Molts graduats d'universitats d'idiomes s'esforcen com a professors de la seva llengua materna. El rus com a llengua estrangera interessa a aquells que el necessiten per a activitats professionals d'èxit, així com a aquells que estan fascinats per la cultura única i somien amb visitar Rússia. Per tant, molts graduats de la Facultat de Traducció intenten ensenyar als estrangers la saviesa dels grans i poderosos.
Progrés tecnològic i diploma de traducció: n'hi ha prou per ensenyar el rus com a llengua estrangera?
Internet obre moltes oportunitats en aquest sentit. Disponibilitat d'informació en la llengua d'arribada, plataformes per aprendre gairebé qualsevol idioma, comunicació amb estrangers a través de Skype: tot això només es podia somiar fa vint anys. Però aprendre una llengua estrangera fins i tot a un nivell proper a un parlant nadiu no és suficient per ensenyar el rus com a llengua estrangera. Les especialitats d'un traductor i d'un professor no són l'única condició per a això.
Preguntes insidioses de gramàtica russa
El fet és que els parlants nadius d'una llengua, i especialment una de tan polièdrica com el rus, l'utilitzen als noranta-noupercentatge de casos inconscientment. Ensenyar el rus com a llengua estrangera és més difícil del que sembla a primera vista. Quines regles regeixen l'ús d'una o altra forma gramatical, unitat lèxica, signe de puntuació: una persona russa no només no pensa en tot això, sinó que en la majoria dels casos no ho explica. "Per què la finestra és gran i el cel blau, perquè totes dues paraules són neutres?" - preguntarà sorprès un estranger. Què respondre-li i com trobar-se en aquesta situació? Només un coneixement exhaustiu de les regles pot ajudar i exposar-les de manera que sigui comprensible tant per a l'anglès com per al malais.
I aquestes preguntes sorgiran a cada lliçó més d'una vegada. El rus com a llengua estrangera és una disciplina que requereix un estudi separat.
Problemes inesperats per als interessats en rus
De fet, molts estrangers tenen dificultats per trobar un professor qualificat de rus com a llengua estrangera. Un cop comencin a aprendre amb un parlant rus nadiu, aviat descobriran que parlar rus amb fluïdesa des del naixement no garanteix lliçons clares amb explicacions lògiques de les regles.
Per tant, tot el que es pot recomanar als estudiants d'idiomes estrangers o només a aquells que han iniciat la docència és l'estudi del rus com a llengua estrangera. De fet, en convertir-se en professor de rus per a estrangers, una persona redescobreix les regles i els patrons de la seva llengua materna.
