Latgalian no és una de les llengües més parlades. A més, l'abast de la seva existència avui en dia s'està reduint força ràpidament, en gran part per raons demogràfiques. Tanmateix, malgrat això, desperta un gran interès tant entre els lingüistes professionals com entre els políglots aficionats.
Latgale - on és?
Malgrat que l'article no parlarà gens de realitats geogràfiques, sinó de llengua, en primer lloc val la pena assenyalar que el territori de la llengua latgalia és el país de Letònia. Més concretament, Latgale és el nom de la regió històrica i cultural de Letònia, situada al nord-est d'aquest país. Malgrat que no és un estat independent, sinó només una part d'ell, (com, per exemple, les entitats constituents de la Federació Russa) té el seu propi escut (un grifó amb una espasa) i una bandera (un escut sobre el fons de dues ratlles blaves i una blanca). La regió inclou una sèrie de ciutats, així com territoris de territoris i regions, cadascuna de les quals té poca autonomia.
parlants de Latgalian
La població de la regió el 2013 és lleugeramentmenys de 300 mil persones. Val a dir que la població disminueix significativament amb el temps. Així, l'any 2010, eren uns 315 mil. No hi ha res a comparar amb el 1990: llavors eren almenys 420 mil persones.
A més dels letons, que representen aproximadament la meitat de la població total de la regió, el segon grup ètnic més gran són els russos (al voltant del 40%). Això es pot explicar per l'entrada de Letònia a l'URSS al segle XX, per això avui hi ha tants russos al Bàltic, descendents dels habitants soviètics d'aquests territoris.
Informació bàsica sobre l'idioma latgalià
En realitat, la llengua original que històricament es parlava (i es parla!) a Latgale és el latgalià. El nombre de parlants, per desgràcia, és fins i tot menor que la població de la mateixa regió: només 250 mil persones, tot i que aquesta xifra és força considerable.
La llengua latgaliana pertany al grup de llengües indoeuropees i pertany a les llengües bàltiques, igual que el lituà i el letó. L'escriptura utilitzada en latgalià es basa en l'alfabet llatí, i en latgalià el seu nom és el següent: latgaļu volūda.
A part de tota la resta, hi ha una sèrie de característiques interessants en què el latgalian difereix significativament del letó. En primer lloc, va conservar moltes característiques arcaiques que no es reflecteixen en el letó modern. Es pot dir que, fins a cert punt, el latgalià va "conservar" els processos lingüístics antics en la seva estructura. Fins al dia d'avui, els lingüistes bàltics, així com els bàltics d' altres païsosÉs la llengua latgaliana que serveix com a ajuda sòlida per traçar connexions i canvis al Bàltic i llengües relacionades. No cal dir, quina utilitat pot ser aquesta propietat per als historiadors, etnògrafs i antropòlegs?
També val la pena destacar com al segle XVIII, a partir del dialecte latgalià, es va formar l'anomenada llengua latgalia literària, que després esdevingué una llengua religiosa, sagrada, sublim; la llengua de l'educació: s'hi van escriure llibres d'oracions i altra literatura sagrada, així com molts ABC.
Latgalian - dialecte o llengua?
Un dels problemes urgents actuals es pot considerar el problema de la classificació de la llengua latgaliana. És un sistema independent, ja dissociat del letó afí, o només un dialecte d'aquest últim?
El problema d'identificar una llengua o un dialecte és en realitat força complex i polièdric; Molt sovint, en casos d'alguns països, es troba en contradiccions polítiques entre països o regions d'un mateix país. Sembla que es pot escoltar l'opinió dels experts lingüístics i de seguida tot quedarà clar. Però no: i tenen punts de vista diferents. Així, alguns lingüistes estan disposats a reconèixer el latgalià com la tercera llengua bàltica (juntament amb les úniques llengües bàltiques: el letó i el lituà). Tanmateix, altres no estan d'acord.
A la mateixa Letònia, el latgalià només es reconeix oficialment com una variant històrica del letó modern. Els dialectes de la llengua latgalia es consideren com un sistemaDialecte letó superior.
Funcions fonètiques
Les característiques del dialecte letó es consideren sovint en comparació amb aspectes similars de la llengua letó. Seguirem aquest exemple: si no coneixes un idioma en concret, comparar-lo amb un altre és un bon exemple i facilita l'aprenentatge de la informació.
Així, les característiques fonètiques de les llengües són més notables. Les vocals sovint difereixen en letó i en latgalià. En els llocs on en el primer trobem el fonema /e/, en el segon obtenim /a/, /i:/ sovint és inferior a /ei/, i /a:/ es substitueix per /uo/. Potser no seria un error suposar que en latgalià es dóna preferència a un fenomen sonor lingüístic com el diftongisme: els sons homogenis tendeixen a dividir-se en components heterogenis.
Característiques morfològiques i lèxiques
També pots trobar diferències en els noms dels pronoms de tercera persona (per exemple, jei en lloc de jì, juos en comptes de jõs o jiẽdvi) i en la formació de la forma reflexiva (el que en rus es construeix amb el postfix). “-sya”): pasaruodeit en lloc de pasirodyti i altres
També hi ha moltes diferències lèxiques. A primera vista, en alguns d'ells les paraules comencen a inclinar-se encara més cap a paraules lituanes semblants, i tanmateix, el lituà, tot i que està relacionat, té una connexió més llunyana i no tan forta amb el letó com el letó! Alguns exemples inclouen la paraula "nena", en letó que té la forma meita, en lituà - mergina i en latgalià - mārga.
Perspectives d'aprenentatge
Aprendre la llengua latgalia pel vostre compte pot resultar bastant difícil: després de tot, no és molt comú, és poc probable que hi hagi un nombre suficient de manuals d'autoaprenentatge d' alta qualitat disponibles gratuïtament a la web, i un tutor que conegui aquest idioma més aviat exòtic per a Rússia pot prescindir de no ser barat.
Fins i tot les escoles de Letònia no ensenyen el latgalià. Però això es fa a moltes universitats d'arreu del món. En particular, a la Universitat Estatal de Sant Petersburg. Com que hi ha una sèrie de llibres publicats en latgalià, així com una pel·lícula (fins ara, però, només una: "Child of Man", 1991, dirigida per Janis Streičs), pot ser força prometedor convertir-se en traductor de latgalià. ! Tanmateix, això no és tot.
Com que la llengua latgaliana no està prou estesa, obre amplis horitzons i l'abast del seu desenvolupament científic. Per exemple, el món es beneficiarà del desenvolupament de l'aprenentatge de llengües en un sentit pràctic: en la compilació de diccionaris en latgalià, etc.
Situació actual
Com s'ha esmentat anteriorment, el nombre de persones que viuen al territori de Latgale està disminuint constantment. I això vol dir que l'abast d'aquesta llengua també s'empobreix. Per tant, ni tan sols tota la població de la mateixa àrea de la seva existència és propietari. A més, el latgalià s'ha vist influenciat cada cop més pel letó i el rus al llarg del temps, sent utilitzat al barri i d'una forma més dominant.
ActualmentAl mateix temps, s'estan duent a terme fins i tot algun tipus d'"accions" en suport del dialecte latgalià, per dir-ho d'alguna manera. Per exemple, el passat 2018, alguns dels diputats de Letònia van prestar el jurament del càrrec en llengua latgaliana. Això s'ajusta a la llei letona, és un acte legal, tot i que molt inusual. Per tant, crida l'atenció sobre el problema de la degeneració del Latgalian, que pot tenir un efecte molt beneficiós sobre el seu destí.
