En el món actual en ràpid desenvolupament, s'afegeixen diàriament a la societat un gran nombre de paraules noves. Algunes paraules, fetes noves, de seguida queden obsoletes, sense tenir temps per entrar amb fermesa a la vida quotidiana. Es tracta de diversos buscapersones o cassets de vídeo, disquets. No és tan fàcil mantenir-se al dia amb les paraules dels nous, que venien més sovint de l'estranger. I alguns d'ells, com la moda, primer abandonen el vocabulari humà, però després tornen. Així que no és d'estranyar que encara avui no tothom sap què és un "present". Això és el que intentarem esbrinar al nostre article.
Què és un "regal"
"Present" (de l'anglès. Present): regal, regal, regal.
Traduït del francès, la paraula significa "regal", "regal", "ofrena", "record". Menys sovint actua com un adjectiu en el significat de "real", "actual"
Per començar, s'hauria de determinar que "present" és una paraula no tan nova, però que només arriba a l'idioma rus des de l'anglès. En rus nadiu, i en general a l'espai postsoviètic, s'utilitza més sovint en el significat de "regal".
Fins fa poc, la paraula "present" es considerava obsoleta i divertida. Des que va aparèixer en la llengua russa fa uns quants segles. Sí, i en anglès, a més d'això, també s'utilitza una altra designació de regal: Gift.
Però, tanmateix, en l'actualitat, en l'era de la tecnologia moderna i d'Internet, les paraules estrangeres estan entrant cada cop més al lèxic de la població de parla russa, arrelant i substituint els noms nadius dels objectes. Així, al segle XXI, la paraula "present" està guanyant cada cop més popularitat i, potser, aviat substituirà el "regal" estàndard.
Quina diferència hi ha entre un regal i un regal
Hi ha una opinió que són coses semblants, però encara diferents. Un regal és quelcom gran, significatiu, i un present ja no és tan significatiu i condicional. A partir d'aquesta opinió, podem concloure que un regal és com un record o un regal condicionat. Per exemple, pot ser una barra de xocolata o algun tipus de quincalla. Però això no és així, un regal=un regal. Al cap i a la fi, no és en va que en la traducció de l'anglès la paraula signifiqui exactament això, i no records.
Quan convé dir "present"
Com s'ha esmentat anteriorment, un regal és un regal. Per tant, aquesta paraula es pot utilitzar en tots els aspectes en què una persona sol mencionar un regal. És a dir, en relació al que van a donar. També és possible utilitzar la paraula "present" en el significat de "sorpresa". Seria inadequat dir “present” davant la gent gran, encara són més familiarsseria escoltar a parlar del regal de sempre, i no incomprensiblement què. Per tant, per no acabar en una situació incòmode, és millor no abusar i desplaçar completament el seu homòleg en rus del lèxic.
