A la llengua russa hi ha moltes expressions i frases ben consolidades que enriqueixen la parla i la cultura de la gent. Tots ells són extrets de textos literaris, declaracions de polítics, artistes, escriptors, provenen del folklore o de registres antics. El significat d'aquestes dites, proverbis, dites i unitats fraseològiques és conegut en la cultura del poble, però per a aquells que estudien rus o anglès, aquestes expressions establertes poden causar grans dificultats per a la comprensió i l'ús correcte. El proverbi "Un mal cap no dóna repòs als peus" és un bon exemple d'aquestes frases extretes de l'art popular, i se'n desconeix l'autor.
Gènere de proverbis
Un dels representants més brillants de les expressions establertes és un proverbi. Aquesta és una dita curta, que sovint encaixa en una frase i comporta una certa càrrega semàntica."Un mal cap no dóna descans a les cames", "L'alfabet és ciència i els nens són faigs": aquests són proverbis que es coneixen en llengua russa.
És molt ric en aquestes expressions, que es poden atribuir als gèneres de parla del folklore, perquè el seu ús no està previst, i no es representen en cap ocasió concreta. Mostren breument i sovint en sentit figurat l'actitud d'una persona davant la situació actual. En el refrany es pot trobar un reflex de l'experiència que la gent ha acumulat durant molts segles. El tema dels proverbis és divers i específic, per exemple, el concepte d'accions precipitades està ben descrit amb la dita "Un mal cap no dóna descans a les cames". El gènere d'unitats fraseològiques, aforismes o un altre gènere de folklore no reflecteix tan clarament l'essència de la vida.
Significat del proverbi
Sovint s'ha de buscar al diccionari el significat de tots els proverbis, ja que transmeten la vida i la visió del món de les persones en societat, reaccionen a fenòmens i opinions religioses, quotidianes i morals. Si tenim en compte l'afirmació "Un mal cap no dóna repòs a les cames", podem trobar algunes explicacions:
- Ordres, pensaments, moviments incorrectes, il·lògics, per trobar una solució a un problema, que pràcticament no aporten el resultat desitjat, sinó que només creen noves preocupacions i dificultats, aportant vanitat i confusió a la casa.
- La pressa i l'estupidesa en els negocis no condueixen a una resolució satisfactòria del problema.
- No pensaràs abans de dir o prometre, treballaràs tu mateix i tot el teu cos, especialment les cames.
Ús i conclusió
L'afirmació "Un mal cap no dóna descans a les cames" reflecteix la conclusió que una persona amb actes eruptius pot portar un munt de preocupacions i problemes a la seva vida, que després s'han de resoldre. Aquesta expressió es pot utilitzar en relació a qualsevol persona.
Aquest proverbi reflecteix el crit de l'ànima, la desesperació en què es troba una persona quan s'adona que totes les accions prèvies no han donat els resultats desitjats, sinó que només han afegit feina. "Un mal cap no dóna repòs a les cames" - una dita que es coneix des de fa temps, es transmet de generació en generació i està escrita en molts contes populars i èpiques. Utilitzant-lo en relació a un mateix, sovint una persona condemna la seva pressa o oblit amb ironia i amargor.
