Malgrat que l'anglès és una "llengua mundial", n'hi ha moltes variacions. Arriba al punt que un britànic natiu no sempre pot entendre una altra persona que viu, per exemple, al Canadà. Per a una comunicació còmoda, aquestes persones han de conèixer no només les peculiaritats de la pronunciació, sinó també frases i expressions úniques d'una altra variant de la llengua anglesa.
El mateix passa amb l'anglès australià. I per a aquelles persones que volen visitar aquest país únic, pot ser difícil entendre els habitants del lloc sense indicacions especials.
Història de l'anglès australià
Inicialment, Austràlia era una de les colònies angleses. La població indígena del continent estava formada per diverses tribus en guerra en una fase baixa de desenvolupament. Per això, els colonitzadors han identificat l'anglès com la llengua principal.
Els primers colons van ser criminals, renegats i pobres, que van navegar des de la seva Anglaterra natal cap abuscant una vida millor. La disposició de la vida en terres desconegudes era més prometedora per a ells que a casa seva.
Per descomptat, científics i metges també es van traslladar a Austràlia, però la població principal era analfabeta. El seu discurs va resultar ser senzill i entenedor, sense paraules ni termes " alts". Amb el canvi de generacions, aquest tret només es va fer més fort.
Funcions d'idioma
A més de la senzillesa original de l'anglès australià, té les característiques següents:
- Els australians són més reservats i tranquils quan parlen. El seu to és inferior a la parla tradicional anglesa.
- L'anglès australià té una manera més uniforme de parlar. A diferència dels anglesos, no fan gaire diferència en l'accent de les paraules, preferint la melodiosa a la duresa.
- A la conversa, l'australià sovint utilitza sinònims simples: mate en lloc d'amic, chook, no el pollastre habitual.
- Els australians prefereixen escurçar les paraules: chokkie per a la xocolata i arvo per a la tarda.
- En una conversa, els australians poden empassar síl·labes i fins i tot canviar la pronunciació de les paraules. Si no enteneu el que diu el vostre interlocutor, demaneu-li que disminueixi la velocitat, ja que la qualitat de l'anglès es veu greument afectada a causa de l' alta taxa de parla.
Hi ha tres accents en anglès australià:
- General. És utilitzat per la majoria de la població, al voltant del 60 per cent. És una barreja de parla tradicional australiana i britànica.
- Ampli. Té un segon nom Strine. Caracteritzat per la riquesa i uniformecerta rugositat de pronunciació. L'utilitza aproximadament el 30 per cent de la població, però és bastant comprensible.
- Conreat. És el més semblant possible a la parla britànica normal, de manera que els turistes no tindran problemes per entendre els habitants del lloc.
En general, els visitants no tindran problemes amb l'idioma si saben anglès. Britànic, americà o canadenc: no importa, l'anglès australià l'entendrà tothom.
Vocabulari
L'anglès americà va tenir una gran influència en la formació d'aquesta llengua. La pronunciació australiana ha canviat significativament amb l'arribada dels mitjans de comunicació i dels llibres populars nord-americans. No obstant això, el vocabulari i l'ortografia de la llengua són pràcticament els mateixos que els britànics tradicionals.
L'ús inusual de vocabulari i frases familiars pot causar molèsties. Per exemple, un camió d'escombraries en australià seria un camió d'escombraries. Curiosament, a Anglaterra, la primera paraula s'utilitza per designar-la, i a Amèrica, la segona.
L'anglès australià pot sorprendre amb moltes paraules úniques: el tipus i el te signifiquen més que simplement maó i te. Bloke és una persona i el te és un sopar. I com no confondre's aquí?
He d'aprendre argot?
Si planifiqueu un viatge educatiu breu a Austràlia, no haureu d'aprendre paraules i expressions de l'argot. Els habitants de la zona comprendran bastant la versió tradicional de la llengua anglesa. En cap cas les vostres vacances es complicaran per malentesos.
Però per a aquells que es traslladin a Austràlia de manera permanent o tinguin previst viure en aquest país durant molt de temps, hauríeu de tenir cura d'estudiar les característiques de l'anglès australià, inclòs l'argot.
D' altra banda, un coneixement bàsic d'anglès com a mínim de nivell Intermedi serà suficient per primera vegada i instal·lant-se al moment. En el futur, l'entorn lingüístic en què es troba una persona passarà factura i el visitant parlarà anglès australià i anglès local.
L'adaptació completa triga de sis mesos a un any, però, fins i tot després d'un temps més llarg, una persona pot trobar alguna cosa nova en un idioma que ja li coneix.
