Brasil és un país situat a Amèrica del Sud, que ocupa la part oriental d'aquest continent tropical. La llengua oficial del Brasil és el portuguès. El nom original complet de la llengua és língua portuguesa. Aquesta és la llengua del grup romànic occidental, que és parlada per més de dos-cents milions de persones a Amèrica del Sud i Europa. Aquest article està dedicat a la llengua oficial del Brasil.
La llengua dels brasilers
Quina és la llengua oficial al Brasil? El portuguès brasiler és un conjunt de dialectes portuguesos utilitzats principalment al Brasil. El parlen gairebé tots els 200 milions d'habitants del país. Està molt estès a la diàspora brasilera, que actualment està formada per uns dos milions de persones que han emigrat a altres països.
Aquesta varietat de portuguès difereix, especialment en la fonètica i l'accent de la paraula, de les varietats que es parlen a Portugal i als països africans de parla portuguesa. Als països africans, tendeix a estar més estretament relacionat amb el portuguès europeu modern, en partperquè el domini colonial portuguès va acabar en ells molt més tard que al Brasil. Malgrat aquestes diferències entre les varietats parlades, el portuguès brasiler i el portuguès europeu difereixen poc en l'escriptura formal. Aquest fenomen és en molts aspectes semblant a les diferències entre l'anglès americà i l'anglès britànic.
Reforma de la llengua portuguesa
L'any 1990, la comunitat de països de parla portuguesa, que incloïa representants de tots els països la llengua oficial dels quals era el portuguès, va arribar a un acord sobre la reforma ortogràfica per tal d'unificar els dos estàndards que aleshores utilitzava el Brasil, sobre el d'una banda, i la resta de països de parla portuguesa, de l' altra. Aquesta reforma ortogràfica va entrar en vigor al Brasil l'1 de gener de 2009. A Portugal, la reforma va ser signada pel president el 21 de juliol de 2008 i va incloure un període d'adaptació de sis anys durant el qual les dues grafies van conviure. Tots els països d'aquesta comunitat han signat el text d'aquest document. Al Brasil, aquesta reforma està en vigor des del gener de 2016. Portugal i altres països de parla portuguesa també han començat a utilitzar la nova ortografia.
Les varietats regionals del portuguès brasiler, tot i que es mantenen mútuament intel·ligibles, poden diferir entre si en qüestions com la pronunciació de les vocals i l'entonació de la parla.
Característiques del portuguès brasiler
Sovint es fa la pregunta: quina és la llengua oficial al Brasil? En la mesuraNo hi ha cap idioma brasiler, els brasilers parlen la seva pròpia versió del portuguès.
L'ús del portuguès al Brasil és un llegat de la colonització d'Amèrica. La primera onada d'immigrants de parla portuguesa es va establir al Brasil al segle XVI, però aleshores la llengua no era àmpliament utilitzada. Durant un temps, el portuguès va conviure amb una llengua franca anomenada lingua geral, basada en les llengües índies utilitzades pels missioners jesuïtes, així com en diverses llengües africanes parlades pels milions d'esclaus portats al país entre els segles XVI i XVI. segles XIX. A finals del segle XVIII, el portuguès s'havia consolidat com a llengua nacional. Un dels principals factors que van contribuir a aquest ràpid canvi va ser l'expansió de la colonització a l'interior del Brasil i l'augment del nombre de colons portuguesos que van portar la seva llengua i es van convertir en el grup ètnic més important del Brasil.
Des de principis del segle XVIII, el govern portuguès va fer esforços per expandir l'ús de la llengua portuguesa a tota la colònia. Sobretot perquè el seu ús al Brasil podria garantir a Portugal les terres reclamades pels espanyols (segons diversos tractats signats al segle XVIII, aquestes terres podien ser cedides a les persones que realment les ocupaven). Sota el lideratge del marquès de Pombal (1750-1777), el portuguès va començar a ser preferit pels brasilers, ja que va expulsar els missioners jesuïtes que ensenyaven la lingua geral i van prohibirús d' altres dialectes locals.
Els intents fallits de colonitzar la ciutat de Rio de Janeiro per part dels francesos al segle XVI i dels holandesos al nord-est del país al segle XVII van tenir poc efecte sobre els portuguesos. Onades substancials de colons que no parlaven el portuguès a finals del segle XIX i principis del XX (principalment d'Itàlia, Espanya, Alemanya, Polònia, Japó i el Líban) es van integrar lingüísticament a la majoria de parla portuguesa durant diverses generacions, amb l'excepció de algunes regions de tres estats del sud (Paraná, Santa Catarina i Rio Grande do Sul). Quina és la llengua oficial que es parla al Brasil? Per descomptat, aquest és el portuguès, que és parlat pel 97 per cent de la població del país.
Posició actual de l'idioma
Actualment, la gran majoria dels brasilers parlen el portuguès com a primera llengua, amb l'excepció de les petites comunitats insulars de descendents d'immigrants europeus (alemanys, polonesos, ucraïnesos, italians) i japonesos, principalment al sud i sud-est de el país, així com pobles i reserves habitades pels nadius americans. I fins i tot aquests grups de població utilitzen la llengua portuguesa per comunicar-se amb desconeguts, veure i escoltar programes de televisió i ràdio. A més, hi ha una comunitat d'usuaris de la llengua de signes brasilera que es calcula que arriba als 3 milions.
On es parla portuguès
Quina llengua es parla al Brasil? La llengua oficial del Brasil és el portuguès. També ho és el portuguèsl'única llengua oficial de Portugal, Cap Verd, Guinea Bissau, Moçambic, Angola i Santo Tomé i Príncep. També té l'estatus d'una de les llengües oficials a Timor Oriental, Guinea Equatorial i Macau a la Xina. Aquest article parla de la llengua oficial de l'estat del Brasil.
Com a resultat de l'expansió territorial durant el període de la conquesta colonial, es troben parlants de portuguès i crioll mixtes a Goa, Daman i Diu a l'Índia, a Batticaloa a la costa est de Sri Lanka; a l'illa indonèsia de Flores; a l'estat malai de Malàisia, a les illes del Carib, on es parlen criolls de base portuguesa. El crioll de Cap Verd és el crioll portuguès més conegut. Els parlants de portuguès s'anomenen lusofons en anglès i portuguès.
Influència
El portuguès forma part del grup iberoromànic que es va desenvolupar a partir de diversos dialectes del llatí vulgar al regne medieval de Galícia i va conservar alguns dels trets fonètics i lèxics de les llengües celtes. Aquesta és una descripció general de l'idioma oficial del Brasil.
El portuguès és la llengua materna d'aproximadament 215-220 milions de persones. El nombre total de parlants és de 260 milions. Aquesta llengua és la sisena més parlada al món, la tercera europea i una de les principals de l'hemisferi sud. També és una de les llengües més parlades a Amèrica del Sud i la segona llengua més parlada a Amèrica Llatina després del castellà. És la llengua oficialUnió Europea i Unió Africana.
El portuguès és una llengua de ràpid creixement
Segons la UNESCO, el portuguès és la llengua europea de més ràpid creixement després de l'anglès. Segons The Portugal News, que va publicar les xifres de la UNESCO, té el potencial de creixement més alt com a internacional al sud d'Àfrica i Amèrica del Sud. El portuguès és una llengua mundial que es parla oficialment als cinc continents.
Des de l'any 1991, quan el Brasil es va unir a la comunitat econòmica del Mercosur amb altres països sud-americans, és a dir, Argentina, Uruguai i Paraguai, el portuguès és obligatori o s'ensenya a les escoles d'aquests països sud-americans.
A principis del segle XXI, després que Macau fos cedit a la Xina i la immigració brasilera al Japó es va alentir, l'ús del portuguès a Àsia va disminuir. S'està tornant a convertir en la llengua d'oportunitats allà principalment a causa de l'expansió dels llaços diplomàtics i financers amb els països econòmicament poderosos de parla portuguesa (Brasil, Angola, Moçambic, etc.) al món.
Nombre de parlants
L'idioma oficial del Brasil, quants parlants té? El juliol de 2017, el nombre total de parlants portuguès s'estima en 279 milions. Aquesta xifra no inclou la diàspora lusofona, que s'estima en uns 10 milions de persones (inclosos 4,5 milions de portuguesos, 3 milions de brasilers i mig milió de criolls, etc.). És difícil donar un nombre exacte oficial de parlantsportuguesos, ja que una proporció important d'aquestes persones són ciutadans naturalitzats nascuts fora del territori del Brasil i Portugal, i els nens immigrants poden tenir només uns coneixements bàsics de la llengua. També és important tenir en compte que una part important de la diàspora forma part de la població ja comptada dels països i territoris de parla portuguesa.
Per tant, la llengua portuguesa és utilitzada per diàriament per més de 250 milions de persones que hi tenen contacte directe o indirecte, legal i social. El portuguès pot ser l'únic idioma de comunicació, o només s'utilitza per a determinades finalitats: per a l'educació, la comunicació amb l'administració local o internacional, el comerç i la compra de diversos serveis.
Vocabulari portuguès
La majoria de les paraules en portuguès provenen del llatí. O va ser un préstec directe o els termes llatins van arribar a través d' altres llengües romàniques. No obstant això, a causa de la seva herència celta original i de la implicació posterior dels portuguesos en l'Era dels Descobriments, té algunes paraules celtes i també ha manllevat vocabulari d'arreu del món.
El desenvolupament de la llengua portuguesa al Brasil (i per tant en altres zones on es parla) va estar influenciat per altres llengües amb les quals va entrar en contacte, principalment en el vocabulari: primer els vernacles nadius amerindis, després diversos Africà, parlat pels esclaus, i finalment les llengües dels immigrants europeus i asiàtics posteriors. Encara que el vocabulari és encara predominantment portuguès, la influència d' altres llengüesapareix al lèxic brasiler, que avui inclou, per exemple:
- Centenars de paraules tupi-guaraneses que es refereixen a la flora i la fauna locals. Tot i que algunes d'aquestes paraules són més freqüents al Brasil, també s'utilitzen a Portugal i altres països on es parla portuguès.
- Múltiples paraules ioruba de l'Àfrica Occidental relacionades amb el menjar, els conceptes religiosos i les expressions musicals.
- Termes anglesos dels camps de la tecnologia i el comerç moderns.
- Termes àrabs que van entrar al vocabulari durant el període de la conquesta àrab de l'illa Ibèrica. Són comuns per als brasilers i els portuguesos.
Les paraules manllevades de la llengua índia tupí són especialment habituals en els topònims (topònims). A més, el portuguès va adoptar en aquesta llengua els noms de la majoria de les plantes i animals que es troben al Brasil. La majoria dels noms oficials d'animals als països de parla portuguesa també són d'origen amerindi. Tanmateix, molts topònims tupi-guaraní no són una conseqüència directa de les expressions natives americanes, sinó que en realitat van ser inventats per colons europeus i missioners jesuïtes, que van utilitzar àmpliament la lingua geral durant els primers segles de colonització. Moltes de les paraules nord-americanes van entrar al lèxic portuguès ja al segle XVI, i algunes finalment es van prendre en préstec a altres llengües europees.
Des del segle IX fins a principis del XIII, els portuguesos van adquirir gairebé 800 paraules deLlengua àrab sota la influència de la Ibèria morisca. Sovint són reconeixibles per l'article àrab original "al". Aquesta categoria de paraules inclou molts termes generals com ara poble, oli d'oliva, hotel. Per tant, l'idioma oficial del Brasil conté molts préstecs.
Llengües d'Amèrica del Sud
De fet, a Amèrica del Sud s'utilitzen dos idiomes: el castellà i el portuguès, que estan molt relacionats. L'espanyol no té estatus oficial al Brasil. Tanmateix, s'estudia àmpliament a escoles i universitats d'arreu del país. Hi ha una estreta interacció lingüística. Així, el portuguès és l'única llengua oficial del Brasil. Veneçuela i Perú utilitzen el castellà com a llengua oficial. El nombre de parlants d'aquestes llengües a Amèrica del Sud és aproximadament igual.
A diferència de l'espanyol, el portuguès ha conservat, d'una banda, formes de parla més antigues i, d' altra banda, conté una gran quantitat d'innovacions sonores d'origen indeterminat (probablement celta). El conjunt de sons vocàlics, l'especificitat de la pronunciació de determinats sons, el canvi de vocals obertes-tancades el fan proper al francès i al català. Tanmateix, el vocabulari del portuguès, així com el sistema gramatical, s'acosta més al castellà. Al mateix temps, a causa de les especificitats de la pronunciació de les vocals, els parlants de portuguès entenen millor l'espanyol parlat que a l'inrevés.
A les zones de forta influència espanyola, com ara el sud del Brasil, els parlants portuguès entenen l'espanyol gairebé completament. En zones properesUruguai, Paraguai i Bolívia, va sorgir una llengua portuguesa mixta portuguès-espanyol. Els castellanoparlants clàssics no entenen molt bé el portuguès parlat, encara que el portuguès escrit s'acostuma a entendre al noranta per cent.
Per als alumnes de 7è que tinguin la següent tasca en els mapes de contorn de geografia: "Firmar les llengües oficials del Brasil, Veneçuela i Perú", heu de tenir en compte que es tracta d'espanyol i portuguès.
