La llengua russa, com totes les altres llengües del món, té la seva pròpia riquesa i es transmet de generació en generació. Aquest valor són expressions estables, el significat de les quals s'ha establert des de fa molt de temps i és clar per a tothom: refranys, dites, unitats fraseològiques. Cada llengua té les seves pròpies dites, i de vegades es tradueix el mateix proverbi d'una llengua a una altra, fins i tot canviant de caràcters. Recentment, en política, per descriure la situació del món o d'un país en concret, s'ha utilitzat la dita "els llops estan plens i les ovelles estan a salvo".
Utilitzant refranys, dites i unitats fraseològiques en el seu discurs, una persona demostra que coneix bé la cultura del poble. Al cap i a la fi, és dels contes populars que es prenen moltes expressions estables, que es recorden i s'estimen per la seva brillantor i imatgeria. Quan una persona correctament, i el més important, utilitza de manera competent girs constants en la parla i l'escriptura, aquest és un senyaleducació i etiqueta de parla. Quan s'utilitza una rotació de la parla fora de lloc, a l'àrea d'ús incorrecta o amb un significat incorrecte, això pot provocar un error de parla i un incident en una conversa. Utilitzant unitats fraseològiques, cal tenir en compte l'estil de conversa, la càrrega semàntica i les propietats estilístiques.
A la televisió i al periodisme, per descriure els canvis polítics, s'utilitza sovint el fraseologisme "tant els llops estan plens com les ovelles estan a salvo". El significat d'aquesta expressió i el problema que es descriu no sempre coincideixen. D'on ve aquesta expressió i què vol dir?
Proverbi o dita?
Les paraules "refranys" i "dites" s'utilitzen sovint juntes, i molts creuen que tenen el mateix significat. D'una banda, això és correcte. Si diem que "els llops estan plens, les ovelles estan a salvo" és un proverbi, ningú no discutirà i afirmarà que això és un proverbi. Al cap i a la fi, aquests dos fenòmens porten un significat ocult, són concisos, de contingut concis, de vegades rimen, indiquen mancances o animen una persona.
No hi ha una classificació clara dels eslògans, però hi ha algunes diferències definides.
Un proverbi és una frase completa que emfatitza alguna acció i es construeix segons una lògica. Hi ha una moral en un proverbi, un ensenyament sobre alguna cosa, un rerefons d'alguna cosa. Molt sovint hi ha dues parts, i la segona és, per dir-ho, una conclusió de la primera. Alguns proverbis tenen un autor, se sap d'on prové.
Per exemple, es poden citar els proverbis següents: "no diguis gop,fins que s alteu per sobre", "sense saber el gual, no fiqueu el cap a l'aigua", "vau més lent: continuareu".
Les dites no són frases, són una mena d'expressió per descriure un fenomen o un patró. No hi ha accions aquí, però el fet del que va passar es descriu simplement. No hi ha moral ni doctrina. Les dites s'han extret de refranys populars o se'n desconeix l'autor.
Per exemple, es poden citar les dites següents: "dues botes - un parell", "el paper ho aguantarà tot", "la llei no està escrita per als ximples".
"I els llops estan plens, i les ovelles estan fora de perill": el significat del fraseologisme
Els fraseologismes són expressions estables que s'utilitzen sempre en sentit figurat. Per a les unitats fraseològiques, l'ús de la hipèrbole i l'al·legoria és natural. També tenen precisió en la presentació del fet, s'utilitzen algunes unitats fraseològiques per tal de mostrar experiència vital, posició i actitud davant el món. Aquestes expressions són estables i no canvien. Algunes unitats fraseològiques estan extretes de la saviesa popular, els seus autors són desconeguts, mentre que d' altres són ben coneguts pels seus descobridors.
El fraseologisme "tant els llops estan plens com les ovelles estan fora de perill" significa un benestar simulat i visible, on com si ningú hagués patit mal.
A partir de l'anterior, podem concloure que aquesta afirmació probablement no és un proverbi, sinó que pertany a la categoria de refranys o unitats fraseològiques.
El significat de la dita
La dita molt bona i vital "tant els llops estan plens com les ovelles estan a salvo" té un significat ambigu. S'utilitzen llop i ovellano només en dites i unitats fraseològiques, sinó que també són els herois de diversos contes i contes de fades. Fins i tot en les històries bíbliques, l'ovella era el prototip de la persona justa i confiada, i el llop era el prototip del pecador i seductor. Són dues parts que mai poden estar d'acord, sempre tenen contradiccions.
Aquesta és una dita sobre la saviesa, sobre el fet que sempre pots sortir sense dolor d'una situació desesperada. Pots posar-te d'acord en alguna cosa, de vegades superar els teus principis, però al mateix temps no perdre ni sacrificar res. Durant el seu ús, la dita "tant els llops estan plens com les ovelles estan a salvo" s'ha transformat lleugerament, apareix el final "i glòria eterna al pastor". Al cap i a la fi, és el pastor qui pateix durant aquesta lluita entre el llop i el pastor.
Al món modern, aquesta dita s'utilitza per descriure persones que aconsegueixen objectius diferents, i tothom pensa que té raó, no vol fer concessions. I el pastor és una persona que ha trobat una solució de compromís al problema sense ofendre cap dels dos bàndols.
Etimologia de l'origen de l'expressió
Com ja s'ha dit, a la Bíblia s'esmentaven els llops i les ovelles, però se sap que aquests animals van entrar al proverbi a partir de dites metafòriques antigues, on s'oposaven els llops i les ovelles o els xais. L'expressió va arribar a la llengua russa d'aquells llocs on hi havia més pastures amb ovelles, de l'interminable estepa Salskaya o Mozdok. Els pastors sabien del problema de les ovelles desaparegudes del ramat i de seguida van dir menys caps. Al cap i a la fi, per la pèrdua d'ovelles, el pastor ho ha de fercompensar el propietari pel cost de l'animal. D'aquí ve el pastor intel·ligent.
L'ús de les paraules "llop" i "ovella" en altres expressions populars
En molts girs fraseològics del tipus "tant els llops estan plens com les ovelles estan fora de perill" el significat de la unitat fraseològica és gairebé el mateix que el significat del proverbi. Però encara hi ha un gran nombre d'expressions conjuntes amb la paraula "llop". El més brillant i utilitzat és el "llop amb roba d'ovella". Aquesta expressió també s'ha extret de les històries bíbliques i mostra que una persona dolenta pot fingir ser amable per aconseguir els seus plans, però no se'n pot esperar res de bo.
"El llop no recollirà les ovelles". "Els llops fan olor on dormen les ovelles". Aquestes dues unitats fraseològiques també descriuen la discrepància entre els caràcters dels dos animals, el fet que les ovelles són presa dels llops, i mai es faran amics.
