D'on prové l'expressió popular? "Cherchez la femme" traduït del francès (cherchez la femme) significa literalment "busca una dona".
Quan s'utilitza aquesta famosa frase? En general, així intenten explicar les estranyes accions dels homes que no es presten a la lògica habitual. I també utilitzen el modisme "cherchet la femme" si intenten explicar una història molt complicada. Però en aquest cas, la persona diu obertament que en aquesta situació no va estar clarament exempta d'amors. Què fa la majoria de la gent quan escolta una frase així? Així és, somrient.
Com va aparèixer l'expressió establerta a Rússia?
L'eslògan a Rússia es va conèixer gràcies a la novel·la francesa. Es diu "Els mohicans de París" i està escrit per Alexandre Dumas père. Més tard, a partir de la novel·la, l'autor francès també va crear una obra de teatre amb el mateix nom. Dumas Sr. repeteix "cherchet la femme" diverses vegades en dues obres. El senyor Jacquel tenia una dita preferida. Aquest policia de la capital francesa està completament segur que bona part dels delictes comesos per un representant d'una fortala meitat de la humanitat, es pot explicar pel fet que vol impressionar una bella dama. I aquesta afirmació no està exempta de lògica!
Al segle XIX a Rússia, aquest eslògan adquireix anàlegs russos. L'africà Pigasov de la novel·la "Rudin" d'Ivan Turgenev diu sovint: "Com es diu?" Així reacciona davant la notícia d'un incident en què la noia està clarament implicada.
Monsieur Jacal tenia un prototip
Aquest no és un heroi de ficció Dumas Sr. En realitat, aquest policia existia. El 1759, Gabriel de Sartine, un policia de París, va donar als seus col·legues uns bons consells que perviuen durant segles. La seva essència és la següent: si la policia no pot resoldre el crim immediatament, en una persecució, definitivament hauríeu de pensar que una dona està involucrada en aquest cas. Ella podria ser la causa del crim. O potser només relacionat amb ell. Però si trobes una dona, el crim estarà resolt.
Per què una dona és la culpable de tots els problemes?
Molts investigadors tendeixen a creure que Sartin no era la font original de l'eslògan.
Fins i tot Juvenal, un poeta de l'antiga Roma, va dir que gairebé no hi ha un plet en què una dona no sigui la causa de la baralla.
L'afirmació que els representants del sexe feble són els culpables de tots els problemes s'ha convertit en un axioma. Una dona és capaç d'enfadar els déus en poc temps. I barallar-se fins i tot amb els amics més lleials. I si una dona apareix en un vaixell, aquesta circumstància definitivament no conduirà al bé. Per tant, a tot arreu "chershe lafam"!
