Com és el caràcter xinès de "aigua"? Com va aparèixer? Quins significats, a més del literal, hi estan incrustats? S'utilitza el mateix caràcter per al concepte d'aigua en xinès i japonès? Un intent de respondre breument a totes aquestes preguntes.
L'origen del jeroglífic
L'origen del jeroglífic "aigua" es remunta als anomenats pictogrames, símbols que representen l'aspecte d'un objecte. Fa uns tres mil anys, quan l'escriptura va néixer a l'antiga Xina, realment representava un corrent d'aigua bullint. Però en el procés d'evolució de l'escriptura xinesa, els símbols es van esquematitzar significativament. Per discernir la imatge de l'aigua en un jeroglífic modern, cal tenir una imaginació rica.
Ús en xinès i japonès
El jeroglífic "aigua" és una de les 214 claus: els elements bàsics que formen tots els altres jeroglífics. Malgrat les diferències en l'ortografia moderna del xinès i el japonès d'alguns caràcters, "aigua" té el mateix aspecte en ambdues llengües. És cert que es llegeix de manera diferent. Només hi ha una lectura en xinès: "shui". ATEl caràcter japonès de "aigua" es pot llegir de dues maneres, segons el context. "Sui" és una adaptació japonesa de la lectura xinesa, utilitzada només en paraules compostes. "Mizu" és una paraula purament japonesa per a aigua. D'aquí, per cert, el nom de l'empresa Mizu, que produeix termos.
"Aigua" i la visió oriental del món
En la metafísica clàssica xinesa, el signe "aigua" és un dels símbols de Wu Xing. Wu Xing són els cinc elements primaris a partir dels quals es formen totes les coses. Els altres quatre elements són: foc, terra, metall, fusta.
A més, a la variant de l'est asiàtic de la geomància coneguda pel públic occidental, feng shui, la part "shui" significa "aigua" i s'escriu amb el mateix jeroglífic. I "feng" és el vent.
Congela l'aigua amb un cop de pinzell
Quan afegiu un traç al jeroglífic "aigua", obteniu un jeroglífic amb el significat de "gel".
La combinació dels caràcters "gel" i "aigua" en japonès donarà només aigua amb gel, i en coreà denota el nom d'un postre gelat popular a Corea del Sud: bingsu.
dia "Aigua" de la setmana
En japonès i coreà, el caràcter per "aigua" s'utilitza a la paraula per a "medi ambient". A l'antic calendari xinès, cada dia de la setmana estava associat a un planeta específic. El dimecres és el dia de Mercuri, com, per cert, en la tradició romana. El nom de Mercuri s'escriu en jeroglífics com "aigua" i "planeta". ATEn els noms dels dies de la setmana s'omet "planeta", que simplement significa "dia d'aigua". Tot i que el sistema va ser inventat pels xinesos, en xinès modern els dies de la setmana són simplement paraules derivades de nombres ordinals.
