La llengua russa és fantàstica i poderosa. Però, pel que sembla, no hi ha límit a la perfecció, ja que en determinats períodes de temps comença a omplir-se de paraules i expressions que altres pobles comparteixen amb nos altres. Per exemple, la famosa expressió shershe La femme, que en francès significa "buscar una dona", ha arrelat força bé als espais oberts russos. O la paraula "maniobra", el significat de la qual no és secret per a ningú. Tanmateix, poca gent sap sobre el seu origen.
L'era de Pere I
Durant el regnat de Pere el Gran, un corrent de paraules estrangeres es va abocar a l'Imperi Rus, especialment aquelles relacionades amb els afers marítims. A causa del fet que els constructors navals eren, per regla general, d'Holanda, els termes es van portar a l'idioma rus des d'aquest país.
Per exemple, aquest és l'origen de la paraula "maniobra", el significat de la qual és "avançar contravent". S'ha manllevat de la llengua holandesa durant l'època de Pere I. La paraula s'escriu a la pàtria històrica com laveeren, i es forma a partir del substantiu loef, que significa "vent".
El que diuen els diccionaris
En diverses fonts, la paraula "tack" té diversos significats. Un d'ells té a veure amb el mar i la construcció naval. L'expressió "vaixells amarats" vol dir que anaven en contra del vent, substituint-lo pel costat dret o pel costat esquerre. És a dir, si traceu la trajectòria del vaixell, es representarà amb una línia trencada.
El segon significat de la paraula "tack" ja no està relacionat amb els vaixells. No obstant això, correspon a la trajectòria sinuosa d'algú o d'alguna cosa, per la necessitat de voltar els obstacles que es troben en el camí.
És a dir, no importa si es tracta del moviment d'un subjecte animat o d'un objecte inanimat.
Trucs diplomàtics
Un significat figurat més derivat de "maniobrar". Té més a veure amb la psicologia i la diplomàcia.
En primer lloc, en aquest context, "maniobrar" significa esquivar els problemes amb habilitat, adaptar-se a les circumstàncies. En aquest cas, l'expressió russa "va sortir de l'aigua" transmet amb més precisió el significat de la paraula.
En segon lloc, "maniobrar" es refereix a la capacitat d'expressar-se de manera tan subtil i gràcia i passar d'un tema a un altre que l'interlocutor no té cap manera de notar quan va ser decepcionat.per parlar d'un tema incòmode. A més, la conversa passa com si fos de passada, no toca temes sensibles ni els suavitza.
Així, en aquest cas estem davant de formulacions racionalitzades, el significat de les quals només es pot atrapar entre línies. Que és l'art de la diplomàcia. A més, aquesta habilitat s'utilitza sovint en cartes diplomàtiques, així com allà on vulguin, sense demostrar massa interès, per conduir l'oponent a una discussió sobre un tema determinat.
