L'aprenentatge d'una llengua estrangera s'ha de fer en un complex: llegir llibres i diaris, veure programes de televisió, escriure assaigs i cartes, parlar. Kato Lomb, una traductora, una políglota que dominava 16 idiomes, la majoria de les quals dominava ella mateixa, deia que una llengua es pot comparar amb una fortalesa que cal ass altar des de diferents vessants. És a dir, a més de treballar amb llibres de gramàtica, també és important llegir la premsa i la ficció, comunicar-se amb representants d' altres països, escoltar cançons i veure pel·lícules estrangeres a l'original. El diàleg en anglès o en una altra llengua estrangera és una part essencial d'un aprenentatge de qualitat.
Com aprendre paraules i frases noves?
Cada idioma té determinats tòpics de parla i característiques de combinacions de paraules. Molta gent comet l'error de memoritzar només llistes d'unitats lèxiques individuals. En el futur, poden sorgir problemes de comunicació a causa de la incapacitat de combinar paraules i fer frases. El procés de domini de l'idioma serà molt més fàcil si inicialment presteu més atenció a les combinacions de paraules i frases. El vocabulari nou es recorda molt millor si s'utilitzadurant la conversa. Una de les maneres més efectives d'absorbir informació i aprendre a parlar amb fluïdesa en una llengua estrangera és redactar un diàleg sobre cada tema en anglès o en una altra llengua que s'estudia. La connexió del procés educatiu amb les activitats pràctiques augmentarà significativament les possibilitats de dominar la gramàtica i el vocabulari en el menor temps possible.
Els següents són alguns dels temes que s'utilitzen amb més freqüència en els diàlegs en anglès: presentacions, salutacions, etiqueta.
Salutacions i comiats
Tota conversa comença amb una salutació i acaba amb un adéu. Per tant, és important conèixer almenys el mínim que permet preguntar com està l'interlocutor i respondre una pregunta semblant. Hi ha diverses frases i frases bàsiques per a aquest cas.
| frase i traducció | comentari | exemple |
|
Hola, hola, hola! Hola! |
Salutació informal, que s'utilitza més sovint per comunicar-se amb amics i familiars. |
Hola, Ben! M'alegro de veure't! Hola Ben! Encantat de veure't! |
|
Bon dia (o tarda, vespre, nit). Bon dia (o tarda, vespre, bona nit). |
Salutació comuna. |
Bon dia, senyor Perkins. Bon dia, no? Bon dia Sr. Perkins. Un dia preciós, no? |
|
Adéu, adéu. Adéu, adéu. |
S'utilitza amb freqüènciaparaules | Adéu, John, ens veiem més tard. - Adéu John, ens veiem més tard. |
| Com ho fas? | Traduït sovint com "hola", "bona tarda". |
- Hola, estimat amic!- Com et va! - Hola, estimat amic!- Hola! |
|
Com estàs? -Com estàs? Com està la teva filla (fill, mare, etc.) -Com està la teva filla (fill, mare)? Molt bé. No està malament. - Molt bé No està malament. |
Frases senzilles per saber com està l'interlocutor o els seus familiars, amics i coneguts. |
- Bon dia, senyor Brown. Feia temps que no veig la teva família. Com estan els seus fills? - Bon dia, Sra. negre. Són molt bons. gràcies. I com està la teva germana petita?- Està bé. Gràcies. - Bon dia, senyor Brown. Feia temps que no veig la teva família. Com estan els vostres fills? - Bon dia, senyoreta Black. Estan bé, gràcies. Com està la teva germana petita?- Gràcies, bé. |
Introducció
Quan coneixeu una persona nova, per regla general, es fan preguntes senzilles sobre el nom, la professió, el país d'origen i molts altres.
Aquí tens un petit nombre de frases que has de dominar per començar a estudiar. Aquest és un mínim necessari per al coneixement i la comunicació, que després es pot complementar amb altres expressions.
| frase ctransferència | exemple |
|
Com et dius (ella, el seu)? - Quin és el teu (ella, el seu) nom? El meu nom és… - El meu nom és… |
Qui és aquesta noia? Quin és el seu nom? - Qui és aquesta noia? Com es diu? |
|
Quants anys tens (ella té, ell)? - Quants anys tens (ella, ell)? |
Quants anys té el teu millor amic? - Quants anys té el teu millor amic? |
|
On vius (ella, ell)? - On vius (ella, viu ell)? Visc a… - Visc a … |
On viu el teu germà? - On viu el teu germà? |
|
Parles (comprèn) espanyol? - Parles (entén) espanyol? Parlo (una mica) espanyol. - Parlo (una mica) espanyol. |
- Has vist la nova noia? Estarà aprenent a la nostra escola. És de França. - Entén l'anglès?- Parla tres idiomes. - Has vist la noia nova? Ella estudiarà a la nostra escola. És de França. - Entén l'anglès?- Parla tres idiomes. |
|
Quina és la teva (ella, la seva) nacionalitat? - Qui ets tu (ella, ella) per nacionalitat? Sóc (a) italià (americà, australià, ucraïnès, rus, etc.) - Sóc italià (americà, australià, ucraïnès, rus). |
- Quina és la seva nacionalitat?- És cubà. - Quina és la seva nacionalitat?- És cubà. |
|
On treballes? - On treballes? Sóc professor (estudiant, dependent, enginyer,advocat, programador, pianista, compositor, actor, taxista, netejador d'oficines). - Sóc professor (estudiant, dependent, enginyer, advocat, programador, pianista, compositor, actor, taxista, netejador). |
- On treballa ella? - És economista. - I quant de temps fa que treballa?- Durant tres anys. - On treballa? - És economista. - I quant de temps treballa?- Tres anys. |
Gràcies
La cortesia és una part integral de la comunicació. Fins i tot per a aquells que tot just estan començant a aprendre l'idioma, les frases senzilles següents s'han d'incloure al diàleg en anglès.
| frase i traducció | comentaris | exemples d'ús |
|
Gràcies, gràcies. Gràcies |
La manera més fàcil d'expressar gratitud. |
Gràcies per alguna cosa. (per arribar tan aviat, de moment). Gràcies per alguna cosa (per haver vingut tan aviat, pel regal). |
|
Agraeixo (això, la vostra ajuda, etc.) Agraeixo (això, la teva ajuda) |
Expressió d'ús habitual. |
Helen agraeix la seva ajuda. Elena agraeix la seva ajuda. |
|
De benvingut, no t'ho pensis gens, gens, gens gràcies, cap problema, cap problema, no ho mencionis. Res, no gràcies. El plaer va ser meu, va ser un plaer Amb plaer, em fa feliç. |
Respostes habituals a l'expressiógratitud, els equivalents russos de les quals són les frases "per res", "si us plau". |
- Us estic molt agraït!- Benvingut, ha estat un plaer. - Moltes gràcies! - No, gràcies, em fa feliç. |
|
T'estic (molt) agraït (agraït). T'estic molt agraït. |
Una altra manera d'expressar gratitud. | La meva amiga li està agraïda. - El meu amic li està agraït. |
Disculpes
La capacitat de demanar perdó és una altra cara de l'etiqueta que és important dominar.
| paraules i traducció | comentaris | exemples |
|
Perdoneu. Ho sento, ho sento, ho sento. |
S'utilitza com a disculpa per avançat, quan necessites disculpar-te amb l'interlocutor per preguntes, comentaris o peticions que segueixen. Aquesta és més una manera d'iniciar una conversa, d'atraure l'atenció de l'interlocutor, en lloc d'una disculpa. |
Disculpeu-me, senyor, podria dir-me com puc arribar a l'estació. Disculpeu-me (ho sento), senyor, em podeu dir com arribar a l'estació? Perdoneu, però us equivoqueu. Ho sento, però t'equivoques. Perdoneu, podríeu obrir aquestes finestres? Ho sento, pots obrir aquestes finestres? |
|
Ho sento, ho sento, etc. Ho sentim, ho sentim molt, ho sento. |
Disculpeu les molèsties,males accions i altres moments desagradables. |
Ho sento. La meva filla ha trencat aquell gerro xinès. Ho sento, la meva filla va trencar el gerro xinès. Ells ho sap greu. Lamenten que hagi passat. |
|
Perdoneu, Disculpeu-me, forma curta: perdoneu-me. Ho sentim. |
S'utilitza més sovint quan l'orador no ha sentit les paraules de l'interlocutor. Pronunciat amb una entonació interrogativa. |
Perdoneu, no he entès (he perdut, no he entès) les vostres últimes paraules (la majoria de les vostres paraules). Ho sento, no he entès les últimes paraules (la majoria de les paraules). |
|
Perdoneu-me. Ho sentim. |
Aquesta expressió té un significat fort i només s'utilitza en els casos en què cal demanar perdó per danys causats a gran escala. Per exemple, traïció, |
Si us plau, perdoneu-me si podeu. Perdoneu si podeu. |
|
Està bé. Està bé. - Està bé, res. No et preocupis per això. - No et preocupis, no et preocupis. |
Això es pot escoltar en resposta a una disculpa. |
- Oh, ho sento molt.- Està bé. Ho entenc tot. - Oh, ho sento molt.- Està bé, ho entenc. |
Qualsevol diàleg senzill en anglès inclou algunes de les frases anteriors.
Exemple de diàleg
Utilitzar el més senzill i mésLes frases habituals que inclouen anglès per a principiants, diàlegs, a mesura que s'aprofundeix el coneixement, es poden complementar amb paraules noves.
| Versió en anglès | traducció |
|
- Hola! Com estàs? Et vaig veure ahir al matí amb la meva germana. Com et dius? - Hola! Estic bé. gràcies. M'enrecordo de tu. Em dic Angela. I tu? - Bon nom. Sóc la Mònica. Visc no lluny d'aquí. I tu? On vius? - Visc a aquesta casa. - Ets d'Espanya? - No, sóc de França. - On vius treballes? - Sóc estudiant. Aprenc idiomes estrangers. - Oh! Genial! - Ho sento. Ara m'he d'anar. Em va alegrar de conèixer-te. Ens veiem més tard.- Encantat de conèixer-vos també. Adéu. |
- Hola! Com estàs? Et vaig veure ahir al matí amb la meva germana. Com et dius? - Hola! Bé gràcies. M'enrecordo de tu. Em dic Angela. I tu? - Preciós nom. Sóc la Mònica. Visc no lluny d'aquí. I tu? On vius? - Visc a aquesta casa. - Ets (veu) d'Espanya? - No, sóc de França. - On treballes? - Sóc estudiant. Aprendre idiomes estrangers. - Ah, genial! - Ho sento. I ara me n'he d'anar. Va ser un plaer conèixer-te. Ens veiem més tard.- Encantat de conèixer-vos també. Adéu. |
Amb l'ajuda d'expressions senzilles, és molt possible comunicar-se a nivell quotidià. L'anglès parlat en diàlegs és una de les millors maneres d'acostumar-se a un idioma nou. És important no només aprendre un gran nombre de paraules i comprendre la gramàtica, sinó també aprendre a aplicar les adquiridesconeixements a la pràctica.
