En la parla col·loquial, la literatura i les cançons, sovint escoltem com dues persones diuen: "no vessar aigua". Però no tothom sap d'on prové aquesta expressió. No obstant això, sempre és bo saber alguns fets interessants sobre alguna cosa. Potser algun dia tindreu l'oportunitat d'embellir la conversa amb un fet interessant. En qualsevol cas, passem a les profunditats i els orígens i coneixem la història d'aquesta expressió.
Fraseologisme "no vessar aigua"
La frase "no vessar aigua" o "no vessar aigua" per si sola no pot tenir una comprensió literal, ja que es tracta d'una unitat fraseològica típica.
Els fraseologismes són combinacions verbals estables que fan el paper d'una unitat lèxica. Això vol dir que al text es poden substituir per una paraula. A més, aquesta combinació de paraules només és típica per a una llengua, i en la traducció a una altra, cal conèixer una unitat fraseològica similar per a una llengua estrangera o substituir-la en el significat. Evidentment, la traducció literal d'aquestes frases perd el seu significat i sonarà ridícul.
En el nostre exemple, el modisme "no pots vessar-lo amb aigua" es pot substituir per la paraula "amics". Però utilitzen aquesta expressió quan cal.emfatitza la qualitat d'aquesta amistat, digues "millors amics".
L'expressió es refereix a les persones que mantenen un fort vincle amistós entre elles. Normalment sempre es veuen junts i s'accepta generalment que és impossible barallar-se amb una parella així. És bo si tens gent així i se't pot dir "no vessar aigua".
D'on prové
Aquesta expressió popular va aparèixer fa molt de temps i no s'associa gens a l'amistat, sinó, al contrari, a la rivalitat. Quan un segon toro va aparèixer al camp on pasturen les vaques, els dos rivals van lluitar en una aferrissada batalla pel lideratge. El cas és que només hi pot haver un bou al ramat. Quan apareix el segon, conflueixen tant en una lluita que és impossible separar-los, però els pastors van inventar una manera eficaç. Van arrossegar la parella de lluitadors amb aigua i, tot i que els toros van tenir temps per recuperar la raó, van ser criats en diferents direccions.
Des d'aleshores, les persones que estan molt relacionades entre elles, i posteriorment amics, també s'han anomenat així. Això vol dir que la seva amistat és tan forta que, fins i tot si els toros es poden criar arrossegant-los amb aigua, aquests amics no ho són. Aquesta frase s'ha arrelat tant a la parla russa que fa temps que s'ha oblidat el seu origen, cosa que la converteix en una unitat fraseològica estable.
Antònims de l'expressió "no vessar aigua"
Entre la rica selecció d'unitats fraseològiques de la parla russa, podeu triar tant sinònims com antònims per a la unitat fraseològica "no vessar aigua". Antònim en aquest cas descriurà persones que tenen una antipatia mútua. L'expressió "com un gat amb un gos" és la més adequada, és a dirdos intolerants entre ells, en baralles o personalitats constantment escandaloses.
Aquesta expressió extravagant no és menys popular que la que estem considerant. I, a diferència de la frase "no vessar aigua", el seu origen és evident.
Sinònims que es poden relacionar amb l'expressió "no vessar aigua"
No hi ha tants sinònims brillants i precisos per a la frase "no vessar aigua" entre les unitats fraseològiques, i només són en part sinònims. Per exemple:
- La Tamara i jo anem en parella (sempre junts);
- Parella dolça (sempre agradable);
- En una etapa curta (enllaços establerts).
L'ús de determinades frases depèn del propòsit específic. És important que el ponent vol remarcar. Per tant, l'expressió "amb una cama curta" parla més de persones que han establert llaços comercials que d'amistat.
Els fraseologismes són una bona manera de millorar l'efecte del que s'ha dit, de fer que el pensament sigui més brillant, més precís i més figurat. És possible que, després d'haver après el significat d'una unitat fraseològica, el lector vulgui aprendre més sobre altres expressions interessants en rus.
