Interlineal - una paraula d'argot, argot. Sovint es pot escoltar entre escolars o alumnes, en cercles propers a la biblioteca o a l'àmbit del llibre en general. Quin és el significat? Intentem esbrinar-ho.
Significat 1. Referència (nota al peu)
Per començar, val la pena assenyalar que aquesta paraula té diversos significats. Comencem per no les més populars: la interlineal és un dels tipus de referències bibliogràfiques (de vegades altres) de la literatura. A més d'en línia, n'hi ha d' altres.
Les en qüestió s'anomenen notes al peu, més col·loquialment conegudes com a "notes al peu". Aquests enllaços solen estar situats al final de la pàgina sota la línia.
Significat 2. Tipus de transferència
El significat més habitual de la paraula "interlineal" en un context diferent: quan parlem del tipus de traducció, o del text traduït d'aquesta manera. En aquest cas, sota cada línia o sota de cada paraula en una llengua estrangera, hi ha una traducció corresponent en rus (o qualsevol altra llengua d'arribada).
Pros i contres de la traducció interlineal
Sens dubte, si els creadors de la traducció ho prefereixentipus de treball, has de saber que té les seves pròpies especificitats, les seves pròpies característiques de percepció. Tanmateix, encara és força impopular, la qual cosa significa que té els seus inconvenients.
De les qualitats positives, val la pena assenyalar que en una traducció d'aquest tipus, intentant transmetre amb la màxima precisió el significat del text font que s'està processant, cal estar molt atent als detalls, perquè l'autor de la traducció no ho farà. ja podràs perdre una paraula incòmode i inacceptable.
A més, aquesta traducció és en molts aspectes convenient i útil per als principiants per aprendre l'idioma: d'aquesta manera, moltes paraules són més fàcils de recordar i el significat del text és clar paral·lelament a la seva lectura.
Un dels inconvenients és que moltes de les qualitats estètiques de l'original es perden en aquesta traducció. Per exemple, quan es tradueix un text poètic d'una manera artística, encara es pot intentar conservar la rima, metre poètic. I a les obres en prosa, de vegades és possible agafar un cert ritme que s'hauria de transmetre en adaptacions a llengües estrangeres.
No obstant això, l'interlineal és el que ens priva estrictament d'aquesta oportunitat: qualsevol rima es perdrà completament. La traducció d'un modisme, qualsevol expressió figurativa, metafòrica, també sembla dubtosa. Per exemple, els parlants nadius d'aquests idiomes no entendran les frases "en aquest (acte) per menjar un gos", "pegar els polzes" quan es tradueixen literalment a l'anglès o l'alemany.
