Els verbs modals i els seus equivalents són una eina important per construir frases i expressar idees en anglès. Amb ells és difícil, però encara més sense ells. Hem de suportar la gramàtica atípica, l'absència de preposicions davant dels infinitius, la terminació -ing i els temps de la categoria "continu", "perfecte" i "perfecte continu". Aquest article considerarà els verbs modals més utilitzats i donarà els seus sinònims el més proper possible en el significat.
Per què necessitem equivalents?
Un sinònim o equivalent d'un verb modal és un bon avantatge per a aquells que els costa acostumar-se de nou a algunes regles gramaticals. Molts principiants troben aquests equivalents força útils. I no és d'estranyar: al cap i a la fi, s'acabaven de familiaritzar amb l'estructura complexa de les oracions angleses i els verbs auxiliars, quan de sobte resulta que algunes paraules no obeeixen gens a aquesta estructura! Per als principiants tan sorpresos, en primer lloc, hi ha equivalents.
Un altre motiu convincent per aprendre equivalents és ampliar el vostre vocabulari. A més, els sinònims no només repeteixen exactament un determinat significat d'una paraula, sinó que també poden introduir-hi alguna cosa nova, algun tipus de connotació emocional, un to formal o, per contra, familiar.
I, finalment, l'últim motiu pel qual les persones aprenen verbs modals i els seus equivalents és la curiositat i el plaer humans corrents. Probablement, tots els parlants de rus estaran d'acord amb alegria i orgull que la llengua russa és bella i rica. Tanmateix, de vegades cal molt més esforç i interès per trobar alguna cosa bonic i agradable no en la llengua materna, sinó en una llengua estrangera. Hi ha pocs entusiastes, però alguns encara existeixen.
Quina diferència hi ha entre els verbs modals i els seus equivalents en anglès?
Per descomptat, aquesta diferència és força gran. Al mateix temps, és difícil atrapar immediatament. La taula següent mostra les diferències més importants i significatives.
| Verbs modals | Equivalents del verb modal |
| La preposició no s'utilitza després d'ells | Després d'ells, es pot fer servir una preposició, i de vegades fins i tot s'hauria d'utilitzar |
| Els verbs auxiliars no s'utilitzen mai amb ells | Els verbs auxiliars s'utilitzen amb la majoria d'ells de la mateixa manera que amb els verbs regulars |
| No s'utilitzen en els temps de la categoria "perfecte", "continu" i "perfecte".llarg" | S'utilitzen en tots els temps i formes temporals |
| No tenen la forma -ing. | Poden prendre forma de gerundi i participi present i/o passat |
Equivalent al verb tenir - obtenir
Des del banc de l'escola o dels diccionaris i llibres de text, la majoria de parlants de rus coneixen el significat bàsic del verb obtenir - "rebre". Tanmateix, molt sovint moltes persones obliden que aquesta paraula també té molts significats alternatius.
En aquest cas concret, només un d'ells és el més notable: posar-se en la forma del passat pot substituir fàcilment per tenir en la forma present.
| Opció amb tenir | Opció amb obtenir | Traducció |
| Tinc un cotxe nou. | Tinc un cotxe nou. | Tinc un cotxe nou. |
| La meva germana té una feina nova. | La meva germana té una feina nova. | La meva germana té una feina nova./La meva germana té una feina nova. |
| No he tingut mai cap xicota. | No he tingut mai cap xicota. | Mai he tingut núvia. |
Els equivalents anglesos dels verbs modals són molt útils quan cal formular una pregunta o un negatiu, perquè segueixen les regles estàndard: afegir el verb auxiliar adequat, canviar l'ordre de les paraules o afegir la partícula adequada no.
Equivalent del verb can – ser capaç de
Els verbs modals i els seus equivalents poden ser molt diferents. Així doncs, el verb pot, conegut per a molts, és molt diferent de la construcció de poder. El verb fa sense preposició, però la construcció ho requereix; el verb és molt concís, i la construcció sembla sobrecarregada; el verb sona simple, però la construcció és formal. Tanmateix, són força intercanviables.
| Opció amb llauna | Opció amb poder | Traducció |
| Pot córrer molt ràpid sense cansar-se. | És capaç de córrer molt ràpid sense cansar-se. | Pot (és capaç) córrer molt ràpid i no cansar-se. |
| Podem utilitzar aquesta eina per arreglar la màquina? | Podem utilitzar aquesta eina per arreglar la màquina? | Podem utilitzar aquesta eina per arreglar el cotxe? |
| No poden viure junts. | No poden viure junts. | No poden (no poden) viure junts. |
Com podeu veure en els exemples, ser able to és gairebé idèntic a can en el seu significat lèxic.
Equivalent al verb to have – to have to
Tots els verbs modals i els seus equivalents són una mica semblants. Haver-ho en la seva estructura és una mica com poder, amb l'única diferència que el segon sona més formal, i el primer és més suau i lleial. Ha de es tradueix normalment com "ha de". No obstant això, en molts casos té força èxit.substitueix must.
| Opció amb a must | Opció amb haver de | Traducció |
| No he d'anar a treballar ara. | No he d'anar a treballar ara. | No he d'anar a treballar ara./No he d'anar a treballar ara. |
| Els seus pares diuen que el meu amic s'ha de casar amb ella. | El seu pare diu que el meu amic s'ha de casar amb ella. | El seu pare diu que el meu amic hauria de casar-se amb ella/el meu amic s'haurà de casar. |
| L'hem d'ajudar? | L'hem d'ajudar? | L'hauríem d'ajudar? |
Com mostren els exemples d'oracions amb l'equivalent del verb modal to, have to pot substituir-lo gairebé completament.
Equivalent al verb to may - to be allow to
En aquest cas, cal parar atenció a l'ambigüitat del verb to may. Pot significar tant capacitat mental (per exemple, "Puc calcular ràpidament en la meva ment") com permís per fer alguna cosa. És el segon significat que se substitueix per la frase poder.
| Opció amb a may | Opció amb que es pot permetre | Traducció |
| Si puc dir-ho, senyor. | Si em permeten dir-ho, senyor. | Si puc/Si puc dir-ho, senyor. |
| La meva mare sempre diu que puc visitar-la en qualsevol moment. | La meva mare sempre diu que tinc permís per visitar-la en qualsevol moment. | La meva mare sempre diuque puc visitar-la en qualsevol moment. |
| Puc fer-te una pregunta? | Puc fer-te una pregunta? | Puc fer-te una pregunta? |
Resum
Verbs modals i els seus equivalents en anglès és una secció difícil però interessant. Per descomptat, no es pot substituir completament tots els verbs modals excloent-los de la parla quotidiana, i després explicar-los de manera lliure i senzilla. Tanmateix, conèixer els equivalents segueix sent molt útil: t'ajudaran a no confondre't en gramàtica, a ampliar el teu vocabulari i a sonar més segur en qualsevol situació, ja sigui una conversa informal amb amics o una conversa formal.
