Molts fans d'artistes estrangers sovint no tenen ni idea de què tracta la lletra. Molts justifiquen el seu desconeixement pel fet que no sempre és fàcil trobar a Internet una traducció de l'obra d'aquest o aquell cantant o grup. Aquest problema es resol fàcilment mitjançant un projecte anomenat Linguistic Lab "Amalgam", un lloc que difumina els límits entre idiomes.
Segur que molts han sentit aquest nom més d'una vegada dels seus amics. Però què és això: "Amalgama"? On experimentar amb les lletres dels teus artistes preferits?
De debò, què és?
Laboratori lingüístic "Amalgama", o Amalgama-lab, és un projecte que va aparèixer l'any 2005 sota la supervisió de dos filòlegs i un programador i va ser concebut originàriament com una agència de traducció i un lloc on la gent pogués ensenyar-se mútuament a l'estranger. idiomes a distància. A poc a poc, l'especialització d'aquest lloc es va reduir a una col·lecció de lletres transcrites de l'anglès, francès, italià, alemany,Espanyol i altres idiomes.
El lloc del projecte lingüístic "Amalgam" conté una varietat d'intèrprets de tots els temps i pobles. Aquí podeu trobar tant composicions de rap com balades líriques: els mestres que treballen en els textos entendran qualsevol expressió complexa. Si responeu a la pregunta de què és, "Amalgama" es pot anomenar amb seguretat una bona ajuda per a qualsevol amant de la música, perquè el seu lema -"Esborram els límits entre idiomes"- no són paraules buides, confirmades per centenars de traduccions diferents.
Avantatges de laboratori
El principal avantatge del laboratori "Amalgam" és la col·lecció de moltes cançons d'una gran varietat d'artistes. A més, un gran avantatge del lloc es pot anomenar navegació fàcil. Podeu cercar per títol de la cançó, artista, alfabèticament (aquesta opció mostrarà primer una llista d'artistes i després totes les traduccions disponibles de les seves cançons). A més, hi ha algunes altres comoditats:
- Podeu personalitzar la pàgina de lletres. La traducció es mostrarà línia per línia, paral·lelament a l'original o alternativament; primer, per exemple, en anglès i després en rus.
- Algunes cançons tenen diverses opcions d'arranjament. Sovint fins i tot pots trobar traduccions poètiques, cosa que és molt convenient per als músics que enregistren versions (interpretacions de fans de cançons d'autor) en rus.
No és necessari copiar la lletra de la cançó traduïda, hi ha una funció especial a Amalgam Labimpressió automàtica
Deficiències de recursos
El principal desavantatge del laboratori és la classificació poc còmoda: alguns usuaris del lloc pensen que estaria bé introduir una distinció entre cançons per àlbums i anys de llançament. Però hi ha altres opositors a aquest recurs. Creuen que "Amalgama" és un lloc en el qual no s'ha de confiar. Molts han trobat errors a les lletres més d'una vegada, però aquí apareix un punt molt important. Cada usuari pot penjar la seva traducció al recurs, i aquí ningú és immune d'errors, fins i tot el mestre més experimentat del seu ofici.
Com puc penjar la meva traducció al lloc?
En primer lloc, les traduccions que apareixen al lloc són realitzades per traductors experimentats, però, com s'ha esmentat anteriorment, també pot participar en l'ompliment del recurs un usuari normal que no tingui formació lingüística. A més, després de la publicació, l'autor esdevé participant automàticament en concursos mensuals amb premis garantits: una varietat de gadgets, com ara rellotges intel·ligents o auriculars.
Pujar la teva traducció és molt fàcil, ni tan sols cal registrar-te. Per publicar, només cal que ompliu un formulari especial directament al lloc. L'obra en si ha de complir els requisits elementals: singularitat i disseny correcte. És a dir, fins i tot la transcripció poètica més bella serà rebutjada si conté errors ortogràfics o de puntuació, o si ja s'ha publicat en algun lloc. Totes les presentacions estan subjectes a un escrutini estricte.el compliment de les normes, de manera que el treball de la traducció s'ha de prendre amb molta cura i seriosament.
Anàlegs d'"Amalgama"
La xarxa té molts recursos diferents amb temes similars, on es publiquen traduccions de diferent qualitat, però encara no hi ha anàlegs. A més de la col·lecció habitual de lletres, aquesta també és tota una comunitat lingüista "Amalgam", que no només treballa conjuntament en contingut, sinó que també s'ajuden mútuament. Per exemple, al fòrum podeu trobar fàcilment professionals amb experiència que estan disposats a oferir la seva ajuda per aprendre una llengua estrangera, podeu preguntar als usuaris sobre un problema concret i trobar una solució junts. El projecte s'està desenvolupant molt ràpidament i aviat esborrarà tots els altres recursos d'Internet rus en aquesta direcció.
Què és això, "Amalgama"? Aquest és un arxiu enorme de traduccions de cançons al rus. I encara que no tots els intèrprets tenen tots els seus textos traduïts, els administradors i usuaris del projecte estan treballant activament en aquestes llacunes. Els traductors ben motivats sempre estan preparats per treballar en qualsevol cançó, per això sempre podeu trobar la versió més recent de la traducció aquí.
