On va arribar aquesta estranya paraula "nivell" a l'idioma rus? Ara els mitjans estan plens d'aquest terme. Però de vegades el seu significat canvia de positiu a negatiu, i viceversa. Per exemple: "El conflicte militar va anivellar el valor de la vida humana". En aquest cas, el terme s'utilitza com a explícitament negatiu. És a dir, es destrueix el valor de l'individu com a tal. Però és possible equiparar els termes "anivellar" i "eliminar"? En un altre cas, llegim: "La caiguda del dòlar es va anivellar per les injeccions d'inversió". Aquí el terme significa "suau". Anivellar significa neutralitzar alguns processos negatius. I la literatura tècnica ens confon completament. Resulta que els aparelladors i constructors es dediquen activament a l'anivellament. I ho fan amb l'ajuda d'un dispositiu determinat. Així es diu: un nivelador. Llegeix sobre l'origen del terme, els seus diferents significats i usos en aquest article.
francès-rusmetamorfosis
Alguns investigadors creuen que "nivell" és una paraula alemanya. Però ens va arribar a través dels francesos. A la pàtria dels mosqueters, el terme estricte nivellieren, que significava "anivellar", es va començar a utilitzar molt àmpliament. Així, van sorgir dos models d'ús principals. El primer estava molt a prop del nivell - "nivell de l'aigua". El terme significava el càlcul de la diferència d'algun tipus de punt de referència, per exemple, el nivell de l'oceà. La segona paraula - "niveler" significava "suavització, eliminació de diferències, rugositat". En rus, s'adjuntava una terminació eslava a una arrel estrangera i el terme es va començar a utilitzar en ambdós significats. D'aquí va sorgir la confusió. Bé, ara anem a esbrinar què significa nivell.
Terme tècnic
En geografia i geodèsia, la paraula "nivell" és un terme molt inequívoc, desproveït de qualsevol ambigüitat misteriosa. Implica un procés, com a resultat del qual és possible calcular la diferència d' altures respecte a alguna fita seleccionada. Molt sovint, aquest punt de partida és el nivell de l'oceà mundial. Podeu nivelar amb diferents instruments: teodolit i taquiòmetre, baròmetre i vaixells comunicants hidrostàticament, ecosonda i radar. Els constructors, quan anivellen un lloc per a un edifici, no es guien pel nivell del mar, sinó per una determinada pedra angular. Amb l'ajuda d'un nivell i baranes, realitzen un estudi geomètric del terreny per tal d'identificar el desnivell.
Anivellar és suavitzar
Què fan els constructors quan?resulta que hauran de construir una casa en una superfície inclinada? És cert, nivelen aquesta zona. Arranquen la terra des d'un punt alt i s'adormen a un nivell baix. Així, en comptes de la pendent habitual, s'obté una terrassa plana. Des dels constructors, la paraula va emigrar a la llengua parlada. Significa "suavitzar les diferències negatives", "eliminar discrepàncies innecessàries". Quins sinònims o dites tenen el mateix significat? Això és "arribar a un denominador comú en la disputa" (atenuar les contradiccions en la discussió amb l'ajuda de concessions mútues de compromís). La paraula també s'utilitza com a sinònim de la paraula "alineació". També s'utilitza de manera negativa. Aquí teniu un exemple senzill: "La inflació anul·la el creixement salarial". Aquí, la dita "un punxó al sabó" té un significat semblant.
Anivellar és despersonalitzar
En el discurs col·loquial, el terme ha pres un significat completament radical. L'eliminació de les diferències en les diferències d'alçada al lloc de construcció s'ha convertit en la destrucció de trets individuals, la despersonalització. El terme comporta una càrrega semàntica negativa pronunciada. S'utilitza com a sinònim de "equalització". Per exemple: "La globalització elimina les diferències culturals nacionals". En rus, hi ha moltes dites que transmeten amb precisió el significat d'aquest concepte. Aquí i "talla una talla per a tots", i "porta a un rànquing" i "adapta a un color". A diferència de la màxima “Les mesures efectives adoptades pel Ministeri de Situacions d'Emergència van neutralitzar les conseqüències d'un desastre natural per a la població”, aquest significat del terme mai es pot utilitzar de manera positiva.
Zero i destrueix
Però què passa amb l'esmentat anteriorment "anivellar el valor de la vida humana"? Aquí el terme adquireix un nou significat. En aquest cas, "nivell" significa "reduir a zero", "destruir". Aquí el sinònim és el terme "eliminar", però sense problemes, progressivament. Heus aquí un exemple senzill: "Durant la dècada del règim actual s'ha produït un nivell important de drets i llibertats". Per tant, es tracta més de la depreciació. Però no tota destrucció és negativa. A la clau "eliminació", aquesta anivellació es pot aplicar com un procés progressiu positiu. Es pot citar l'exemple següent: "El Sr. Imyarek, nomenat per al càrrec de cap del Ministeri de l'Interior, està cridat a neutralitzar la imatge negativa de la policia entre la gent". Com podeu veure, el terme és ambigu i cal fer-lo servir amb prudència.
