Moscou és una de les ciutats més grans del món, fundada al segle XII. Aquesta metròpoli enorme i increïblement bella no sempre va tenir l'estatus de capital, sinó que la va rebre només quatre-cents anys després de la seva fundació, unint tot l'estat sota el seu comandament. Malgrat la rica història de la ciutat, que va celebrar el seu 870è aniversari, l'origen del nom "Moscou" encara causa una gran controvèrsia. Intentem entendre aquest tema i també considerem diverses interpretacions de la paraula.
Toponímia de Moscou
La menció més antiga de Moscou es remunta a l'any 1147 (Crònica d'Ipatiev). Tanmateix, els investigadors implicats en el camp de l'arqueologia van poder trobar proves que el primer assentament al lloc on ara es troba la capital moderna de la Federació Russa va aparèixer molt abans que s'escrigués la crònica. Per tant, percebre aquesta data com un punt de partida en la història de la ciutat seria fonamentalmentincorrecte.
No només els historiadors estan disposats a discutir amb els arqueòlegs, sinó també els especialistes en el camp de la toponímia, que es basen en fets i anomenen la data concreta de la fundació de la capital: el 4 d'abril de 1147. Va ser aquest dia que el príncep Novgorod-Seversky Svyatoslav Olgovich es va reunir amb el príncep de Rostov-Suzdal Yuri Dolgoruky, que va tenir lloc en un assentament modest al mig d'un bosc impenetrable. El cronista, que va assistir a la conversa, va escriure: “I Stoslav va anar i la gent va prendre el cim de Porotva. I així l'esquadra d'Stoslavl estava encesa i va enviar a Gyurgia un discurs: "Vine a mi, germà, a Moscou".
Avui és impossible dir si aquesta crònica es refereix específicament al territori on es troba la capital moderna de Rússia, o descriu una àrea d'una escala més global. Però és absolutament obvi que aquest topònim es basa en un hidrònim: el nom del riu Moscou. Aquest fet està present en un monument escrit que es remunta al segle XVII, és a dir, a la història "Els inicis de la gran ciutat regnant de Moscou".
Per descomptat, a l'obra hi ha moltes històries de ficció que no tenen res a veure amb la realitat, però hi ha coses que tenen una explicació completament lògica. Per exemple, a les pàgines d'aquest treball es pot saber que l'aparició de Moscou i l'origen del seu nom estan directament relacionats amb la via fluvial on es va construir la ciutat. El mateix príncep Yuri, després d'haver pujat a la muntanya i mirant al voltant, va dir que com que el riu és Moscou, llavors la ciutat s'anomenarà així.
Moscou és únic
CognitiuLa literatura escrita per a nens explica l'origen del nom de la ciutat de Moscou utilitzant aquesta mateixa hipòtesi, agafant el nom del riu. Casos semblants, quan una localitat rep un hidrònim com a nom, es troben sovint a la història. Per exemple, podem citar ciutats com Orel, Voronezh, Vyazma, Tarusa. Tanmateix, en la majoria dels casos, el riu que va donar el nom a la ciutat adquireix una forma diminutiva per al seu propi nom, per exemple, Orel es va convertir en Orlik i Penza es va convertir en Penzyatka. Això es fa per evitar l'homonímia (coincidència). Però el cas del nom de la ciutat de Moscou és únic. Aquí la paraula riu està present en el propi nom, actuant com una mena de sufix.
Versió ugrica
Una de les primeres hipòtesis, la interpretació d'on prové el nom "Moscou", va indicar que la paraula pertanyia al grup lingüístic ugrofinès. Val la pena assenyalar que aquesta versió tenia un gran nombre de seguidors. Aquesta suposició és molt lògica, ja que les excavacions arqueològiques han demostrat que molt abans de la fundació de la capital, és a dir, a la primera edat del ferro, hi vivien tribus ugrofineses al seu territori.
Aquesta versió de l'origen del nom "Moscou" s'explica pel fet que la paraula es pot dividir en dues parts: "mosk" i "va". La partícula "va" s'interpreta en rus com "mullat", "aigua" o "veka". Els noms dels rius al llarg de les ribes dels quals vivien les tribus ugrofineses, per regla general, acabaven precisament en "va", per exemple, Sosva, Shkava, Lysva. Tanmateix, la traducció exacta de la primera part de la paraula,que sembla "mosk", els científics no han pogut trobar.
tribus komi
Però si tornem a l'idioma Komi, podem traduir fàcilment la partícula "mosk", que significarà "vaca" o "vaquilla". Sovint es troben noms similars a la toponímia mundial, per exemple, l'alemany Oxenfurt o el britànic Oxford tenen una traducció literal que sona com "bull ford". Aquesta hipòtesi, que indica l'origen del nom de la ciutat de Moscou, va ser recolzada pel talentós i famós historiador rus V. O. Klyuchevsky. Va ser després del seu reconeixement de la viabilitat d'aquesta versió que la suposició va guanyar una popularitat especial.
Però després d'una anàlisi acurada, es va trobar que els pobles Komi mai van viure a prop de la vora del riu Moscou. La teoria va ser sotmesa a crítiques serioses i constructives després que es va demostrar que no hi ha noms semblants entre les serres de rius de Moscou i Ural que acabin amb el prefix "va" durant molts milers de quilòmetres.
Origen Meryansk
Els científics van continuar buscant fins i tot el més mínim indici de l'origen del nom "Moscou". La tasca principal era desxifrar la partícula "mosk", que també va treballar el famós geògraf S. K. Kuznetsov. L'investigador parlava amb fluïdesa diverses llengües pertanyents al grup de llengües ugrofinès. Va suggerir que la partícula "mosk" és d'origen meryan i en l'original sona com una "màscara". Aquesta paraula s'interpreta en rus com "ós", i el prefix "va" és la paraula meriana "ava", que es tradueix com a"esposa", "mare". Així, el riu Moscou és "Medveditsa" o "riu Bear". Alguns fets històrics indiquen que aquesta versió de l'origen del nom de Moscou té dret a existir. Al cap i a la fi, les tribus del poble Merya vivien realment aquí, com ho demostra l'antiga crònica russa "El conte dels anys passats". Però fins i tot aquesta suposició es pot posar en dubte.
No a favor d'aquesta hipòtesi, apuntant a la història del nom "Moscou", diu el fet que la paraula "màscara" té arrels mordovianes-Erzya i Mari. Aquestes llengües van aparèixer al territori del nostre estat només als segles XIV-XV. La paraula va ser manllevada dels pobles eslaus i originalment sonava com un "mechka" (ós). A més, la manca d'hidrònims acabats en "va" a la regió de Moscou (excepte el riu Moscou) planteja moltes preguntes. Al cap i a la fi, els fets històrics indiquen que els pobles que vivien en un determinat territori deixen enrere molts topònims semblants. Per exemple, a les regions de Vladimir i Riazan hi ha una sèrie de rius els noms dels quals acaben en "ur" i "nos altres": Tynus, Kistrus, Bachur, Dardur, Ninur i altres.
Idioma suomi
La tercera hipòtesi, que apunta a l'origen ugrofinès del nom "Moscou", suggereix que la partícula "mosk" està relacionada amb la llengua suomi, i el prefix "va" s'ha manllevat del poble komi. Si creieu aquesta versió, aleshores "mosk" significa "fosc", "negre" i "va" significa "riu", "riu", "aigua". La inconsistència de la hipòtesi que explica d'on prové el nom "Moscou" s'indica mitjançant un enllaç no lògicllengües de pobles diferents, distants entre si.
Versió sobre l'origen iranià-escita
Entre els investigadors que van intentar fer llum sobre la història del nom de la ciutat de Moscou, hi havia qui creia que la paraula pertanyia a pobles que vivien molt més enllà de la conca de l'Oka. Per exemple, l'acadèmic A. I. Sobolevsky, que es dedicava a activitats científiques a principis del segle XX, va suggerir que el topònim provenia de la paraula avestà "ama", que es tradueix com "fort". La llengua avestà pertany al grup lingüístic iranià. Va ser utilitzat als segles XII-VI. BC.
No obstant això, la hipòtesi d'A. I. Sobolevsky no va trobar partidaris entre altres científics, ja que tenia moltes debilitats. Per exemple, les tribus escites que parlaven la llengua iraniana mai van viure al territori situat prop de la conca del riu Moskva. I també en aquesta regió no hi ha grans artèries d'aigua que tinguin un valor similar o una forma de formació semblant. Se sap que A. I. Sobolevsky creia que el nom "Moscou" es tradueix com "muntanya". Tanmateix, el tranquil riu capital no es pot comparar amb els rius de muntanya a la vora dels quals vivien els escites.
Versió híbrida
A la primera meitat del segle XX, l'acadèmic L. S. Berg, basat en la teoria jafètica de N. Ya. extreta del grup de llengües ugrofinès. Tanmateix, el científic no va aconseguir trobar ni un sol fet històric que confirmés el seuhipòtesi.
Versió de N. I. Shishkin
D'on ve el nom "Moscou", va decidir esbrinar el brillant científic N. I. Shishkin, que va prendre com a base la versió híbrida de Berg. El 1947, va suggerir que ambdues parts de la paraula ("mosk" i "wa") pertanyen a les llengües jafètiques. Aquesta teoria ens permet interpretar l'hidrònim "Moscou" com "el riu tribal dels Moskhov" o "el riu dels Moskhov". Però ningú va trobar fets històrics que confirmessin aquesta versió. A més, no s'ha fet ni una sola anàlisi lingüística, sense la qual cap hipòtesi té dret a existir.
Sobre l'origen del nom "Moscou" per als escolars
El més plausible són les hipòtesis que apunten a les arrels eslaves del nom del riu Moscou. A diferència de les interpretacions anteriors, que no tenen absolutament cap confirmació, i també es basen únicament en conjectures, l'origen eslau del nom "Moscou" va ser sotmès a les anàlisis lingüístiques més complexes realitzades per investigadors coneguts. Les teories més convincents utilitzades en els programes escolars van ser presentades per investigadors com S. P. Obnogorsky, P. Ya. Chernykh, G. A. Ilyinsky i l'eslavista polonès T. Ler-Splavinsky. Com poden els estudiants explicar breument l'aparició de Moscou i l'origen del seu nom? Donem veu a la versió exposada en els treballs dels científics enumerats anteriorment.
La ciutat va començar a anomenar-se Moscou només al segle XIV. Fins aquell moment, el topònim sonava a Mosky. "Mosk" en traducció del rus antic significa "pantà", "humitat", "viscós" o "boggy". "sk" a l'arreles pot substituir pel prefix "zg". Moltes paraules i expressions modernes provenen de "mosk", per exemple, clima humit, que significa temps plujós i fred. G. A. Ilyinsky va arribar a aquesta conclusió.
P. Ja. Chernykh va proposar una hipòtesi sobre la naturalesa dialectal de la paraula "mosci". L'investigador estava segur que aquesta paraula era utilitzada pels eslaus Vyatichi. Els seus parents més propers, els Krivichi, tenien una paraula similar en significat, que es pronunciava com a "vlga". Alguns científics suggereixen que va ser d'ell on es va originar l'hidrònim Volga. El fet que "moski" signifiqui "humitat" troba múltiples confirmacions en diferents idiomes parlats pels eslaus. Això ho demostren els noms dels rius a les conques dels quals van viure els nostres avantpassats, per exemple, Moskava, Moscovia, Moskovki, Moskovets.
La llengua eslovaca té una paraula comuna "moskva", que significa "pa collit dels camps amb mal temps" o "pa granulat humit". En lituà, podeu trobar el verb "mazgoti", que es tradueix com "esbandir" o "amassar", en letó - el verb "moskat" - "rentar". Tot això indica que la versió que interpreta el nom "Moscou" com "boggy", "mullat", "pantanós" té totes les raons per existir. Potser així van veure els nostres avantpassats la zona on es va fundar aleshores la gran ciutat.
Hi ha la suposició que el riu Moskva va rebre el seu nom quan la gent es va establir per primera vegada al seu curs superior. Al cap i a la fi, és allà on avui dia hi ha zones pantanses i intransitables. Sabem que una vegada aquests llocs es van anomenar "Toll de Moskvoretskaya", sobre el qualesmentat al "Llibre del Gran Dibuix", escrit el 1627. Així és com parla l'autor de la font del riu: "I el riu Moskva va sortir del pantà, al llarg de la carretera de Vyazemskaya, més enllà de Mozhaisk, trenta verstes o més."
Algunes suposicions que apunten a les arrels eslaves de l'hidrònim "Moscou" no estan prou fonamentades. Així, per exemple, Z. Dolenga-Khodakovski, que es dedicava a un treball científic a principis del segle XIX, va proposar la seva pròpia hipòtesi sobre l'origen de l'hidrònim. Segons la seva opinió, "Moscou" és la versió antiga de la paraula "mostki". Aquest era el nom del riu, a través del qual es construïen un gran nombre de ponts. Aquesta versió va comptar amb el suport d'un conegut científic que estudiava Moscou, I. E. Zabelin.
Hi ha moltes etimologies populars que expliquen breument l'origen del nom de la ciutat de Moscou. Alguns escriptors i poetes les van utilitzar en les seves obres, donant a les llegendes una forma poètica. Així, per exemple, al llibre de D. Eremin "Kremlin Hill" hi ha una interpretació poètica del topònim. L'autor, descrivint la mort del llegendari Ilya Muromets, esmenta les seves últimes paraules:
- "Com si un sospir ha passat:" Hem de forjar el poder!
Així va rebre el seu nom el riu Moskva.
Orígens ugrofins i b altoeslau
Les hipòtesis eslaves que indiquen l'origen del topònim tenen els seus punts febles i defectes. Els partidaris d'aquesta versió sempre s'han apropat al nom de la ciutat com una simple paraula, ignorant completament allò cultural i històriccomponent. La majoria dels investigadors que donen suport a aquesta hipòtesi creuen que el riu Moskva no tenia un hidrònim fins que els pobles eslaus van començar a viure a les seves ribes. Tanmateix, les coses podrien haver estat completament diferents.
Si recorrem a les excavacions arqueològiques que continuen fins als nostres dies, sabrem que els primers assentaments eslaus a la conca del riu ja existien a la segona meitat del primer mil·lenni dC. No obstant això, abans d'ells (al tercer mil·lenni aC), hi vivien tribus de parla finlandesa, que poblaven densament el territori. També es van descobrir un gran nombre de monuments històrics, que van ser deixats per tribus pertanyents a les cultures Volosovskaya, Dyakovskaya i Fatyanovo, que van viure en aquests llocs fins a mitjans del primer mil·lenni de la nostra era.
Els eslaus que es van traslladar a aquestes terres, molt probablement, van conservar l'hidrònim, fent alguns ajustaments. El mateix es va fer amb altres poblacions i rius, conservant parcialment el nom anterior. Els hidrònims també van canviar abans de l'arribada de les tribus eslaves. És per això que en paraules com "Moscou" es poden veure arrels finlandeses o bàltiques.
La versió eslava sembla força convincent si la considerem únicament des del vessant lingüístic, però els fets històrics que els arqueòlegs troben habitualment posen en dubte aquesta teoria. Perquè una hipòtesi es consideri creïble, ha de tenir proves tant històriques com lingüístiques.
La recerca continua
Adherents a la versió eslava utilitzadacom a prova, els materials del grup de llengües bàltiques. La llengua russa té molt en comú amb el letó i el lituà, fet que va obligar els investigadors a reconsiderar la majoria dels noms geogràfics. Això va fer sorgir una hipòtesi que deia que abans hi havia hagut un grup lingüístic b altoeslau, les tribus del qual van donar el nom de "Moscou". La foto de la relíquia b altoeslava trobada pels arqueòlegs al territori de la capital moderna n'és una confirmació directa.
El famós lingüista V. N. Toporov va aconseguir fer una anàlisi detallada de l'hidrònim del riu. El seu treball tenia fets tan convincents que fins i tot es va publicar en diverses publicacions de divulgació científica, com ara B altika.
Segons V. N. Toporov, la partícula "va", que es troba a la paraula "Moscou", s'ha de considerar no només com la seva terminació o substantiu comú. Aquest element és la part principal de la paraula. L'investigador assenyala que els rius, en els noms dels quals hi ha una partícula "va", es troben tant a prop de Moscou com als estats bàltics, la regió del Dnieper. Entre les artèries d'aigua que flueixen a la conca d'Oka, també hi ha les que acaben en "ava" i "va", per exemple, Koshtva, Khotva, Nigva, Smedva, Protva, Smedva, Izmostva, Shkva, Loknava. Aquesta similitud indica que els hidrònims poden contenir paraules pertanyents al grup de llengües bàltiques.
B. N. Toporov està segur que l'arrel "mosk" té molt en comú amb la màscara del Bàltic. Igual que en rus, aquesta arrel significa "fangosos", "mullat","líquid", "podrit". En ambdós grups lingüístics, "mosk" pot incloure el concepte de "batre", "tocar", "empènyer", "fugir", "anar". Hi ha molts exemples semblants, quan les paraules són semblants no només en el so, sinó també en el significat, en rus, letó i lituà. Per exemple, al famós diccionari de V. Dahl, podeu trobar la paraula "moscott", que significa "toc", "toc", així com la dita "pot" - "aixafar", "batre". Això vol dir que no es pot descartar el paral·lel b altoeslau en nom del riu i la ciutat. Si aquesta versió és correcta, l'edat de Moscou és diverses vegades superior a la que s'indica a tots els llibres d'història.
