La paraula "pronunciar" per a la majoria de nos altres està associada amb la llengua francesa. I això és cert, perquè prové del verb prononcer, que en francès significa "pronunciar". Com es va desenvolupar la pronunciació característica que distingeix els parlants nadius d'aquesta llengua de la pronunciació d' altres habitants d'Europa?
Una mirada ràpida a la història
El francès pertany al grup de llengües romàniques, format sobre la base del llatí. A més d'ell, aquest grup inclou l'espanyol, el moldau, el portuguès, el romanès, l'italià i altres.
El llatí es va estendre al territori de la Gàl·lia (la França actual) al segle I aC després de la seva conquesta per Juli Cèsar. Amb el temps, sota la influència de la llengua celta de les tribus locals, el llatí ha canviat significativament. Això va determinar la peculiar pronunciació francesa, que difereix de la pronunciació dels sons en altres llengües romàniques.
Característiques de la fonètica
Per als aprenents de francès, sovint el més difícil és dominar la pronunciació d'un grup especial de semivocals, nasals, així com la característica "r" graduada. Gran valor perla producció d'aquests sons es dona a la correcta articulació dels òrgans de la parla (llavis, paladar, llengua). Només d'aquesta manera i mitjançant una pràctica prolongada es pot aconseguir una veritable pronunciació francesa.
Per exemple, en posar la semivocal [j], cal aixecar la part posterior de la llengua de manera que quasi toqui el paladar, i els llavis han d'agafar una posició que correspongui a la pronunciació de la vocal posterior., per exemple, [e]: els papiers [le-pa- pje] – documents.
Els estrangers sovint pensen que els francesos parlen pel nas. Això es deu a la presència de quatre vocals nasals. En els casos en què els segueix el sonant final m o n, es nasalitzen les vocals nasals: bon, maman, camp. Per exemple, pronunciem un so semblant [n] a la paraula "dan". Encara que, per descomptat, la connotació nasal de la vocal en rus és menys pronunciada.
Un valor més
La frase "pronunciació francesa" que s'està considerant sovint es pot escoltar fora de l'aprenentatge d'idiomes. Per exemple, aquí teniu un petit fragment del llibre de Vladimir Kachan "Somriu, un ocell està a punt de sortir volant":
Per tant, reprodueix sense parar discos o enregistraments de francesos destacats i intenta cantar amb ells, repetint de manera sincrònica el que estan fent. Si algun passatge no funciona, gira aquest lloc unes vint vegades fins que aconsegueix almenys una semblança aproximada. Per tant, no és d'estranyar que les seves entonacions es mengen fortament a la seva manera de cantar. Quan després li pregunten per què canta les seves cançons amb una mena de francèspronunciar, el nostre cançoner rus respondrà falsament que té una secreció nasal crònica i sinusitis.
Les obres d'aquest autor són àmpliament conegudes. Sap notar amb precisió els petits matisos de la vida de les persones i mostrar-ho d'una manera irònica. En aquest exemple, això és clarament visible. Aquí la frase "accent francès" és una observació irònica. És en aquest sentit que avui s'utilitza l'expressió per a aquells que tenen el nas fred i tapat.
Parlant seriosament, la frase esmentada simplement significa la peculiaritat de la pronunciació de certs sons en francès, com s'ha esmentat anteriorment.
