"La vostra excel·lència" és una forma d'adreça legal que corresponia a la tercera i quarta classe de rangs introduïdes per Pere el Gran el 1722. Aquesta crida va existir a Rússia durant gairebé dos segles i es va cancel·lar només després de la revolució de 1917. Al món modern, "Va Excel·lència" s'utilitza per adreçar-se a diversos representants del poder estatal, si és apropiat en forma de carta oficial i s'aplica directament al destinatari i al seu títol.
Referència als rangs segons classes
El 24 de gener de 1722, per decret de Pere el Gran, es va establir una taula de rangs, que donava una clara distribució de rangs en catorze classes. Cadascuna de les catorze classes corresponia a una de les cinc adreces legals amb l'addició dels pronoms your, them, him, her:
- "Alta excel·lència": una crida a les files de la primera i la segona classe. A la "Taula de classificacions" aquestes són les classificacions més altes.
- "Excel·lència" es refereix al tercer i quart grau.
- "Naixement alt" - correspon al cinquè grau.
- "Alta noblesa" - el sisè ivuitè grau.
- "Noblesa" - del novè al catorzè grau.
Hi havia 262 publicacions a la "Taula". Aquests eren militars (a l'exèrcit i la marina), civils (civils) i de la cort. Tots ells estaven dividits en classes, que determinaven el lloc en la jerarquia de la funció pública.
Apel·lacions no marcades a la "Taula de classificacions"
A més dels títols previstos a la butlleta de notes, hi havia apel·lacions separades als representants de la família imperial i la noblesa, com ara:
- Majestat Imperial.
- Altesa Imperial
- Altesa.
- Altesa.
- Eminència.
- Noblesa.
A més, es va oferir un tracte especial als clergues. Segons el seu estatus creixent, els clergues eren anomenats "La vostra reverència", "la vostra reverència", "la vostra gràcia" i "la vostra eminència" respectivament.
La història de la creació del decret
La "Taula de rangs" es va crear com un sistema unificat de chinoproizvodstvo a la Rússia tsarista. Segons la Taula, també es va conformar l'estructura de distribució dels llocs per antiguitat. Prèviament a la publicació d'aquest decret, es portaven llibres de dígits, on es feien constància dels nomenaments a càrrecs. S'han conservat llibres similars des del regnat d'Ivan el Terrible i van ser abolits per Pere el Gran.
Segons els historiadors, la idea de crear la "Taula de rangs" pertanyia a Leibniz. El decret es basava en lleis similarsalguns estats europeus. El tsar Pere va editar personalment la "Taula". El decret es va signar després de ser considerat pel Senat, així com als col·legis militars i de l'almirantat.
Descripció del decret
Com s'ha descrit anteriorment, la "Taula" era una llei segons la qual 262 càrrecs civils, militars i judicials estaven dividits en 14 classes. Amb el temps, algunes posicions van ser eliminades de la “Taula” i van quedar totalment excloses a finals del segle XVIII. El decret consistia en un calendari directe de rangs per grau i dinou punts explicatius.
El resultat de la "Taula" va ser l'abolició informal dels antics rangs russos. A més, la possibilitat d'obtenir un estatus superior esdevingué només a causa de l'antiguitat personal, l'anomenat "honor del pare" ja no importava. L'emissió del decret comportava la divisió de la noblesa en hereditàries, heretades per la família, i personals, servides o concedides. Així, la "Taula" va permetre augmentar el rang de persones que no van heretar un títol elevat, sinó que es van mostrar al servei. Els nobles hereditaris al mateix temps van ser privats de molts privilegis. Sens dubte, això va tenir un impacte positiu en el desenvolupament de l'Imperi Rus.
És important tenir en compte que l'obtenció d'un títol superior només era possible si la persona professava la fe cristiana. Els títols de molts prínceps tàrtars, descendents dels Murzas de l'Horda d'Or, que van romandre a l'Islam, no van ser reconeguts fins que es van convertir a la fe ortodoxa.
"La vostra excel·lència" - adreçat a qui?
A la Rússia tsarista, dirigir-se a una persona corresponia a la seva posició. L'incompliment d'aquesta normativa es sancionava amb multa, tal com s'esmenta en un dels apartats de la Taula. La crida "Va Excel·lència" a la Rússia tsarista anava dirigida als càrrecs de tercera i quarta classe.
Segons la "Taula" de Petrovsky, la tercera classe corresponia a sis graus, un civil, quatre militars i dos navals. La quarta classe incloïa dos llocs civils, un de cort, quatre de l'exèrcit i dos de la marina. Als rangs militars, aquests eren càrrecs generals, en rangs civils: consellers privats.
Totes aquestes posicions haurien d'haver estat denominades "La vostra excel·lència". Aquesta regla d'etiqueta de parla es va conservar a Rússia fins al 1917. Després de la revolució i el canvi de poder, aquestes apel·lacions van ser abolides, van ser substituïdes per l'apel·lació "Mr."
Etiqueta de la parla avui
Avui, la crida "Excel·lència" també té aplicació. Sovint s'utilitza en diversos tipus de correspondència diplomàtica. Els documents diplomàtics inclouen notes personals i verbals, etc. En relació amb la importància d'aquests documents, s'acostuma a utilitzar-hi fórmules protocol·làries de cortesia (elogis). Per regla general, els compliments s'utilitzen al principi i al final de la carta. Una d'aquestes fórmules és el recurs. Títol "El teuExcel·lència" es pot aplicar a les persones següents:
- caps d'estat estrangers;
- ministres d'Afers Exteriors;
- ambaixadors de països estrangers;
- bisbes i arquebisbes.
Un exemple de l'ús de l'adreça: "Excel·lència, Sr. Ambaixador". És important entendre que el tipus d'adreça també està influenciat per la pràctica local i l'ús de títols en un estat determinat. La redacció del recurs també depèn del to del document diplomàtic, de la voluntat de l'autor de donar un caràcter amable o restringit a la carta. L'adreça més utilitzada és "Estimat Sr. Ambaixador", "Estimat Sr. Ministre". Per afegir notes amistoses més càlides, convé aplicar el compliment final "Amb profund respecte", "Amb un sincer respecte".
