Quan es fa la pregunta "Què és un gringo?", es fa obvi que algunes persones no tenen ni idea d'aquest concepte. Perquè aquesta paraula no fa referència a cap objecte, sinó a una persona. Serà encara més interessant esbrinar qui és: gringo, aprofundint en la història d'aquest concepte.
Vista general
Primer, fem una idea general del que significa "gringo". Aquesta paraula s'anomena estranger que parla anglès. Per regla general, s'utilitza als països de parla espanyola. Al mateix temps, en diferents països, significa característiques lleugerament diferents.
Per exemple, al Brasil "gringo" és el nom que rep tots els turistes que vénen d'Europa i Amèrica del Nord i es comuniquen en anglès. Els argentins creuen que és més fàcil descriure les persones amb cabell ros d'aquesta manera. Els mexicans preparen plats del mateix nom.
Alhora, a Amèrica Llatina, "gringo" és el nom d'un estranger que no parla ni castellà ni portuguès, que té un caràcter despectiu.coloració. Això és especialment cert per als nord-americans. Hi ha opinions d'alguns experts que creuen que aquesta paraula en si no fa referència a malediccions, sinó que és argot. Només es torna pejoratiu quan s'utilitza en el context adequat.
Menció primerenca
La paraula es va utilitzar originalment a Espanya per distingir els ciutadans estrangers que no parlen el castellà com a primera llengua. Una de les primeres referències es troba en un diccionari castellà de 1786 editat per Terrero i Pando.
Diu que a Màlaga "gringo" es refereix a aquells estrangers que tenen un accent tan fort que no poden comunicar-se completament en castellà. La mateixa paraula també s'utilitza a Madrid, però la majoria de vegades s'utilitza per referir-se als irlandesos.
Els científics no estan d'acord
Entre els etimòlegs, l'opinió predominant és que "gringo" és probablement una variant de la paraula espanyola griego, que significa "grec". El cas és que entre els espanyols l'expressió "parlar grec" equivalva a la frase "parlar de manera incomprensible".
Però també s'assumeix que la transició del griego al gringo sembla poc probable des del punt de vista fonètic. Això és perquè aquesta transformació requeriria dos passos: primer de griego a grigo i després de grigo a gringo. Mentre que la paraula gringo es pot derivar més ràpidament de la llengua dels gitanos espanyols, que s'anomena "kalo". Aquesta llengua té la paraula peregrino, que significa pelegrí, viatger, estrany.
Folketimologia
Com a conclusió de l'estudi de la qüestió de qui és aquest gringo, considerarem dues versions més. Molts mexicans creuen que aquesta paraula deu el seu origen al seu país. Tenen una versió que la majoria dels etimòlegs qualifica de falsa. Rau en el fet que suposadament "gringo" prové del nom de la cançó Green grow the lilacs (els liles es tornen verds), que era molt comú durant la guerra entre EUA i Mèxic de 1846-1848.
També es proposa una altra opció relacionada amb aquesta guerra. El 1846, les tropes dels Estats Units van irrompre als estats del nord de Mèxic. Com a motiu, els EUA van presentar el suport dels agricultors colonials americans. A la pràctica, fa una dècada que utilitzen vastes terres mexicanes que abans estaven deshabitades. Allà van establir un sistema de treball esclau.
Al mateix temps, a les regions esmentades (principalment a l'Alta Califòrnia i Nou Mèxic), on, juntament amb els colons dels Estats Units, vivia la població local, es va produir una confiscació real de terres i la seva inclusió. a la jurisdicció dels Estats Units.
Com sabeu, en aquella època l'uniforme militar dels americans era verd. I els mexicans cridaven darrere d'ells: “Greens, go away!”, que en anglès sona com “Green, go home!”. Posteriorment, aquesta expressió es va reduir a Green go i es va convertir en gringo.
