De vegades, a les obres de la literatura clàssica, un pot trobar-se amb un concepte misteriós, poc utilitzat en la llengua moderna: el dezabille. Què és això? Què significa aquest terme? Intentem esbrinar-ho.
Origen de la paraula
Traduït del francès "desabille" (déshabillé) - "nu", "despullat". El terme va aparèixer per primera vegada a França al segle XVIII i es va utilitzar per referir-se a una bata d'home, després es va començar a utilitzar per descriure la roba de matí o de nit de les dones, no pensada per a mirades indiscretes.
No obstant això, no hauríeu d'associar el dezabille francès amb una camisa gastada i greixosa: és més aviat un peignoir elegant i seductor o un camisó de dormir de seda que cau coquetament de l'espatlla d'una dama.
El terme "dezabille" en rus
A les obres d'autors russos, la paraula "dezabille" té diversos significats i es pot utilitzar en un sentit lleugerament distorsionat donant-li al terme un toc de negligència, de mancança en lloc de l'encant present a la versió francesa.
Com a substantiu, "desabile" significa simpleroba de casa amb la qual no és habitual aparèixer en públic. "Vaig trobar la núvia en completa dezability" (de les notes d'A. Bolotov). En el significat d'un adjectiu, el concepte s'utilitza com a "vestit descuidament", "despullat", "mig vestit", per exemple: "M'agrada discutir amb la gent completament debilitant" (segons N. V. Gogol).
Per a una comprensió més clara del que és dezabille, cal tenir en compte que inicialment el terme no s'aplicava als plebeus i només es referia als senyors. En relació amb els camperols i la gent comuna, és més correcte utilitzar una paraula semblant - "neglizhe", que va entrar a la llengua russa aproximadament al mateix temps.
El negligee era una roba interior tosca, mentre que el dezabille és un vestit de matí sense gaire decoració, cosa que suggereix la presència d'un vestit superior, mantons i faldilles esponjosos. Les dones vestides de dezabille no rebien ningú. Al mateix temps, l'aspecte del vestit inferior es va mantenir força elegant, tot i que massa íntim per a aparicions públiques.
