Avui veurem una expressió sorprenent: va donar una strekacha. Molts entenen el que significa, però un dels seus elements és obscur i incomprensible: "strekach". En el transcurs de l'estudi, sens dubte es respondrà aquesta pregunta.
La paraula "strek" i insectes famosos
Naturalment, per penetrar en el misteri, cal revelar la definició més misteriosa d'una construcció lingüística estable. I, curiosament, cal recórrer a un insecte com una libèl·lula.
L'anàlisi de les fonts mostra que el verb "aguijonar" pot significar dos conceptes diferents: d'una banda, fugir ràpidament, i de l' altra, picar. Naturalment, les libèl·lules no mosseguen, però "fugen ràpidament", i la llengua russa no podia deixar de notar aquesta qualitat. En alguns dialectes, es manté el substantiu "strek", que significa un tàfano, un tafanó o simplement un insecte.
Significat
Si ignorem les teories lingüístiques, aleshores la imatge d'una dita pot ser una llagosta normal, que també és molt ràpida, i el significat del fraseologisme "dona una oca" es redueix a… convertir-se en una llagosta. Després de tot, pot galopar ràpidament cap a la posta de sol com una fletxa.
Ho diem quan algú va mostrar al món el seu excel·lenthabilitats de pista i camp, és a dir, va fugir, va desaparèixer (no necessàriament de l'escena del crim). Una persona corre quan no troba una millor manera de sortir de la situació. Jackie Chan, per exemple, insisteix que la gent no s'endinsi en baralles al carrer i fuig si és possible, i ho fa si les coses s'escalfen. Aquí, els seus fets no divergeixen de les paraules.
Retorn al futur
Per descomptat, podríem prendre Forrest Gump com a il·lustració. Recordes el moment en què ell, assegut al porxo de casa seva, es va adonar que necessitava córrer i va començar la seva marató? El seu passeig va durar força temps. Però la pràctica lingüística demostra que la gent té pressa quan es retira temporalment o completament.
Per tant, l'exemple de Marty McFly encaixa perfectament, perquè en cada episodi de la trilogia fuig dels secuaces de Biff. Aquest és el cas quan una persona només es retira. Però, com sabem, sempre va ser només una maniobra astuta, gairebé militar.
Per cert, el cognom de Marty té un "element d'insecte" perquè fly és en anglès fly. I si parlem de la connexió entre les mosques i la llengua anglesa, aleshores la libèl·lula en anglès és una libèl·lula. Un traçat i una traducció molt maldestra de l'anglès permet entendre que per al món de parla anglesa, una libèl·lula és un drac entre les mosques. Cada llengua està saturat de la seva imatgeria, que revela la seva singularitat. I el nostre tema "insectes" arriba a la seva fi.
Esperem que ara entenguis tant la unitat fraseològica en si com el context del seu ús.
