M'he posat en una posició incòmoda, m'he equivocat en els càlculs, m'he deshonrat davant els empleats… Com sempre, vaig decepcionar tothom. Vaig calcular malament i em vaig equivocar. S'ha perdut i no es pot canviar res. Va arruïnar tot el món. Quantes situacions! I pots dir d'una altra manera: assegut en un bassal.
Fraseologismes
En moltes llengües hi ha unitats lingüístiques independents, que consisteixen en diverses paraules i que denoten quelcom únic en significat. En el vocabulari de la llengua russa, s'anomenen unitats fraseològiques. Aquestes frases són capaços de transmetre de manera precisa i figurada un pensament, caracteritzant i avaluant els esdeveniments de la realitat. El significat d'aquesta frase no es transmet amb les paraules incloses en ella. Per tant, són difícils de traduir i d'entendre per als parlants nadius d'un altre idioma.
Exemples d'unitats fraseològiques:
- "fer un elefant amb una mosca": donar-li un valor exagerat;
- "penja les orelles": deixa't portar per les històries d'algú;
- "baixa't pel desguàs": per quedar-te sense res, fes fallida.
Fraseologismes-sinònims
Els fraseologismes-sinònims són combinacions de paraules que tenen gairebé el mateix significat, peròque es diferencien entre si en imatges, estil, matisos. Per exemple:
- per assenyalar els mateixos signes d'alguna cosa, podeu dir: "untat d'un món", "dues botes de vapor", "un camp de baies";
- per reforçar el significat de la paraula "molt", fan servir: "foscor, foscor", "almenys un centau per dotzena", "com els gossos sense tallar".
Val la pena fixar-se en la consideració dels sinònims utilitzats per posar una persona en una posició incòmoda. Aquesta és una parella: "seure en un bassal" ("seure en un galosh") i "copegar la cara a la brutícia". En sentit figurat, a l'esfera moral de la vida humana, la brutícia s'utilitza en el significat: vergonya, caiguda, pèrdua d'un bon nom, etc. Un bassal és un lloc humit i brut, la mateixa brutícia.
Les dues unitats fraseològiques reflecteixen situacions de caiguda en una posició vergonyosa. Però hi ha una petita diferència. Copejar la cara a la brutícia és una vergonya, seure en un bassal és una vergonya còmica. És interessant que al diccionari de la llengua russa V. I. Dahl, preparat per ell mateix, és només la primera expressió, perquè fins a principis del segle XX l'expressió "asseure's en un bassal" es considerava poc literària, obscena. I es va utilitzar entre els segments de la població sense educació.
Yuliya Borisovna Kamtxatnova, investigadora independent, diu: "Al mateix temps, tots els parlants nadius de rus sap que és vergonyós perdre la cara; és vergonyós, i seure en un bassal és vergonyós, al alhora divertit i ridícul. Per tant, en la interpretació per part dels diccionaris del significat d'ambdósexpressions no hi ha cap dubte: la vergonya no és còmica en un cas i la vergonya és còmica, en l' altre."
Per què s'asseuen en un bassal?
No caiguis, no t'enfonsis, no pegues, és a dir, seure? Aquest verb implica un lloc determinat on una persona pot seure… I què es embrutarà com a resultat d'aquesta asseguda? Algunes persones troben això còmic.
Potser l'origen de l'aforisme es deu al fet que una persona mateixa va crear un bassal, brutícia, davant dels testimonis. L'evidència d'això és el cul brut. Això pot passar si experimenteu una forta sensació de por. La gent té molts verbs per a aquests casos: merda, fes-ho, posa't als pantalons. Alguns poden trobar això divertit.
Potser és per això que Dahl no esmenta "seure en un bassal" al seu diccionari. El va crear per a la lectura familiar, per conèixer la bellesa i la riquesa de la seva llengua materna. A la seva edició no hi ha "seure en un galosh", tot i que la paraula galosh és present.
