Les paraules ucraïneses divertides han donat lloc a molts acudits, anècdotes, contes, argots i sempre han estat una mena d'amortidor en l'enemistat mil·lenària, centenària, però no molt greu (més aviat, la seva imitació) entre "Khokhls" i "Katsaps".
Qui no entén bé l'ucraïnès riu bé
A la llengua ucraïnesa hi ha un trabalengüeta: "Buv sobi tsabruk, ta y peretsabrukarbyvsya". Aquest abracadabra (un cert tsabruk va viure per ell mateix, que finalment es va estabrukarbilitzar) pot servir com una mena de prova per als russos que volen aprendre la llengua ucraïnesa. Si repeteix correctament (almenys una vegada!) -parlarà ucraïnès, si no repeteix- farà riure l'ucraïnès, tot i que per a l'"orella russa" no hi ha res de divertit que una mena de "tsabruk". pepperabrukarbilized", ja que la majoria intenta pronunciar un trabalenguas "deixebles".
Els russos també es diverteixen amb la parla russa no sempre coherent de molts ucraïnesos, però nombroses paraules ucraïneses divertides causen delícia, la llista de les quals en volum depèn del "grau de comprensió de la llengua ucraïnesa" (el grau de comprensió de la llengua ucraïnesa).
"Zupynka" sota demanda
La situació habitual. El client del restaurant vol pagar, dirigint-se al cambrer en ucraïnès amb una petició: "Rozrahuyte mene, sigueu amable" (calculeu-me, si us plau). És poc probable que la cara seriosa del client pugui contenir la reacció alegre del cambrer que no parla ucraïnès.
A qualsevol ignorant se li ocorre que "haver fet olor de suor" vol dir "esgarrapar-se la part posterior del cap"? I ell que va sentir l'exclamació admirada de la noia: "Oh, com una àvia garna!" - És poc probable que pensi en una libèl·lula.
Dominar l'art de lluitar amb "dryuchki" és probablement més difícil que lluitar amb "sticks". "Qui oblida el para-sol?" - es pot escoltar a Ucraïna en transport públic, i el "irraonable", somrient desconcert, pensarà en qualsevol cosa, però no en un paraigua. O al mateix lloc, en transport públic, el conductor, inclinat cap a tu, et recordarà educadament que "La teva campana està en camí", i només endevinareu per consonància amb quelcom "següent" que estem parlant d'una parada..
Si algú està d'acord amb tu amb les paraules: "You maete radio", - somriu amb valentia, perquè aquesta expressió significa "Teniu raó" i no una sospita d'espionatge.
Gota meravellosa
Algunes paraules en ucraïnès són divertides perquè els conceptes quotidians i familiars adquireixen un so alegre i paròdic. La paraula "shkarpetki" toca i fa riure molta gent, mentre que els mitjons (i això és "shkarpetki") no ho són.que no provoquen emocions especials (per regla general). Quan visiteu amics a Ucraïna, és possible que escolteu una oferta per posar-vos sabatilles, que en ucraïnès sona així: "Axis your captsi" (aquí tens les teves sabatilles). Algú, mirant el teu anell a la mà, pot dir: "Garna (bell) taló", i si lloen el barret, pots escoltar un compliment com aquest: "Gota meravellosa!"
Al parc, en un banc, un vell s'asseu al teu costat i, exhalant cansament, diu: "Ledve doshkandybav". El més probable és que quan escolteu això, somriuràs en lloc de simpatia, malgrat que l'avi "a penes va teixir".
Moltes paraules ucraïneses divertides sonen completament diferents quan es tradueixen al rus, perdent el seu encant, com ara la invitació a "seure junts" en lloc de "syademo vkupi" (lletra de la cançó).
En declarar que ets "un ziyahala estúpid", el teu oponent no intenta gens endevinar d'on t'has traslladat; diu que estàs boig.
Quan demaneu quan vindrà el proper autobús (tramvia, troleibús, etc.) i quan escolteu la resposta "no és una bona idea", no intenteu esbrinar on és, us van dir que "aviat".
Aprendre ucraïnès
"Dyvna dytyna!" - dirà la dona ucraïnesa mirant el teu fill. No us ofegueu, el nen no hi té res a veure, perquè "dytyna" és un nen. Una nena khokhlushka, veient una llagosta a l'herba, exclamarà alegrement: "Mama, respira, cavall!"
Si algú et presumeix que ho tées va construir un "hmarochos" a la ciutat, preneu-vos el missatge seriosament, perquè aquest és un gratacels que literalment "rasca els núvols".
No t'avergonyis si, amb la intenció de caminar descalç sobre brases ardents, escoltes un crit d'advertència: "Res!" No és el que podríeu pensar, és només "imprudència".
Sent darrere d'ell una exclamació tranquil·la i sorprès: "La Yaka és una noia bonica!" - no us afanyeu a indignar-vos o ofesos, perquè algú simplement admira la vostra bellesa (en ucraïnès - "m'agrada"). I a l'inrevés, si s'escoltava una "schlondra" confiada darrere teu, no t'afalaguis, perquè, malgrat la pronunciació francesa que trenca aquesta paraula, t'han confós amb una dona / noia de comportament "poc pesat".
"Vaig a s altar com si fos alguna cosa", et pot dir un nou conegut ucraïnès, prometent-te "córrer d'alguna manera" i no s altar, com pots sentir.
Tractant-te amb prunes o peres, una dona ucraïnesa generosa pot advertir-te dels abusos, deixant entreveure la possibilitat d'indigestió amb les paraules "…shvidka Nastya ne atacat" (perquè Nastya ràpida no ataci). Accepteu que això no fa tanta por com la diarrea i sona més agradable.
I chogla rugir i rugir
Les paraules ucraïneses més divertides s'associen amb traduccions inusuals per a "oïda russa", però intuïtives. A alguns nens, per exemple, els agrada més els dolços "Vedmedyk Klyshonogy" que "l'ós amb punta", bé, les noies preferirandolços "Petons" zukerki "Tsem-Tsem".
"Cadena daurada en aquell roure (I una llanceta daurada a sobre): dia i nit el gat científic (i dia i nit hi ha una balena d'ensenyaments) segueix caminant al voltant de la cadena (a l'equip de la llanceta). ". Sona bé, melodiós, però… "somriu".
A molta gent li fa gràcia el "Lermontov ucraïnès" quan "…i el pal es doblega i cruixen", encara que si "…i el pal es doblega i cruixen", no hi ha cap cosa de riure.
En rus en ucraïnès
Les paraules i expressions ucraïneses divertides apareixen sovint com a resultat d'incorreccions, per dir-ho suaument, i de vegades fins i tot intents de pronunciar una paraula russa a la "manera ucraïnesa". Per exemple, podeu escoltar una expressió així d'una noia bonica a l'adreça d'un xicot: "No et facis una pata, Vasko!" No em puc creure les meves orelles, però això és només un lapsus innocent, perquè la noia volia dir "no baralla" (no et burlis, no t'enfadis). "T'ho dic francament", pot dir un ucraïnès que ha oblidat la seva llengua materna i que no ha recordat la paraula "vidverto". De la mateixa sèrie, hi ha aquestes perles: kanhwetka (caramels), ne talk, pevytsya (cantant), bite (deliciós), ne catch up (no m'agrada), etc.
Paraules ucraïneses en rus, les frases i expressions híbrides divertides sovint es troben "en una mescla" amb el rus o amb el rerefons de les paraules russes predominants, on són adequades, "com un cavall a una botiga".
A la melodia internacional de l'argot d'Odessa, sovint podeu escoltar aquestes "notes":(allà), tutochki (aquí mateix), allà (d'aquesta manera, costat), d'aquesta manera (d'aquí, de costat), estores (toc, pota), ensopegar (loite al voltant) i moltes altres perles. "Wus trampa?" - us preguntaran per algun motiu al lliurament d'Odessa i intentaran endevinar què vol dir (vus - en hebreu "què", i trapylos - això és ucraïnès "va passar").
Innovacions "a l'estil ucraïnès"
La llista de frases de la categoria, que inclou paraules "innovadores" en llengua ucraïnesa (traduccions divertides i una mica exagerades), creix cada dia. Es tracta principalment d'expressions i conceptes que no sonen prou a ucraïnès. Per tant, avui també podeu escoltar el següent: drabynkova maidanka (escala), drotochid transversal (ascensor), morzotnyk (congelador), mapa (mapa), pilosmokt (aspiradora), komora (rebost), dryzhar (vibrador), dushets (nitrogen), lipylo (cola), shtrykavka (xeringa), zhivchik (pols), rotoznavets (dentista), drybnozhivets (microbi), krivulya (ziga-zag), zyavysko (fenomen), squirting (dutxa), zhivoz (zhivoz), poviy (embenatge), delinqüent (full de derivació) i altres.
Jures en ucraïnès
Les palabres ucraïneses són irresistibles per a l'oïda, i per a aquells que no entenguin ben bé el significat, algunes d'elles sonen com una "melodia meravellosa" i fins i tot poden tenir l'efecte contrari, divertint els renyats.
"I així que shvydkoy Nastya aquí estaves avorrit… (un desig familiar per a tu).trilladores… I el bulka de Schaub Toby li va s altar del nas… I la mosca sanglota et va donar una puntada… I la kolka de Schaub tebe es va trencar… I els mals esperits de Sob Toby van quedar aclaparats… I el gallet de Sob Toby va trepitjar al seu peu…" i molts, molts més desitjos amables i sincers.
Excés
I, finalment, uns quants "populars", poc utilitzats, incloses pseudotraduccions literals artificials d'algunes paraules ucraïneses, que no tothom provoquen rialles sinceres i alegres. Spalahuyka (encenedor), zalupivka (papallona), chahlik nevmyryuschy (koschey immortal), pisunkovy vilà (maníac sexual), ou-spodivaiko (ou "Kinder sorpresa"), sikovytyskach (espremedor), darmovyz (corbata), pisyunets (tetera), tsap-vidbuvaylo (boc expiatori), goma natsyutsyurnik (preservatiu) i altres.
"No sé quina mena d'ànima tinc, Khokhlyatsky o rus. Només sé que no donaria avantatge ni a un petit rus sobre un rus, ni a un rus sobre un petit rus. Ambdues natures estan massa generosament dotades per Déu i, com a propòsit, cadascuna per separat conté quelcom que no està en l' altra, un senyal clar que s'han de reposar mútuament "(N. V. Gogol).
