Fins i tot abans de l'arribada de l'escriptura, des de l'antiguitat, gràcies als contactes econòmics, polítics, educatius i lingüístics quotidians, la llengua russa incloïa paraules prestades. Es poden agafar en préstec tant paraules senceres com troncs i morfemes individuals.
Préstecs
No hi ha una sola llengua a la terra en què el vocabulari es limiti només a les seves paraules originals. El percentatge de paraules "no pròpies" en diferents períodes històrics és diferent en les llengües. Els turcismes, com qualsevol altre manlleu, van passar a la llengua amb diferent intensitat, aquest procés està influenciat tant per factors lingüístics propis com extralingüístics. Aquests últims inclouen els polítics, culturals, tecnològics, econòmics i domèstics.
Segons les dades recollides sobre la base de diversos criteris, el rus modern conté del 10 al 35% del vocabulari manllevat. Tot aquest vocabulari es pot dividir en dos grans grups:
- Préstecs eslaus (relacionats).
- No eslau (estranger)préstec.
Les paraules
Turcisme pertanyen al segon grup. Els préstecs poden formar part del vocabulari actiu o passiu de la llengua. De vegades, una paraula d'una altra llengua pot desplaçar la paraula original del vocabulari principal. Per exemple, la paraula "cavall" presa del tàrtar, que va substituir la paraula "cavall", que es va pintar expressivament en la llengua literària russa.
En els casos en què la paraula denota una nova realitat i no té anàlegs en el llenguatge receptor, el destí del préstec està directament relacionat amb el destí de l'objecte o fenomen designat. La paraula abans extremadament popular d'origen turc "epancha" avui és historicisme. La transició d'un vocabulari actiu a un de passiu és força natural i lògic i està determinada pel desenvolupament històric de la societat i del llenguatge.
Passant de la llengua d'origen, els préstecs poden passar per assimilació (d'una altra naturalesa) o romandre en la posició d'exotismes (noms nacionals) i barbarismes (el tipus de préstec menys dominat).
Els grups temàtics que inclouen préstecs són molt diversos, però encara hi ha una certa tendència, per exemple, la terminologia política i filosòfica és rica en préstecs greco-llatins, i les transicions de l'alemany han repoït l'àmbit administratiu, tècnic i militar.. Els turcismes en rus també tenen alguns aspectes comuns temàtics inherents a la majoria dels préstecs. En la seva majoria, aquestes paraules denoten conceptes relacionats amb la vida quotidiana. Això es pot considerarel seu segell semàntic.
Turcismes en rus
Els
Turcismes es consideren no només aquelles paraules que es van prendre en préstec directament de les llengües turques, sinó també aquelles que van arribar a la llengua russa indirectament a través d'elles. És a dir, la paraula va passar primer al turc d'una o altra llengua d'origen, i després es va prendre en préstec al rus. O, per contra, alguna llengua va agafar en préstec una paraula d'origen turc, i després va passar al rus. Per tant, és costum anomenar totes les paraules d'origen turc, independentment de la llengua d'origen. La major part dels turcismes van passar a la llengua russa als segles XVI-XVII.
Per facilitar l'estudi i la sistematització, sovint es classifica el vocabulari manllevat. La divisió en grups es pot basar en una varietat de característiques. Pel que fa al vocabulari, una de les bases més convenients per a la classificació és la rellevància temàtica. Un exemple d'aquesta distribució dels turcismes és la següent classificació:
- Paraules per a roba i peces, sabates i barrets: kapturok, kaptorga (sivella), astrakhan, taló.
- Paraules que anomenen representants del món animal: kapkara (hiena), karakurt.
- Paraules relacionades amb el món vegetal: sabatilles (representants de la família dels ranuncles), llapis (petits brots de tremol o bedoll).
- Paraules relacionades amb treballs agrícoles: pell d'astracan (forquilles amb els extrems doblegats).
- Noms d'una persona pel seu ofici, ocupació o socialposició social: guàrdia (vigilant), kulak (agricultor-propietari).
- Noms que donen una descripció expressiva d'una persona, incloses malediccions: baskak (home valent).
- Paraules que anomenen edificis i les seves parts (torre, caseta de guàrdia).
- Paraules que denoten parts del cos (cap, soca).
- Paraules per a articles per a la llar: kaptar (escales).
- Etnònims (Bashkir, Karachai).
- Antropònims (Kablukov).
- Topònims (Karaganda).
- Hidònims (P. Karakul).
- Altres paraules de significat dispar: kultuk (branc de riu, badia, barranc).
Funcions fonètiques
Hi ha diversos signes fonètics que es poden utilitzar per identificar els turcismes en rus. Un d'ells és l'harmonia vocàlica, és a dir, la repetició del mateix so vocàlic en una paraula. Aquests exemples de turcismes en rus poden ser les paraules diamant, panerola, ferro colat, sabata, cofre, etc. Un altre signe dels préstecs turcs és la presència de -cha i -lyk al final de la paraula: kalancha, llagosta, brocat, etiqueta, bashlyk, shish kebab. Sovint, el –cha final es troba en noms geogràfics.
Enfocament científic
La història de l'estudi científic dels turcismes en llengua russa es remunta al segle XVIII. El primer estudi comparatiu que es conserva data de 1769. La revista "Podenshina" el mateix any va publicar una sèrie de paraules russes que són similars a les paraules d'algunes llengües orientals. Aquesta llista incloïa ambdós exemples reeixits de turcismes en rus (biryuk,cavall, canya, cofre), així com aquelles paraules russes que simplement consonen amb les del turc (per exemple, "shchi" en rus i "ashchi" en turc, que significa "cuiner").
Al segle XIX, es van realitzar diversos estudis sobre la influència de diverses llengües en el rus, inclòs el turc. Però, malauradament, es va considerar un material lingüístic molt limitat.
El Diccionari etimològic de paraules orientals en llengües europees, publicat l'any 1927, tampoc va fer una contribució significativa a l'estudi de la qüestió.
Es va fer una àmplia contribució a l'estudi dels turcismes durant la controvèrsia científica de F. E. Korsh i P. M. Melioransky sobre el tema dels préstecs turcs al text "The Tale of Igor's Campaign".
L'any 1958 es va publicar el treball de N. K. Dmitriev "Sobre els elements turcs del diccionari rus". Es tracta d'un estudi molt exhaustiu i reeixit, en el qual l'autor ofereix diversos glossaris, basats en el grau de fiabilitat de les dades científiques. Així doncs, destaca les classes de turcisme:
- l'origen del qual està confirmat per un nombre suficient de fets;
- els que requereixen una base d'evidència addicional;
- els que l'origen dels quals es considera turc només com a hipòtesi.
Es pot dir que els turcismes en la llengua russa moderna encara estan esperant el seu investigador, que farà una descripció monogràfica completa del vocabulari manllevat de les llengües orientals. Cal assenyalar que la manca de conclusions precises sobre el tema dels préstecs turcs s'explica pel mal coneixement del dialecte.vocabulari de les llengües turques. En aquests estudis, és especialment important basar-se no només en les dades dels diccionaris, que només registren la llengua literària, sinó també en els dialectes, ja que reflecteixen la connexió genètica de les llengües. És per això que l'èxit dels estudis posteriors del vocabulari turc com a part del rus depèn directament del desenvolupament de la dialectologia de les llengües turques.
Experiència de descripció lexicogràfica
L'any 1976, a Alma-Ata, E. N. Shipova va publicar el “Diccionari de turcismes en rus”. El llibre té unes 400 pàgines, que contenen 2000 lexemes. Malgrat que el diccionari es va compilar sobre la base d'un estudi sistemàtic dels turcismes de la llengua russa, ha estat criticat repetidament. Els lingüistes assenyalen que conté etimologies dubtoses i no provades. A més, diverses paraules tenen una etimologia falsa, encara que aquests casos són rars.
Un altre inconvenient important del diccionari és que la gran majoria de les paraules que s'hi presenten (al voltant d'un 80%) pertanyen a la categoria de vocabulari poc utilitzat. Són paraules obsoletes, regionals o molt especialitzades, inclosa la terminologia artesanal.
Orígens en disputa
És impossible dir exactament quants turcismes hi ha en la llengua russa, ja que les opinions dels lingüistes difereixen sobre moltes paraules. Per exemple, N. A. Baskakov atribueix les paraules "bump", "gogol", "pastís" i "problemador" a l'origen turc, amb el qual alguns altres científics no estan fonamentalment d'acord.
Sovint durant la reconstrucció històrica iels estudis etimològics produeixen resultats controvertits o ambigus. Per exemple, si volem esbrinar si la paraula "fogar" és turcisme, aleshores quan ens referim als diccionaris, trobarem una valoració ambigua de l'origen de la paraula. Així doncs, al diccionari de V. I. Dahl aquesta paraula s'etiqueta "tàtar.?", Això indica que el compilador del diccionari no estava segur de l'origen de la paraula i ho dóna com a suposició. Al diccionari etimològic de Fasmer, la paraula es dóna amb la marca "préstecs". dels turcs. Dmitriev suggereix que els russos van prendre prestada la paraula "fogar" dels turcs. Altres diccionaris consideren el kirguiz, l'uzbek, el teleut, l' altai, el sagai i alguns altres com a llengua d'origen. Així, la majoria de fonts autoritzades responen positivament a la pregunta de si la paraula casa és turcisme, però és impossible indicar amb precisió la llengua d'origen. El que ens porta de nou a la controvertida investigació etimològica.
Però hi ha casos en què paraules que definitivament no són turcismes es fan passar com a tals. Errors etimològics freqüents en relació a una sèrie de lexemes: llacuna, bou, bossa, alborotador, haixix, mendicitat, barber, cullerot, romaní silvestre, ramat, botifarra, embolic, còlics, bergamota, kalach, m alta de cadena, etiqueta, brunzit, quinoa, carpa crucian, llimona, comptes, banyera, cirera, servitud penal, far, pell, faquir, trèmol i molts altres. etc. Alguns estudiosos insisteixen que la paraula "huracà" tampoc és d'origen turc. Però també hi ha una opinió diametralment oposada sobre aquesta paraula.
La situació es complica encara més pel fet que hi ha diverses classificacions de les llengües turques,es diferencien no només en qüestions de traçar límits entre determinades llengües dins de la macrofamília altaica, sinó també en la pertinença d'algunes llengües a aquesta família.
Abans de l'Horda d'Or
La transició de les paraules d'una llengua a una altra està en estreta relació causal amb les condicions lingüosocials característiques d'un període històric concret.
És força lògic que una part important dels turcismes passés a la nostra llengua durant la invasió tàrtar-mongol, però això no vol dir que abans no hi hagués contactes lingüístics. I encara que el nombre de transicions és petit, encara existeixen. Entre els turcismes conservats en llengua russa, manllevats en el període premongol, es poden anomenar paraules com tenda, perles, cavall, colla, boiar, arca, ídol, cambra, horda, heroi, temple, san, koumiss, perles.. Els lingüistes difereixen en algunes d'aquestes paraules. Per tant, alguns científics consideren que la paraula "gos" és iraniana i d' altres - turca. L'origen búlgar s'atribueix a diverses paraules.
El període de la invasió tàrtar-mongol
A l'època de l'Horda d'Or, moltes paraules relacionades amb diferents àmbits de l'activitat humana van entrar a la llengua russa. Entre ells, no només destaquen els noms familiars, sinó també paraules al servei dels àmbits econòmic, estatal i militar. Entre els manlleus relacionats amb la vida quotidiana, es poden distingir, al seu torn, una sèrie de grups lèxics temàtics:
- construcció (maó, barraca, llauna);
- menjar i begudes (braga, ruibarbre, buza, síndria);
- joieria (arracades, maragda, diamant);
- roba i sabates (vestit, vel, sabata, mitges, gorra, caftan);
- tela (calico gruixut, setí, trena, calicó);
- articles per a la llar (cofre, banyera, vidre);
- fenòmens naturals (huracà, boira), etc.
Des del segle XVI
El següent pic de reposició del diccionari de turcismes en rus cau als segles XVI-XVII. Això es deu a la propagació de la influència de la cultura de l'Imperi Otomà. Es pot remuntar al segle XVIII, ja que fins i tot a l'època petrina hi havia préstecs de les llengües turques (per exemple: porcellana, cap, llapis, defecte).
A més, després de la conquesta de Sibèria, hi ha una altra ronda de préstecs. Això s'aplica en major mesura als topònims (Altai, Yenisei) i a les realitats locals (chipmunk).
embolic i molts altres.
De vegades és impossible determinar el temps de transició d'una paraula ni tan sols aproximadament. Aquests préstecs inclouen, per exemple, la paraula "babai".
Alguns exemples
S'ha arribat a un acord relatiu en relació a una sèrie de paraules de l'entorn lingüístic. El seu origen turc és generalment acceptat. Aquestes paraules inclouen, per exemple:
- arshin;
- queviures;
- estúpid;
- caputxa (caputxa);
- torre;
- àguila daurada;
- blizzard;
- felt;
- sofa;
- jumble;
- ase;
- La poma d'Adam;
- border;
- karapuz;
- butxaca;
- quiver;
- puny;
- soca;
- kumach;
- embolic;
- faixó;
- lula kebab;
- Murza (fill príncep);
- sofa;
- trena;
- abric de pell d'ovella;
- skullcap;
- bale;
- tyutyun (tabac);
- ghoul;
- aclamacions;
- robe;
- caqui;
- chumichka (cuall), etc.
A més, molts antropònims són d'origen turc. Aquesta etimologia és inherent als cognoms següents: Akchurin, Baskak, Baskakov, Bash, Bashkin, Bashkirtsev, Bashmak, Bashmakov, Karaev, Karamazov, Karamzin, Karamyshev, Karaul, Karaulov, Karacheev, Kozhev, Kozhevnigen Kula, etc..
També hi ha molts turcismes entre els topònims: Bashbashi, Bashevo, Kapka, Karabash, Karabekaul, Karabulyak, Karadag, Karakul, Karakum, Karatau, Kara-Tyube, Karachaevsk, Kultuk, Kultuki i molts altres. altres
Alguns hidrònims provenen de llengües turques: Basbulak, Bastau, Bashevka, Kara-Bogaz-gol, Karadarya, Karatal, Kara-chekrak, Dead Kultuk i altres.
