Les unitats fraseològiques són una capa especial del llenguatge que ens ajuda a construir el nostre discurs. Hi ha unes desenes de milers de combinacions estables de paraules que formen unitats fraseològiques en llengua russa. Et permeten expressar molts pensaments, conceptes i fenòmens de la vida de manera més viva, figurada i sucinta. Aquestes expressions sempre han existit, i un dia els científics es van centrar en elles, començant a estudiar-ne més a fons la naturalesa. Així, va aparèixer una secció de ciència completament nova: la fraseologia.
En el nostre article parlarem de la unitat fraseològica "sense fi". No tothom entén correctament el significat d'una unitat fraseològica, així que ens detenem en la interpretació d'aquesta expressió amb detall.
Reflexió de l'espiritualitat del poble en unitats fraseològiques
Abans de revelar el significat i la interpretació de la frase "sense fi", m'agradaria detenir-me amb més detall en el concepte mateix d'unitats fraseològiques en llengua russa. Per què són necessaris en el nostre discurs? Com s'ha esmentat anteriorment, decoren el nostre discurs i ens permeten expressar els nostres pensaments de manera més completa i precisa.
No obstant això, aquest no és l'únic valor de les unitats fraseològiques. És amb la seva ajuda que podem aprofundir en la nostra història, comprendre el caràcter i l'ànima del poble rus. En frases tan estables es revelen la diversitat de les relacions humanes i les idees generals sobre la vida. "Surt de la teva pell", "a plena llum del dia", "reposar-te", "sortir de l'aigua", "entrar en un embolic", "moldar-te el cor", "sense fi" - el significat de la fraseologia en cadascun d'ells i desenes de milers de frases estables semblants permeten desxifrar l'actitud de les persones davant determinades accions humanes, circumstàncies de la vida i fenòmens. Aquestes expressions acumulen la rica experiència de la nostra història, les habilitats laborals, l'amor per la natura i la Pàtria i altres característiques morals del poble rus.
Com neixen els fraseologismes
La història de l'aparició de les unitats fraseològiques és la més diversa. Algunes frases ens van arribar de contes de fades, rondalles, cançons, refranys i paràboles. Per exemple: "rius de llet", "bon company", etc. Algunes de les frases estables estan associades a la parla professional. Un exemple d'aquestes expressions és "baixar de l'escenari". Tal com es desprèn de les paraules constitutives, la facturació es treu del discurs dels artistes. O "una culleradeta per hora": aquesta expressió prové de la pràctica mèdica.
Les frases captades també apareixen en el procés de préstec. Per exemple, algunes unitats fraseològiques s'han manllevat de la Bíblia, per exemple: "Tomàs el incrédulo", "fill pròdig", etc. Moltes frases ens van arribar de la mitologia de l'antiga Roma iAntiga Grècia. Són frases conegudes: "taló d'Aquil·les", "treball de Sísif", "estables d'Auge", etc. Algunes expressions van ser manllevades de les obres dels clàssics mundials, per exemple, "ser o no ser". Aquesta frase està extreta de la tragèdia de W. Shakespeare anomenada "Hamlet".
D'on vinguin els fraseologismes, estan fermament arrelats a la nostra ment i s'utilitzen àmpliament en la parla.
"Sense fi": el significat de la fraseologia
Per fi arribem al tema del nostre article. Què significa l'expressió "sense fi"? El significat de la unitat fraseològica és el següent: sense fi és una gran quantitat de treball que, o bé encara no s'ha començat a dur a terme en absolut, o, malgrat el volum ja acabat decentment, encara està molt lluny d'acabar-se.
Acostuma a dir això quan volen subratllar que hi ha una feina difícil per davant, que necessitarà molt de temps i hauràs de fer molt d'esforç físic o mental.
"Sense fi" (que significa fraseologisme) en una paraula es pot expressar com "molt". El color emocional d'aquesta frase és molt brillant. En titllar el terreny sense obrir, el poble ha volgut remarcar l'envergadura de l'obra per endavant. Com diu la dita: "Els problemes aclaparadors són el començament", és a dir, el més difícil és començar, iniciar qualsevol negoci, i després anirà per si sol. A la nostra unitat fraseològica, no en va s'utilitza el significat de “no començat”. El fraseologisme subratlla que la part frontal del treball és tan gran que, fins i tot si una persona ja ha començat a realitzar la tasca, llavorsel seu volum total en relació amb el que s'ha fet és tan insignificant que ni tan sols es pot comptar.
El fraseologisme "sense fi" també s'utilitza en aquests significats: excés, abundància o subministrament intacta d'alguna cosa.
Cap fi del món
Sense llaurar és la vora del camp, que encara no ha començat a llaurar, sembrar o collir. Tanmateix, l'expressió “no fi” s'utilitza, és clar, no només en el sentit de treball de camp. El seu significat s'estén a totes les activitats o a qualsevol estoc. Aquesta frase es pot utilitzar en gairebé qualsevol àrea on encaixi en el seu significat: ja sigui algun tipus de treball responsable en la producció o les tasques domèstiques d'una mestressa de casa. Aquesta unitat fraseològica subratlla precisament el fet que hi ha molta feina per fer, i la feina serà dura. Si la frase s'utilitza en relació a reserves verges, vol dir que aquestes reserves són abundants.
Sinònims i antònims de fraseologisme
El nostre idioma té tant sinònims com antònims. Dels sinònims es poden distingir els següents: molt, ple, sense comptar, per sobre de la vora, en abundància, per sobre del sostre, sense parar, a granel, aparentment-invisiblement i altres. Com podem veure, les unitats fraseològiques tenen molts sinònims. Alguns d'ells només s'apliquen a l'estil conversacional, per exemple: per sobre de les orelles, por a quants, que els gossos estiguin sense tallar, etc. No es poden utilitzar en discursos científics o empresarials.
La nostra frase, si s'utilitza en el significat de "molt", també té un antònim. Això és: "un-dos i mal calculat", quesignifica "petit".
Conclusió
Els fraseologismes són frases especials que reflecteixen l'essència de les persones i la seva actitud davant el món que l'envolta. Hi ha molts eslògans en llengua russa que donen un exemple de moral i humanitat. Condemnant els trets negatius del caràcter i ex altant els positius, creen l'esperit de diligència, justícia, bondat, capacitat de resposta, força i orgull. Una persona així a Rússia sempre s'ha considerat un model d'ideal moral. En la ment d'una persona russa, el coratge, el coratge i l'autosacrifici sempre han ocupat un lloc central entre totes les altres qualitats humanes. Aquesta propietat de l'ànima russa es reflecteix en molts eslògans i expressions anomenades unitats fraseològiques.
