Als llibres, alguns dels personatges parlen en llenguatge senzill, però això no fa que el llibre no sigui literari. On és el límit que defineix el discurs literari? Tothom sap que hi ha paraules no imprimibles. Si l'autor els posa a la boca del personatge, se solen substituir per punts, guions o anàlegs com ara "cat eshkin".
La pregunta requereix investigació: una paraula col·loquial és un discurs acceptable o no? I si és així, quan es pot utilitzar? Quines són les normes de la llengua russa i què passa si no s'observen? Comencem amb els diccionaris.
El que diuen els diccionaris
El Diccionari d'Ozhegov interpreta aquest concepte d'aquesta manera: una paraula vernacla és una paraula d'ús col·loquial no literari. En lingüística, juntament amb les expressions col·loquials, l'ús lèxic o fonètic incorrecte de les paraules literàries, s'anomena "vernacle". L'Enciclopèdia Psicològica afegeix: aquesta és una paraula que no s'inclou en el discurs quotidià i públic. El diccionari d'Ushakov anomena aquestes paraules grolleres.
En altres diccionaris i llibres de consulta trobem el mateixcaracterístiques amb petites addicions:
- Tenint un to de simplificació.
- Caracteritzat per l'expressió.
- Vulgar amb el vulgarisme, l'argot, l'argot.
El col·loquial es caracteritza per la blasfemia, és utilitzat per persones poc educades i amb un vocabulari reduït. Els costa expressar els seus pensaments, fan servir paraules col·loquials. Bàsicament, la seva llista no va més enllà de la descripció de situacions quotidianes i familiars.
La peculiaritat del vernacle era el seu aïllament, supradialecte. Aquestes són paraules no codificades de la llengua russa, la seva composició i els seus límits són històricament variables.
Exemples de paraules col·loquials
Hi ha dos tipus de paraules col·loquials: les que porten expressió i les que en manquen. Les paraules amb colors expressius poden tenir una àmplia gamma de matisos, des de positius fins a negatius. Una part de la llengua vernacla són promeses.
Les paraules col·loquials es formen a partir de paraules literàries de les maneres següents:
- Accent incorrecte (botiga, percentatge).
- La formació d'una forma morfològica incorrecta (a partir d'aquí, llocs).
- Declinació de paraules indeclinables (p alta, kina, metreA).
- Canvi del gènere dels substantius (piano, poma, tomàquet).
- Formació de pronoms irregulars (els seus, whose, eiy, evon).
- Participis generacionals que actuen com a predicat (beure, cansat).
- Creació d'una forma fonètica irregular (colidor, tranway, spinzhak).
En lingüística n'hi haun altre significat de vernacle són les paraules expressives utilitzades a la literatura per acolorir el discurs del personatge. Aquestes paraules tenen sinònims en el discurs literari. Exemples de paraules col·loquials amb sinònims:
- Robar és comunisme.
- Matar - matar.
- Ulls - Zenki.
- Menjar - menjar.
- Toc - pota.
- Dormir - dormir.
- Cara - musell.
M. Les històries de Zoshchenko abunden amb aquestes paraules i expressions. Els seus personatges es caracteritzen.
Quan s'utilitza a la literatura
La paraula col·loquial és la pintura brillant que utilitza l'escriptor. L'objectiu que persegueix utilitzant aquestes paraules pot ser el següent:
- Sorprenent deliberadament el lector (pokoldybach en barrancs);
- Expressió establerta (no et vas quedar aquí);
- Expressió de l'autor (caminen disfressats);
- Característiques de la parla del personatge (qui va cosir la tia, robava el barret).
A part, cal destacar l'ús de paraules col·loquials als diaris. El llenguatge dels mitjans està lluny de ser purament literari. Obeeix unes regles especials (aquí no es refereixen errors). L'orientació del text a un públic específic fa que estigui justificat incloure una gran quantitat d'argot juvenil, expressions de moda i vernacles.
Quan no sigui apropiat
En la correspondència oficial, les frases amb paraules col·loquials són completament inacceptables. En el discurs del parlant també s'han d'evitar. Exemples d'inacceptablesfrases del discurs del ponent a la reunió de l'equip:
- Vens al menjador, vols menjar i hi ha una compota.
- Contractistes ens van tornar a dir que ajudarien a resoldre el problema. Només miren els nostres pintors.
- El capataz va exigir que tornés a fer l'obra, i el guixer Ivanov es va posar furiós, es va colpejar el pit amb el taló i va maleir.
- L'esperança de complir el pla es va doblegar i es va cobrir amb una pica de coure..
- I no us enfadeu, companys, quan us envien de vacances a l'hivern.
Els
Aquestes frases desacrediten l'autor i provoquen desconfiança de les seves qualitats professionals.
Quan es permet
Se sap que el discurs d'una persona és la seva presentació. A partir d'unes paraules, treuen una conclusió sobre ell, de quin tipus d'entorn és, quines arrels socials i connexions té, quin nivell de comunicació utilitza. I si són rebuts per la roba, aleshores s'allunyen després de la conversa ja segons la ment. Alguns utilitzen paraules col·loquials en una companyia amistosa, a la família, a casa. Però cal recordar que no han d'obstruir la llengua. I, per descomptat, cap persona educada els prendria seriosament. Tenen un toc d'ironia en la parla russa moderna i alfabetitzada.
Per afegir color, podeu utilitzar dialectes, cites de llibres i pel·lícules. Això caracteritza positivament el ponent i demostra la seva visió àmplia. La llengua russa literària és inusualment rica. Amb ell, pots expressar un pensament amb molta més gràcia que utilitzar la llengua vernacla.
I, tanmateix, la paraula col·loquial és russaparaula. Si mireu més a fons la història, podreu veure com es va desenvolupar el llenguatge. Algunes frases errònies de llarga durada ja es consideren literàries, i viceversa. Les paraules canvien de significat i significat amb el temps. També s'estan desenvolupant els vernacles. Però és millor excloure-los del vostre vocabulari. No pinten una persona culta.
