El fraseologisme és un mitjà únic de cada llengua. En rus, n'hi ha més d'un miler i mig.
El valor de les expressions conjuntes és que desenvolupen la parla, fent-la més alfabetitzada, variada i bella. Per això sorgeix la pregunta: "Quin fraseologisme per substituir paraules i frases neutres?".
Què substituir?
La gent rarament utilitza la frase neutra "molt ràpid" a la vida quotidiana. Reemplaçar el fraseologisme per a nos altres és una cosa habitual. Després de tot, una frase estable adequada sona més natural i familiar.
Hem seleccionat una sèrie d'expressions populars que poden substituir la frase "molt ràpidament". Quines unitats fraseològiques són més adequades com a sinònim? Fes una ullada a la llista:
- "A grans trets". Així que diuen d'alguna cosa ràpida, impetuosa. Per exemple: el país està en el camí del progrés a passos de gegant.
- "No tindreu temps de mirar enrere." El significat del fraseologisme és "molt ràpidament, a l'instant". Aquesta expressió conjunta transmet la fugacitat del temps, i no l' alta velocitat d'algunso accions. Per exemple: "No tindreu temps de mirar enrere i el curs escolar s'acabarà."
- "Pensar la llengua", "a tota velocitat", "sense mirar enrere", "tan ràpid com puguis". El significat d'aquestes unitats fraseològiques és "córrer molt ràpid". Per exemple: A la competició, el nen va córrer amb la llengua fora. El gat va s altar fora de casa i es va precipitar a tota velocitat. Si veus un ós a la distància, corre sense mirar enrere. Va sortir de l'escola amb totes les seves forces.
- "Com boig", "de cap". Aquestes unitats fraseològiques tenen un significat similar: "córrer molt ràpid". Tanmateix, tenen una connotació negativa de significat, a diferència de les expressions anteriors. Per exemple: el teu fill corre per l'escola com un boig! Va córrer pel passadís a una velocitat vertiginosa i va fer caure el professor.
- "Abans de parpellejar un ull". El significat de fraseologia és "molt ràpidament, imperceptiblement".
Modismes antònims
"Molt ràpid" té el seu contrari, "molt lent". Aquesta expressió neutra també es substitueix per elements lèxics més interessants. Considereu una llista d'aquestes unitats fraseològiques:
- "Una culleradeta per hora." Una expressió del món mèdic que descriu el procés tediós de prendre medicaments.
- "Pas de tortuga". Basat en l'associació "tortuga - lentitud".
- "Estira el cable". Va passar a partir del tipus de treball llarg i minuciós- estirant la línia metàl·lica.
Exemples de la literatura
És millor observar les unitats fraseològiques en textos de ficció, periodístics i altres.
Aquí teniu un fragment de la col·lecció "Copper Box" de Dina Rubina: "Sherlock estava preparat per a una botifarra…, … per vendre la seva ànima al diable… l'ensenyament va anar a passos de gegant. i límits"
Estem parlant d'un gos de pura sang, que van començar a entrenar. L'educació va anar "a pas de gegant", és a dir, molt ràpid, progressivament. Tanmateix, el narrador assenyala que sense ànims, el cadell no seguiria les ordres. Això parla de l'ús irònic dels modismes.
Frase de "Real Estate" d'A. Volos: "…abans que tingueu temps de mirar enrere, els arbres de Nadal es començaran a vendre". Aquí el modisme expressa l'aproximació imminent de l'Any Nou.
I aquí teniu un extracte de les "Notes d'un boig" del famós N. V. Gogol: "De vegades us afanyeu com un boig, …, no posareu ni un número ni un número". Aquí el fraseologisme s'utilitza per condemnar la pressa en qüestions importants.
