La traducció al llatí de tabula rasa és més coneguda (literalment) com a "pissarra en blanc". Tanmateix, es pot trobar molt sovint en textos científics, artístics i periodístics, així com en el discurs de persones familiaritzades amb la llengua llatina. Es va convertir en una expressió estable fa molts segles, ha canviat notablement el seu significat des d'aleshores, va absorbir una nova semàntica, però es va mantenir en la llengua, es va assentar amb fermesa i, a més, és entès per tots els països implicats en la cultura europea actual, o per la seva anomenats "hereus" (països d'Amèrica).
Història de l'expressió
La història de l'expressió "tabula rasa" (per senzillesa, escriurem en lletres russes) té les seves arrels en la literatura i la filosofia antigues. Es troba per primera vegada en el famós tractat d'Aristòtil Sobre l'ànima. La seva "tabula rasa" és simplement una tauleta encerada que s'utilitza per escriure. Que sens dubte eren familiars a totes les persones alfabetitzades d'aquells temps llunyans. Amb ella, el pensador compara la ment humana.
No oblidis: el significat de l'expressió, com ja s'ha dit, canvia amb el desenvolupamenthistòries. La frase va ser utilitzada més d'una vegada a l'Edat Mitjana (en particular, pel metge i filòsof persa, el seguidor oriental de les idees d'Aristòtil, Avicena). Però va ser més difós durant la Il·lustració gràcies al famós personatge cultural anglès John Locke (1632-1704).
Terme en la filosofia de la Il·lustració
En els escrits de Locke, "tabula rasa" és la ment pura d'una persona acabada de néixer, sense ennuvolar les idees i el coneixement. Sent un sensualista, partidari de les idees de l'empirisme, Locke es va oposar a les idees del coneixement innat dels humans; amb tal expressió anomena qualsevol ànima abans de l'experiència vital adquirida per ella. Creia que tot el que constitueix la personalitat i el caràcter d'una persona, el bagatge de les seves habilitats i la càrrega de complexos, tot això es forma només a mesura que acumula la seva pròpia experiència vital.
Locke utilitza el terme tabula rasa per primera vegada al seu tractat filosòfic de 1690 titulat An Essay on Human Understanding. És important assenyalar que a la Il·lustració, a diferència de les tradicions de l'Edat Mitjana, aquestes obres ja estan escrites en la llengua de l'autor (en aquest cas, respectivament, en llatí). Així, el llatí “tabula rasa”, com a entorn del seu origen, ja mort i perdut la seva antiga rellevància, supera, envaint, juntament amb la revolució intel·lectual i ideològica, diferents països i les seves llengües.
Tabula rasa com a fraseologisme dels nostres dies
Malgrat que l'expressió "tabula rasa" és tota una història amba causa dels seus propis girs (canvis en la semàntica), noms i referències, l'expressió s'utilitza fins als nostres dies, i lluny d'estar en contextos tan pretenciosos com els dels nostres predecessors filòsofs.
Per exemple, a més del significat sublimament poètic ja explicat a l'article, també es pot utilitzar en un context irònic. En aquest cas, "tabula rasa" és potser un nom lúdic per a un alumne o alumne al qual se li acaba d'explicar tot un tema amb detall i amb exemples mastegats, i que aviat ho va oblidar tot. Per descomptat, un professor o professor pobre ha de començar les explicacions, com diuen, "des de zero".
Utilitzar
No obstant això, fins i tot el nom lúdic esmentat clarament no és una paraula habitant del vostre vocabulari actiu. En un sentit irònic, només és adequat utilitzar aquesta fraseologia en un entorn universitari o entre persones educades que van estudiar llatí a la universitat.
Així que avui “tabula rasa” és una mena d'arcaisme, però l'arcaisme amb el seu gust inherent: ho podeu veure en textos com aquest, on, juntament amb això, llatinismes com “ad hoc”, “nota bene”.”, “et cetera” i altres.
