Els fets que van tenir lloc a Ucraïna fa uns quants anys van despertar interès no només per la situació política d'aquest país, sinó també per les realitats de la vida local, les tradicions i els noms geogràfics. En particular, molts van començar a interessar-se en què és Maidan. A continuació s'explica la història d'aquest lexema, els seus significats i l'etimologia.
Origen de la paraula
A la composició lèxica de la llengua russa hi ha paraules d'origen eslau nadiu i una gran capa d'unitats prestades. En particular, molts lexemes d'etimologia estrangera van entrar a la nostra llengua fa molt de temps i ja no es perceben com aliens. Per exemple, paraules com "síndia", "arba", "llapis", "albercoc" són conegudes per cadascun de nos altres des de la primera infància i són molt familiars per a l'oïda russa, malgrat que tots aquests lexemes, de fet, són préstecs.
Per entendre què és Maidan, podeu recórrer a l'ajuda dels lingüistes. Al diccionari etimològic de la llengua russa, compilat pel lingüista alemany Max Fasmer,s'observa que l'origen de la paraula maidan es remunta a les llengües turques, és a dir, al kazakh, tàrtar, turcomà, turc, etc.
El lexema "Maidan" va ser conegut pel poble rus fa molts segles, potser fins i tot durant l'època del jou tàrtar-mongol. Els turcs anomenaven Maidan qualsevol zona plana àmplia.
No és cap secret que el comerç a Rússia era sovint realitzat per visitants que escollien els llocs centrals de la ciutat per al mercat i els anomenaven amb les seves paraules habituals. Els comerciants d'Àsia occidental i central, arribant a les ciutats russes, van posar les seves mercaderies a les places on les van comprar, les van comprar els residents locals que van escoltar el discurs d'una altra persona. Així, per exemple, ens va arribar la paraula dialectal "zherdeli", que denota un albercoc.
Al mateix temps, els comerciants eslaus, que anaven a buscar menjar a països llunyans, van adoptar i portar a casa vocabulari estranger. L'origen de la paraula "Maidan" està, sens dubte, relacionat amb la història de les relacions comercials entre Rússia i els països asiàtics.
Significat d'una paraula en rus del segle XIX
En convertir-se en membre de ple dret de la nostra llengua, havent-se establert en un nou entorn, una paraula estrangera rarament conserva exactament el seu significat original. Per entendre com va canviar la semàntica del lexema a la llengua russa, es pot fer referència al significat de la paraula "Maidan" segons Dahl.
En l'obra d'un conegut folklorista s'apunten més de deu variants del lexema analitzat!
El diccionari de Dal diu detalladament què és maidan (el significat de la paraula i la sevaús dialectal). Fa dos-cents anys, a diferents regions del nostre país, qualsevol plaça, qualsevol cota, una planta forestal, una de quitrà, una cabana al bosc, un lloc per a reunions a la ciutat, un basar i una part del basar on jugaven a cartes. i els daus, una barraca on els vilatans es reunien per parlar de temes importants. I a les regions del sud de l'Imperi Rus, "maidan" era sinònim de "carretó", un antic enterrament escita.
Per tant, no és tan fàcil determinar exactament què és "Maidan". De fet, amb el temps, aquesta paraula no només va perdre la seva semàntica original, sinó que també va adquirir una sèrie de nous significats, alguns dels quals, però, van desaparèixer completament a finals del segle XX.
Interpretació de la paraula en rus modern
En els nostres temps, la paraula "Maidan" gairebé ha perdut la seva ambigüitat. Si fa uns quants segles aquest lexema es podia trobar gairebé a tot arreu al territori de l'Imperi Rus, ara només es troba al sud del nostre país i a Ucraïna.
Al Kuban i al llarg de la costa del mar Negre, Maidan encara es diu basar o plaça del mercat. Això probablement es deu al fet que durant segles viuen en aquestes regions tàrtars i immigrants d'Àsia central, que han conservat la paraula en el seu significat original. Recordem com es tradueix la paraula "maidan" - "àrea plana desocupada" - no és el millor territori per al comerç?
Què significa "maidan" en ucraïnès
Hi ha diverses paraules en ucraïnès que signifiquen àrea en rus:"Plaça", "Platz", "dvir", "Maidan". Hi ha certes diferències en la semàntica d'aquests lexemes.
Així, l'últim lexema s'utilitza més sovint per referir-se a una gran plaça o poble. En altres paraules, en l'idioma ucraïnès Maidan és exactament el lloc on se celebren les subhastes, es celebren reunions, es resolen problemes, etc. Sembla que l'origen de la paraula "Maidan" és força coherent amb aquesta interpretació.
La resta de sinònims del lexema s'utilitzen principalment com a terme de geometria o per anomenar qualsevol territori pla. Per exemple, el rus "àrea de sembra" - ucraïnès. "zona zasivna", Rus. "àrea quadrada" - ucraïnès. "àrea d'un quadrat".
Com va aparèixer el topònim "Maidan Nezalezhnosti"
La plaça principal de Kíev en rus s'anomena plaça de la Independència. Però fa relativament poc temps que es va començar a anomenar aquest lloc del centre de la ciutat, és a dir, després del col·lapse de l'URSS i la formació d'Ucraïna com a estat independent.
Fins l'any 1991, la plaça principal de Kíev en diferents moments portava els noms de Pantà de cabra, Plaça Sovetskaya, Plaça Kalinin, Plaça Khreshchatitskaya i alguns altres noms. Després de la independència del país, les autoritats van pensar a atorgar a la plaça algun nom original, motiu pel qual es va triar la paraula "Maidan", tot i que la zona del centre de Kíev mai havia tingut aquesta designació.
Què significa "maidan" en ucraïnès
El cop d'estat que va tenir lloc no fa gaire a la pàtria de TarasXevtxenko, va introduir una nova tendència en la història de la paraula. A partir d'ara, per entendre què és Maidan (el significat de la paraula i la seva història), no n'hi ha prou amb fer referència als diccionaris explicatius. El llenguatge es desenvolupa contínuament i la lexicografia no pot reaccionar a aquests canvis a l'instant, de manera que les paraules noves no es marquen als diccionaris durant molt de temps.
Tothom que recordi el 2014 entén què és "Maidan" a Ucraïna. Per a molts habitants, aquesta paraula s'ha convertit en sinònim d'esperit rebel, revolució, valentia i valentia. Al mateix temps, per a la majoria dels russos (i també alguns ucraïnesos), aquest lexema va començar a denotar crueltat sense sentit, estupidesa, extremisme, racisme i el rebuig de la pròpia història.
Quin d'aquests valors triar depèn de tu. Però esperem que en els nous diccionaris explicatius el significat de la paraula "maidan" es presenti de manera objectiva.
