Si planifiqueu un viatge al fabulós Nepal, estudieu la cultura del sud d'Àsia o us aficioneu a la cultura de l'Est, us serà útil entendre què és la llengua nepalí. Aquest article parla breument d'aquest idioma interessant, presenta la seva història i demostra algunes de les seves característiques distintives.
Nepal d'un cop d'ull
Nepal és un petit estat muntanyós del sud d'Àsia, situat entre la part nord de l'Índia i la regió autònoma del Tibet de la Xina. No és casualitat que se l'anomeni "el sostre del món", perquè al territori d'aquest petit país hi ha més de la meitat de totes les muntanyes del planeta, els cims de les quals es troben per sobre dels 8.000 metres sobre el nivell del mar. Entre ells hi ha el famós Chomolungma, també conegut com l'Everest.
A més de l'oportunitat de conquerir el cim del món, el país ofereix als turistes paisatges impressionants i un ric patrimoni cultural centenari.
Quin és l'idioma al Nepal? Aquí podeu escoltar molts idiomes: maithili, bhojpuri, tharu i altres, però el principal és el nepalí. Tot i que l'anglès es parla àmpliament a l'estat,i no us perdreu fins i tot amb un coneixement mínim, podeu submergir-vos realment en l'atmosfera de l'estat i penetrar en la seva cultura només amb una comprensió del Nepal.
Què és
El nepalí és la llengua oficial i més nombrosa de la República del Nepal. També es parla a l'Índia, Bhutan i Sikkim. A més del Nepal, l'estat de l'estat s'assigna al Nepal a l'estat indi de Sikkim i al districte de Darjeeling, Bengala Occidental. La llengua nepalesa pertany a un subgrup de dialectes de muntanya anomenat pahari, i prové de la branca indoària de les llengües indoeuropees. Gràcies a la influència de l'hindi i el sànscrit, hi ha moltes similituds entre ells.
De vegades l'idioma nepalí s'anomena erròniament Newar. Malgrat que Katmandú és actualment la capital de l'estat, històricament ha desenvolupat una llengua pròpia, pertanyent al grup tibetobirmà.
A causa de la diversitat de grups ètnics que habiten el Nepal, es poden escoltar diversos noms a diferents parts del país:
- gurkhali;
- khas-kura;
- parbatia;
- lhotshammikha;
- Pahari oriental, només es troba a la literatura lingüística.
Les diferències es poden localitzar no només en els noms, sinó també en el seu mateix contingut: la llengua nepalesa té una sèrie de dialectes. Com més a prop de l'interior del país, més complexa i rica es fa la llengua. Als afores del Nepal, en llocs propers als turístics, es simplifica moltíssim i es fa més entenedor per als hostes del país.
A l'antiguitat per escriureva utilitzar el seu propi sistema d'escriptura: bhujimol, però amb el temps va ser substituït per l'escriptura índia o devanagari ("escriptura divina"), també característica de l'hindi i el marathi. El primer monument escrit de la llengua nepalesa data de 1337. Pel que fa a la llengua literària, és relativament jove i té el seu origen a les primeres dècades del segle XIX.
Característiques morfològiques del nepalí
La base lèxica de la llengua nepalesa està formada per paraules manllevades del sànscrit. Aquest alfabet consta només de 38 lletres: 11 vocals i 27 consonants. Les vocals formen diftongs.
Els substantius nepalès són femenins o masculins quan es presenten en singular. A diferència de la majoria de llengües, canviar els substantius per números és opcional i sovint s'omet si hi ha una altra característica que indiqui nombres.
Els pronoms, a diferència dels substantius, no tenen gènere. També val la pena parar atenció a la divisió dels pronoms de tercera persona en els propers i allunyats del parlant. A més, hi ha tres graus de formalitat per als pronoms nepalesos: rang baix, rang mitjà i rang alt.
Els verbs en nepalí canvien pel nombre, el gènere, el rang i la persona, i també es conjuguen segons el temps, les subespècies i un dels cinc estats d'ànim.
Pel que fa als adjectius, poden ser alhora flexionats i indeclinables. Una tendència interessant és l'ús generalitzat de les terminacions femenines,demostrat per la influència de l'hindi en la llengua escrita.
Com començar a xatejar
Fins i tot una persona que no conegui la llengua nepalesa ha escoltat el famós "namaste" almenys una vegada a la seva vida. Literalment del nepalí, l'expressió es tradueix al rus com "Salut Déu en tu", l'expressió s'utilitza en el discurs quotidià per saludar, acomiadar-se o en lloc de la pregunta "Com estàs?" Namaste es caracteritza per la col·locació de les mans, com per a l'oració. Aquest gest és anàleg a l'encaixada de mans d'Europa occidental.
Malgrat totes les seves idiosincràsies, el nepalí és un idioma fàcil d'aprendre. Per presentar-vos, heu de dir: "Mero nam Shiva ho" ("El meu nom és Shiva"). Per saber el nom de l'interlocutor, només cal preguntar "Tapaiko us ke ho?".
Quan no entens o no saps alguna cosa, fes la pregunta "Yo ke ho?" ("Què és?") o "Ke bayo?" ("Què està passant?").
