot en el vocabulari de qualsevol dialecte. En aquest article, intentarem entendre les característiques d'aquests fenòmens.
Què és un homònim?
Aquest és un concepte que s'ha desenvolupat a l'idioma rus, quan les paraules que són absolutament idèntiques en so i ortografia tenen un significat radicalment diferent. L'exemple més comú és la paraula "bolígraf". És un instrument d'escriptura, un detall clau d'una porta o una ploma de dama a l'espera de ser besada? Tot depèn del context en què apareix la paraula. Per tant, aquest fenomen es pot designar: homonimia. I la polisèmia difereix d'ella en tots els aspectes observables.
Aquesta paraula en si significa ambigüitat, si es tradueix del grec. Quan una paraula té molts significats, això no sempre és homonimia. I la polisèmia implica diversos significats diferents d'una mateixa paraula. Tanmateix, totes aquestes paraules estan connectades d'alguna manera per un sol significat o perorigen històric. La gent utilitza constantment en la seva parla, tant oral com escrita, tant l'homonímia com la polisèmia, ho fan de manera fàcil i senzilla, sense posar-se la tasca de distingir d'alguna manera entre aquests fenòmens.
Origen dels conceptes
La parla col·loquial senzillament no existeix sense homònims, perquè a la nostra llengua hi ha moltes paraules idèntiques que tenen significats completament diferents. I en anglès, encara més. I aquest concepte va aparèixer precisament pel fet que la llengua russa s'enriqueix amb préstecs. Així doncs, la paraula "matrimoni" ens va venir de l'alemany, i volia dir precisament un defecte, un defecte. I després d'alguna manera va substituir el verb "agafar", i ara quan un marit pren una dona, això també s'anomena matrimoni.
Distingir polisèmia i homonímia no és tan fàcil de fer. L'exemple donat amb un significat diferent de la paraula "matrimoni" és clarament una homonímia. Aquest fenomen no està necessàriament relacionat amb l'endeutament. La llengua russa ha canviat històricament, les paraules han canviat tant el significat morfològic com fonètic. Les lletres de l'alfabet original van desaparèixer, per exemple, si abans la paraula "volar" s'escrivia a través de yat (Ъ) i significava pràctica mèdica, després es va obtenir una paraula homònima del verb "volar". Que no és gens el mateix. Però això no mostra l'ambigüitat d'aquesta paraula, és clarament un homònim.
Distingir polisèmia i homonimia
Aquesta tasca és molt difícil. I en la seva solució és impossible prescindir de la capacitat de trobar i analitzar el significat dels sinònims. Polisèmia, homonimia i ciència de les unitats lèxiques idèntiquesestan altament interconnectats. En primer lloc, heu de recollir un nombre de significats semblants a la paraula i ordenar-los en dues o més llistes (segons el nombre de valors). Per exemple, prengui la paraula "arrel". "Habitant dels indígenes" i "qüestió dels indígenes" semblen tenir diferents significats. Els sinònims del primer significat són "original", "bàsic". Al segon, també "principal", és a dir, "principal". Es poden col·locar a la mateixa fila. I així s'endevina immediatament la diferència entre polisèmia i homonímia. Aquí no n'hi ha l'últim. "Arrel" és una paraula polisemàntica. Així que estem tractant amb el primer.
La diferència entre homonímia i polisèmia es pot veure en qualsevol altre exemple. Preneu la paraula "prima". En el primer significat - sec o prim. En el segon - dolent, desagradable. No ho pots posar en una fila, prim no és necessàriament dolent. Això vol dir que aquí s'observa el fenomen de l'homonímia, si els sinònims de columnes diferents no es poden combinar en una fila per valor.
Dificultat per identificar
L'homonímia i la polisèmia en una llengua no sempre són fàcils de determinar. Aquí també hi ha un exemple comú: la paraula "da" és la bellesa d'una noia o l'eina d'una dona gran que s'acaba la vida. Divers! Però això és polisèmia, perquè pel que fa als contorns, en ambdós sentits, aquesta paraula significa quelcom llarg, prim i punxegut. Cal entendre que amb l'homonímia, la coincidència del so de les paraules s'obté per casualitat, però la polisèmia sempre conserva un sentit comú, almenys en matisos. És bastant difícil trobar-lo. Tanmateix, hi ha moltes maneres de distingir entre l'homonímia ipolisèmia.
Si recordeu que la polisèmia es forma seleccionant les variants semàntiques d'aquesta o aquella paraula segons el seu significat, és molt possible detectar-ne les funcions en la parla. El treball d'aquesta ambigüitat és que els significats siguin, per dir-ho, redistribuïts, substituïts mútuament, sense canviar el context i el sentit general. Aquestes connexions es veuen especialment bé en la parla popular, en els dialectes.
Homònims i sinònims
En l'homonímia, com ja s'ha dit, les relacions semàntiques de la paraula no estan connectades internament, els seus significats no estan motivats, simplement s'expressen amb la mateixa forma en el so i l'ortografia. Els homònims són paraules diferents, els seus significats divergeixen molt, fins i tot sovint es formen a partir d'arrels diferents que coincideixen en el so, o de la mateixa arrel, però amb una tija diferent.
La sinonímia és una altra habilitat lingüística. Es tracta de l'expressió del contingut per diferents mitjans, utilitzant paraules idèntiques i de significat proper. Com més gran és el conjunt de sinònims, més rica és la llengua. I aquesta és la millor manera de determinar la diferència entre polisèmia i homonímia. Els sinònims tendeixen a portar diversos tipus de funcionalitats, tant semàntiques com estilístiques. Inclou la funció d'avaluació del nivell estètic. Els sinònims d' altres dialectes, de la literatura, de les llengües estrangeres s'inclouen activament a l'arsenal de parla russa.
Connexions de sinonímia i polisèmia
Aquest vincle és molt fort. La polisèmia de paraules en diferents variants és present simultàniament en diferents files sinònimes. Això és especialment evident en els discursos. Per exemple, els camperols de Tomsk distingeixen tres significatsles paraules "fort": sòl negre fèrtil i fèrtil, propietari fort i ric, alc o cotxe fort, poderós. Amb l'ús d'aquesta paraula, gairebé sempre es pot observar el fenomen de la polisèmia, i l'homonímia no és present aquí. Com que totes les files de sinònims es combinen fàcilment. S'han de construir amb precisió, aquesta és la tasca principal, en cas contrari, aquesta definició és impossible de fer. Els criteris per distingir entre homonímia i polisèmia són sempre els mateixos.
Hem analitzat tres fenòmens, però n'hi ha un quart, no menys important. Això és un antònim. La sinonímia, l'homonímia, la polisèmia estan fortament associades a aquest fenomen. I en absència d'algun d'aquests components, el discurs serà escàs i insuficientment complet. Antonimia treu significats absolutament oposats en relació a la mateixa paraula. I aquestes oposicions s'incorporen fàcilment en correlacions de sèries sinònimes, cosa que apropa molt els conceptes de sinonímia i antonímia, encara que la correlació d'aquestes sèries és només aproximada.
Lectures diferents
Els criteris per distingir entre els fenòmens de la polisèmia i l'homonímia són tan contradictoris que fins i tot els científics encara no s'han posat d'acord entre ells pel que fa a moltes paraules i conceptes. Per descomptat, els lingüistes corrents també tenen moltes dificultats. Lluny de ser sempre un pla així, la distinció es fa de manera inequívoca i adequada. En primer lloc, és molt difícil definir i construir files sinònims de manera clara i coherent, això és precisament el que apunta la pràctica moderna de la lexicografia. Hi ha moltes paraules que en alguns diccionaris s'interpretenpolisemàntica, mentre que altres es consideren homònims.
I no només la complexitat del problema és la culpa, més sovint: un enfocament insuficientment escrupolós i coherent d'aquests fenòmens. Hi va haver un període en què la fascinació per l'homonímia era fins i tot superflua. Per exemple, fins i tot la paraula "amable" es considerava com a homònim: un dia bo (significat - bo) i una persona amable (significat - no dolenta) - això és una polisèmia, encara que algunes fonts parlen de dues paraules diferents.
Primer mètode de separació
La principal manera de distingir entre l'homonímia i la polisèmia és la selecció de sinònims per a cadascun dels significats d'una paraula determinada, seguida d'una comparació de tots els components d'aquestes sèries entre si. Hi ha semblança semàntica? Això és clarament polisèmia! Si els valors no són comparables, estem davant d'homonímia. Preneu la paraula "lluitar". En el primer sentit, això és una batalla. En el segon, aquest és el nom del nen que serveix a l'hotel. Sense semblança semàntica, les unitats lèxiques són diferents. Per tant, és homonimia. Però aquí també hi ha una trampa. Fins i tot només en el primer significat, aquesta paraula no és tan clara.
Alineeu-vos en fila: lluita, batalla, batalla, competició, duel, etc. (ja que la baralla pot ser de puny, mar, gos o corrida de toros i similars, aquesta és una llarga fila), i després nos altres observeu que la proximitat semàntica encara hi ha en la batalla, la lluita i el duel. Per tant, només és un significat lleugerament diferent de la paraula "lluita".
Aquest xoc a la guerra d'unitats militars és el primer significat. Aquesta competició, lluita, duel, combat únic - ensegon. Això és una massacre, una baralla - en el tercer. Aquesta és la matança d'animals (els agricultors en diuen "lluita de bestiar") - el quart significat. Aquest és el toc d'un rellotge o una campana: sonant o sonant, el cinquè significat. Al diccionari s'indiquen un total de nou valors. També: la batalla del vidre, la batalla d'una pistola, és a dir, la definició de la seva força. Bé, i un nen-dona, com diuen a moltes localitats, el que significa: una dona viva, amb problemes. I tot això vol dir que la paraula "batalla" només en el primer sentit ja mostra el fenomen de la polisèmia.
Segona forma de delimitació
També podeu distingir una paraula homònima d'una de valors múltiples simplement comparant les formes de la paraula, és a dir, heu de seleccionar paraules afins relacionades (en cas contrari, s'anomena connexió derivativa). Si les formes de la paraula resultants són semblants o idèntiques en sentit, i entre elles hi ha paraules relacionades, idèntiques en la forma de formació, si no es perd la proximitat semàntica, aleshores tot indica la presència de polisèmia.
Prenguem la mateixa paraula: "lluitar". Gairebé tots els seus significats en formes de paraula i formacions relacionades són similars, com els bessons: lluita-en-baralla-sobre-lluita-lluita-lluita-lluita-lluita-lluita, etc. Tot coincideix. Ara bé, si hi hagués diferències en les formes de les paraules que traçarien clarament una línia entre conceptes, aïllant les connexions de formació de paraules, podríem parlar d'homonímia. Aquí, en el segon significat, la paraula "lluita" no es creua amb cap derivat del primer significat, la lluita (nen servent) no té una sola arrel en rus.
Tipus de polisèmia
El primer tipus de polisèmia difereix segons la naturalesa de la motivació lingüística en el significat de la paraula donada. Un nou significat es forma com a conseqüència de l'aparició d'una semblança associativa de les característiques d'un objecte (metàfora) o la seva contigüitat (metonímia). En el primer cas, la connexió metafòrica es basa en la similitud de forma, ubicació, aparença, funció, etc. En el segon, la connexió metonímica de significats es basa en la juxtaposició, l'adjacència de les realitats indicades: part-tot i viceversa, l'acció i el seu resultat (sinècdoque), etc.
El segon tipus de polisèmia es distingeix per la dependència del particular i del principal en el significat. Quan els significats es concatenen en una paraula, es distingeixen tres tipus principals d'ambigüitat per la seva naturalesa: radial (els significats secundaris s'associen amb el principal), cadena (cada valor s'associa només amb els adjacents), cadena radial (tipus mixt).
El tercer tipus és la polisèmia associativa, quan els significats són molt allunyats de contingut i es connecten només amb l'ajuda d'associacions. Subtipus - polisèmia associatiu-semàntica, quan els significats estan connectats tant associativament com pel contingut de la composició del component.
Per què el llenguatge necessita homonímia i polisèmia
El coneixement humà, a diferència de qualsevol llengua, té un recurs bàsicament il·limitat, pràcticament il·limitat, i l'ambigüitat sempre reflecteix i reprodueix la realitat d'una manera molt generalitzada. No hem d'oblidar-nos de les lleis de l'asimetria del signe i el significat, poques vegades en revelen completament el significat i de vegades fins i tot no es corresponen entre si. Això és el queés el motiu principal de l'aparició i el triomf de la polisèmia.
L'homonímia va sorgir gairebé per les mateixes raons: els mitjans lingüístics requerien enriquiment. A més, la història no s'atura, es desenvolupa, i amb el seu curs, la llengua experimenta canvis. De tant en tant, paraules de diferent procedència comencen a coincidir formalment entre si tant en el so com en l'ortografia, però, segueixen sent diferents en el seu significat. Són raons purament etimològiques. Però també hi ha casos en què la necessitat de formació de paraules de la llengua afecta l'aparició dels homònims. És per això que els homònims per la seva naturalesa són tan heterogenis, encara que en composició poden ser tant parcials com complets.
Homònims complets i parcials
Els homònims distingeixen entre dos tipus. Els homònims lèxics complets són sempre la mateixa part del discurs, coincidint en tot el sistema de formació. Per exemple, un arc: tant el que es menja com el que es dispara es comporten igual en casos, números, sense importar el que en fem.
Els homònims lèxics parcials són paraules consonants, una d'elles necessàriament coincidirà completament amb una forma separada o amb una part d'un altre significat. Per exemple: caure baix i la boca d'un tigre.
