En rus, per tal de transmetre les paraules d'algú al text, s'utilitza una construcció sintàctica com la parla directa. Els esquemes (n'hi ha quatre) en forma visual mostren quins rètols es col·loquen i on. Per entendre-ho, heu d'entendre les abreviatures que s'hi indiquen.
Diferència entre la parla directa i la parla indirecta
Podeu denunciar les declaracions d'algú ja sigui en nom de qui les pronuncia (això és un discurs directe) o d'una tercera persona, i llavors serà indirecta. A l'article considerarem la primera opció amb més detall. Els esquemes de la parla directa i indirecta difereixen, ja que estan dissenyats i sonen de manera diferent al text, per exemple:
- "Avui arribaré tard a la feina", va dir la mare. El text reflecteix paraula per paraula el que va dir la mare, transmetent informació d'ella personalment. En aquest cas, l'esquema de la parla directa es divideix en qui parla i directament en el contingut.
- La mare va dir que avui arribaria tard de la feina. En aquesta versió, les paraules no es transmeten en nom del parlant. En l'escriptura, el discurs indirecte és una construcció sintàctica complexa en la qual les paraules de l'autor són primeres i en són la part principal.
Hi ha 4 esquemes per transmetre la parla directa, en els quals s'utilitzen les designacions següents:
- P: indica la lletra majúscula amb la qual comença la parla directa.
- p: significa l'inici del discurs amb una lletra minúscula.
- A són paraules de l'autor que comencen amb una lletra majúscula.
- a és una lletra minúscula.
Depenent de quins símbols s'utilitzen i d'on es troben al diagrama, es pot construir una frase. El que li correspondrà o, al contrari, el text existent us permetrà pintar-lo esquemàticament.
Discurs directe al començament del text
Els esquemes de discurs directe, en què precedeixen les paraules de l'autor, tenen aquest aspecte:
- "P" - a.
- "P?" - a.
- "P!" - a.
Si les paraules de l'autor van precedides d'un discurs directe, les regles (el diagrama ho reflecteix) exigeixen que s'inclogui entre cometes, i entre elles posi un signe de puntuació corresponent a la coloració emocional de l'enunciat. Si és narrativa, les parts estan separades per una coma. Amb una emoció interrogativa o exclamativa, es posen en el discurs signes que transmeten aquesta coloració estilística de la frase. Per exemple:
- "A l'estiu anem al mar", va dir la noia.
- "Anem al mar a l'estiu?" va preguntar la noia.
- "A l'estiu anem al mar!" - va cridar alegrement la noia.
En aquests exemples, el mateix contingut del discurs directe es transmet amb diferents connotacions emocionals. Les paraules de l'autor també canvien d'acord amb aquests canvis.
Paraulesautor a l'inici del discurs
Esquemes de parla directa (amb exemples a continuació), en què les paraules de l'autor comencen una construcció sintàctica, s'utilitzen quan és important indicar el parlant. Tenen aquest aspecte:
- A: "P".
- A: "P?"
- A: "P!"
Els diagrames mostren que després de les paraules de l'autor, que comencen amb majúscula, com que estan al començament d'una frase, cal posar dos punts. El discurs directament directe s'entrega entre cometes a les dues cares i comença amb una majúscula, com a construcció sintàctica independent. Al final es col·loca un signe de puntuació corresponent al contingut emocional del text. Per exemple:
- El nen es va acostar i va dir en veu baixa: "Necessito anar a casa amb la meva mare mal alta". En aquest exemple, el discurs directe es troba darrere de les paraules de l'autor i té un color neutre, de manera que es col·loca un punt al final.
- Se li va escapar dels llavis un crit d'indignació: "Com pots no notar aquesta injustícia!" La frase té un color emocionalment expressiu que transmet una forta indignació. Per tant, el discurs directe que segueix les paraules de l'autor i que s'entrega entre cometes acaba amb un signe d'exclamació.
La noia el va mirar amb sorpresa: "Per què no vols anar d'acampada amb nos altres?" Tot i que les paraules de l'autor indiquen una emoció com la sorpresa, el discurs directe sembla una pregunta, de manera que hi ha un signe d'interrogació al final
És important recordar: el discurs directe que hi ha darrere de les paraules de l'autor sempre s'escriu amb majúscules i se'n separa per dos punts.
Terceresquema
No sempre el discurs directe amb les paraules de l'autor se succeeixen. Sovint, per millorar el so de l'estil artístic, es poden interrompre mútuament, en aquest cas els esquemes de frases es veuen així:
- "P, - a, - p".
- "P, - a. - P.”
Els diagrames mostren que el discurs directe es divideix en 2 parts per les paraules de l'autor. La puntuació d'aquestes frases és tal que sempre estan separades de la parla directa a banda i banda per guionets. Si es col·loca una coma després de les paraules de l'autor, la continuació del discurs directe s'escriu amb una lletra minúscula i, si hi ha un punt, comença com una nova frase amb una majúscula. Per exemple:
- "Et passaré a buscar demà", va dir en Yegor, pujant al cotxe, "no et dormis massa".
- "La mare arriba d'hora al matí", va dir el pare. "Heu de reservar un taxi amb antelació."
- "Què fas aquí? va preguntar la Maria. "No hauries d'anar a la conferència?"
- "Que tossut ets! va exclamar Sveta. "No vull tornar-te a veure!"
Important: encara que en els dos darrers exemples la part inicial del discurs directe no acaba amb una coma, sinó amb signes d'interrogació i d'exclamació, les paraules de l'autor s'escriuen amb lletra minúscula.
Discurs directe entre les paraules de l'autor
El quart diagrama de la parla directa explica quins signes es col·loquen quan es troba entre les paraules de l'autor.
- A: "P" - a.
- A: "P?" - a.
- A: "P!" - a.
Per exemple:
- El locutor va dir: "Avui és a les notícies" i per alguna raó ha ensopegat.
- Ressons des de lluny: "On ets?" - i va tornar a sertranquil.
- El germà va respondre de manera grollera: "No és cosa vostra!" - i va sortir ràpidament per la porta.
No us hauríeu de limitar als esquemes esmentats anteriorment, ja que el discurs directe pot consistir en qualsevol nombre d'oracions, per exemple:
"Que bé! - va exclamar l'àvia, - Vaig pensar que no arribaríem mai a casa. Cansat de mort". L'esquema d'aquesta construcció sintàctica és el següent:
"P! - a, - p. P."
La llengua russa és molt expressiva i hi ha més maneres de transmetre per escrit el discurs d'una altra persona que no pas en quatre esquemes clàssics. Coneixent els conceptes bàsics de la parla directa i els signes de puntuació amb ell, pots fer una frase de qualsevol complexitat.
