Moltes paraules perden una bona part de la seva càrrega semàntica i es treuen d'una frase. Alguns termes van aparèixer a la llengua i/o es van desenvolupar en traduccions del text bíblic, adaptant-lo al poble rus. Entre ells hi ha "exhortació". Aquest és un sinònim ambigu de persuasió, que es pot interpretar, segons les circumstàncies, com a "confortar" o fins i tot "animar". Mirem el context.
Etimologia bíblica
Al text original en grec, sovint es troba el verb "paraclein". El substantiu arrel "parakletos" significa l'Esperit Sant, i la traducció literal en aquest cas és:
- edredó;
- support.
Si estem parlant específicament d'una acció, aleshores l'exhortació és una crida a una multitud o a una persona concreta. El format de l'apel·lació pot canviar:
- trucada o invitació;
- apel·lar a algú;
- sol·licitud detallada;
- consol o ànim als afectats.
Però aquesta és una lectura literal, que alguns investigadors només veuen en el marc del concepte de salvació de l'ànima. Els filòlegs interpreten el concepte de manera més àmplia, donen la seva explicació per a diverses situacions quotidianes.
Comunicació diària
La paraula s'utilitza sovint en el format de comunicació entre pares o professors amb la generació més jove. Però, què vol dir "exhortació" en una relació així? La institució tradicional de mentoria i educació! Una definició obsoleta es divideix en molts significats:
- instrucció de l'home;
- intent de donar consells;
- persuasió;
- persuadir.
Tot i que escolteu el concepte per primera vegada, deu haver-lo trobat més d'una vegada. Quan una àvia renya els seus néts perquè trenquin un gerro o mengen melmelada, això és una exhortació. Així com les crides del professor de classe per dedicar més temps als llibres de text la vigília dels exàmens. Sembla que l'interlocutor està intentant aplicar tres comportaments alhora:
- vergonya pel mal fet;
- demana ser corregit;
- ensenya com fer-ho.
Una cosa semblant passa a l'edat adulta. Per exemple, com a part d'una política corporativa destinada a millorar la productivitat. O en converses educatives amb representants del poder executiu sobre els perills de fumar en llocs públics.
Lèxic real
Afegir una definició al diccionari personal? Per descomptat, "exhortació" és un terme brillant i ric. Podràs caracteritzar el comportament del mentor i demostrar la teva pròpia erudició. No obstant això, la paraula va desaparèixer del discurs dels contemporanis, i fins i tot abans apareixia sovint només a les pàgines dels llibres. Centra't en el context, intenta ser més entenedor per als altres i, aleshores, el teu intent d'educar l'interlocutor tindrà més èxit!
