En rus, pots trobar paraules que estan dotades de diverses interpretacions. En diferents situacions de parla, poden indicar significats completament diferents. El substantiu "bord" pertany a una d'aquestes paraules. La història de la paraula "bord" és la següent. Aquesta paraula és originàriament russa. Es refereix al vocabulari protoeslau, s'utilitzava en la llengua eslava antiga. Encara està present en moltes llengües eslaves, per exemple, en ucraïnès i bielorús. El substantiu "bord" té els significats següents.
Línia límit
La vora s'anomena normalment línia límit o part d'alguna cosa. Imagina't un descans. La seva vora s'anomena límit límit d'un pendent pronunciat.
Per il·lustrar el significat, fem unes quantes frases:
- "El soldat es va quedar a la vora de l'abisme, no tenia por de mirar cap avall, perquè el seu destí ja estava predeterminat."
- "Es va col·locar un got a la vora de la taula, que podria bolcar a terra en qualsevol moment."
- "Crec que la vora correctael producte està una mica tort, s'haurà de refer tota la feina".
País o regió
Aquest és el nom d'un determinat territori, però no s'indica cap referència geopolítica. La vora és un territori determinat que té trets comuns. Per exemple, determinats territoris on els ocells volen per passar l'hivern s'anomenen regions càlides.
Donem exemples de l'ús del substantiu "bord" en aquest significat.
- "Aviat els ocells volaran cap a climes més càlids, perquè ja escoltem l'alè fred de la tardor, les pluges fredes cauen més sovint i la calor va desapareixent gradualment."
- "La nostra regió és rica en conreus de cereals, no en va es considera el graner de tota la regió."
- "La meva terra natal és el lloc on vaig néixer, on viuen els meus pares, on és el meu cor."
Unitat administrativa-territorial
En alguns casos, el substantiu "krai" pot indicar el nom d'una unitat administrativa-territorial. És a dir, ja no és un territori subjectiu, sinó una unitat concreta de l'estat.
Aquí hi ha algunes frases per il·lustrar la interpretació d'aquesta paraula:
- "El territori de Krasnodar és ric en una varietat de recursos naturals: grava, minerals de coure, mercuri i jaciments de gas natural."
- "Al Krai de Primorsky funcionen diversos teatres, així com bells parcs nacionals."
- "El Territori de Perm és un refugi per als representants de la flora i la fauna,que estan al punt de l'extinció".
Diversos sinònims
Com podeu veure, el significat del substantiu "bord" és força extens. Es pot utilitzar en una varietat de situacions. I ara seleccionarem sinònims de la paraula "bord":
- frontera. "No heu d'anar més enllà dels límits del full."
- Afores. "Als afores de la ciutat hi ha un abocador enorme."
- Bok. "El costat del vaixell va patir alguns danys durant la tempesta."
- Edge. "A prop de la vora de l'aigua, les gavines caminaven de manera important."
- Lloc. "Estic tornant als meus llocs natals, fa molt de temps que no veig la meva petita pàtria."
- Regió. "S'ha declarat un estat d'emergència a la nostra regió."
- País. "Els ocells migratoris hivernen als països càlids."
Unitats fraseològiques amb la vora del substantiu
Algunes unitats de parla en rus formen part de les unitats fraseològiques. Es poden utilitzar en el discurs col·loquial, obres d'art. També són acceptables per a diferents opus periodístics. El substantiu "bord" forma part de les unitats fraseològiques següents.
- La fi del món. Això apunta a un lloc molt llunyà. "El poble estava a la fi del món, era molt difícil arribar-hi."
- Veure amb el racó de l'ull (o escoltar pel racó de l'orella): per veure o escoltar alguna cosa no completament, sense prestar prou atenció. "He sentit pel racó de l'orella que doneu diaris gratuïts". "Cambrer a la voraels seus ulls van veure que el te ja s'acabava, així que es va afanyar a la cuina a prendre una nova porció de la beguda fragant."
- A la vora, més enllà de la mesura. Així que podeu dir sobre l'excés de quantitat d'alguna cosa. "La diversió es va vessar a la vora, les cançons populars es cantaven en veu alta, el foxtrot ballava alegrement i els acudits rugien."
- Prou a la vora. Així ho diuen quan una persona va dir o fer alguna cosa superflua. "Vasili Iàkovlevitx va anar una mica massa lluny i va dir massa, hauria d'haver-se aturat abans i no fer comentaris sarcàstics."
- Sense fi: una gran quantitat d'alguna cosa. La majoria de les vegades es tracta de feina. "Sí, encara hi ha molta feina per fer, va, posa't a l'obra!"
A la vora de la mort: estar en una posició extremadament perillosa. "La nau espacial està literalment a punt de morir, s'ha detectat un mal funcionament greu."
Tingueu en compte que els idiomes no són adequats per a textos empresarials, comunicacions oficials, articles científics. Si utilitzeu l'expressió "sense fi" en una carta comercial, feu un error estilístic.
Ara ja saps quins significats té la paraula "vora". Es pot utilitzar en una gran varietat de contextos. Si apareix diverses vegades en el mateix text, podeu substituir-lo per sinònims. Però presteu atenció al fet que el sinònim ha d'encaixar harmoniosament en una situació específica de la parla.
