Quan una persona es ruixa davant d'algú sense èxit, nos altres, per salvar la seva força i el seu sistema nerviós, podem dir: "No has de llançar perles davant dels porcs". Què significa exactament això últim, ho analitzarem avui.
Bíblia
L'expressió en qüestió es remunta a la Bíblia, és a dir, al Sermó de la muntanya de Jesucrist. Citem íntegrament la màxima: "No doneu coses santes als gossos i no llanceu les vostres perles davant dels porcs, no sigui que les trepitgin sota els seus peus i es tornin i us destrossin."
Algú preguntarà, què hi tenen a veure les perles? Les perles són aquí malgrat que també hi ha una altra traducció de la Bíblia: l'eslau eclesiàstic. No el donarem aquí íntegrament, perquè és difícil per a la percepció d'una persona moderna. Diguem que allà les perles són perles. En conseqüència, l'expressió "llançar perles davant dels porcs" és una mena d'híbrid de dues traduccions de la Bíblia: d'una banda, la sinodal, i de l' altra, l'eslau eclesiàstic.
Significat
La interpretació de la instrucció de Crist és multifacètica, però normalment ho diuen quan una persona no mesura la forçala seva eloqüència amb les possibilitats del públic. A més, per descomptat, la forma de la dita és bastant dura, però no sempre la persona que l'utilitza vol ofendre la gent.
Per exemple, hi ha l'opinió que un adolescent és capaç de percebre la filosofia només a partir dels 14-15 anys, no té sentit donar-li saviesa abans, perquè no l'absorbirà. Per tant, si un professor parla amb estudiants que no han arribat a l'edat designada, farà exactament el que es pot definir com "llençar comptes".
Així entenem que quan diuen “no llenceu perles davant dels porcs”, només volen subratllar, encara que d'una forma massa dura, la diferència entre el parlant i els destinataris del seu discurs. D'una forma més general, també es pot dir que d'aquesta manera s'aconsella que una persona no malgasti energia amb aquells que no ho agraeixen.
Pel·lícula de culte d'E. Ryazanov i la dita sobre les perles
Malgrat que la pel·lícula "Office Romance" es va estrenar a l'època soviètica, quan, en general, les referències a la Bíblia no eren gens benvingudes, dues cites molt interessants van "arrossegar" a l'obra mestra d'E. Ryazanov. Un - referint-nos al tema de la nostra conversa d'avui, i l' altre, encara que no és bíblic, però també molt curiós.
Tothom sap que quan un nou director adjunt, Yuri Grigoryevich Samokhvalov, va arribar a la institució on treballen els herois, va organitzar una vetllada per conèixer els subordinats i els empleats. Sobre ell, un antic company de classe de Novoseltsev va incitarAnatoly Efremovich va colpejar a Lyudmila Prokofievna Kalugina, perquè pogués ocupar el lloc vacant de cap del departament d'indústria lleugera.
Anatoly Efremovich, com a persona amable, durant molt de temps no es va atrevir a implementar el pla del seu amic d'institut, però ara està agafant coratge i amb les paraules: "Ara em refrescaré i començaré a tirar comptes", es precipita amb valentia cap al seu destí, segons va resultar. És cert que el públic sap que tot això no va ser gens fàcil, perquè la trama de tota la pel·lícula de Riazanov està construïda al voltant de l'amor-odi de Kalugina i Novoseltsev.
Una cita incompleta de la Bíblia va ser ocultada per una cita incompleta d'un comunista espanyol?
A més de la referència a Jesucrist i la dita "llençar perles davant dels porcs", hi ha alguna cosa a la pel·lícula que pot haver ocultat la saviesa bíblica.
Quan Novoseltsev va venir l'endemà a demanar disculpes al seu cap pel seu "concert" d'ahir, va tenir lloc el següent diàleg entre ells:
- Seieu, camarada Novoseltsev…
- No, no…
- Anatoly Efremovich, seure, no siguis tímid.
: és millor morir dempeus.
L'última frase s'atribueix a molta gent, però definitivament la va dir l'any 1936 en un míting a París la comunista espanyola Dolores Ibarruri: "El poble espanyol prefereix morir dempeus que viure de genolls".
És increïble, però dues cites truncades i gairebé amagades dels clàssics del cinema soviètic estan connectades per un tema: la preservació de la dignitat humana. La diferència és que “llençar comptes davant dels porcs” és una unitat fraseològica que crida a no implicar-se en disputesi disputes amb gent que no val la pena, i la dita del comunista espanyol fa pensar en una resistència activa al mal mitjançant la violència. A més, la concentració en què va parlar la dona va ser antifeixista. Després d'un viatge lingüístic força fascinant, com ens sembla, al món del cinema, ens recorrem a la moral de l'expressió.
Moral del fraseologisme
Aquí Déu mateix va ordenar fer la interpretació. La moral és senzilla i sàvia, com gran part del que està escrit en el llibre més imprès del món. Si se us diu "no heu de llançar perles davant dels porcs" (la Bíblia ens va donar aquesta expressió), això pot significar, en diferents variacions, que no hauríeu de prestar atenció a aquells que no s'ho mereixen. En altres paraules, és millor guardar la teva força i eloqüència per a un altre lloc, potser un altre moment.
Aquí hi ha una moral més general, sembla així: no et malgastis. I aquí no importa si una persona té un públic en forma de "porcs" o no. És una llàstima que una persona comenci a entendre una moral tan senzilla només quan la calor de la joventut disminueix i la fredor raonable de la maduresa substitueix l'ardor juvenil.
Quan són joves, la gent sol escampar les seves perles al seu voltant sense penedir-se. La joventut té molta energia i temps, així que tot es gasta sense mirar enrere, però quan els recursos escassegen, una persona comença a pensar.
Sorprenentment, segons la història del fraseologisme "llençar perles davant dels porcs" (el seu origen ens ho indica clarament), un home encara jove en els temps moderns va arribar a tal saviesa amb la seva ment.mesura.
Conclusions de la saviesa
Hi ha molts avantatges d'utilitzar el vostre temps amb prudència. En primer lloc, si una persona no s'enfada amb molts, llavors presta més atenció a aquells que s'ho mereixen. En segon lloc, salva els nervis. En tercer lloc, com a conseqüència del segon, viu més temps i gaudeix de la vida.
Una cosa és dolenta: la capacitat de no llançar comptes davant dels porcs (el significat de l'expressió es va considerar una mica abans des de molts costats) arriba a una persona, per regla general, massa tard. Per tant, es pot aconsellar als lectors que s'uneixin ràpidament a la saviesa bíblica i que en treguin conclusions exclusivament útils i pràctiques per ells mateixos.
