Segons els científics (lingüistes i psicolingüistes), unes mil paraules són suficients per a la persona mitjana "amb cap" a la vida quotidiana. Tanmateix, el vocabulari d'un europeu culte és d'uns deu a vint mil. Estem parlant d'ús actiu, mentre que podem conèixer i entendre unes dues o dues vegades i mitja més paraules.
Però tan bon punt una persona es troba immersa en qualsevol especialitat, branca de coneixement, tema -i almenys teixir o serrar- també necessita mitjans d'expressió propis d'aquesta àrea. I si ens ocupem constantment de documents, simplement necessitem una gran varietat de tipus de diccionaris. Els lingüistes i els traductors tenen el costum d'utilitzar aquesta literatura de referència; després de tot, aquesta és la seva especialitat. Els tipus de diccionaris més populars entre ells són principalment bilingües i multilingües, donant la traducció d'una paraula a un o més idiomes. Hi ha tant monolingües com tesauris,i
diccionaris d'algun grup específic. Per exemple, paraules estrangeres, etimològiques (que expliquen l'origen del lexema), explicatives. Fins i tot és difícil enumerar tots els tipus de diccionaris en llengua russa. Si necessiteu esbrinar què significa una paraula o concepte en concret, heu d'utilitzar un diccionari explicatiu (per exemple, editat per Ozhegov o Dahl) o un diccionari enciclopèdic.
No obstant això, no totes les paraules es poden incloure en aquestes publicacions: per exemple, és possible que no continguin terminologia altament especialitzada. En aquest cas, calen aquests tipus de diccionaris, en els quals es recullen termes especials (mèdics, tècnics, matemàtics). I el significat de l'idioma -bé, almenys "posar-ho al darrere" o "menjar-se el gos"- ho comprovarem al diccionari d'unitats fraseològiques. Especialment sovint, aquests llibres de referència els necessiten els traductors de ficció i els que simplement estudien una llengua estrangera. Al cap i a la fi, si en la seva unitat fraseològica nativa queda clar pel context, no serà possible traduir-lo literalment a l'anglès o l'alemany, conservant el significat.
També hi ha els anomenats tipus de diccionaris "inversos": si normalment les paraules estan ordenades alfabèticament per la primera, la segona i les lletres posteriors, per exemple, un diccionari de rima representa les terminacions de les paraules i s'ordena. en sentit contrari.
Si esmentem els diccionaris de la llengua russa, els tipus dels quals són molt diversos, cal esmentar tant els diccionaris de freqüència com els semàntics.
En talEn els llibres de consulta, les paraules s'agrupen per freqüència d'ús o per grups temàtics: des del nucli (els lexemes més importants d'aquesta assignatura) fins a la perifèria.
També hi ha tipus de diccionaris com ara l'ortografia -es poden utilitzar per comprovar l'ortografia d'una paraula, ortoèpics- amb els quals es comprova el so i la pronunciació, els dialèctics (o regionals), on el vocabulari d'un determinat es recull i explica el grup territorial (els anomenats dialectes). Els neologismes, paraules obsoletes -és a dir, aquelles que o bé han entrat recentment a la llengua i encara no han estat prou dominades per ella, o fa molt temps que no s'utilitzen- es presenten als diccionaris corresponents (historicismes, paraules obsoletes, paraules noves.). Finalment, es creen aquest tipus de diccionaris que representen l'obra d'un escriptor o poeta concret, amb comentaris que expliquen les especificitats de l'ús de determinades paraules. Aquests inclouen, per exemple, "Diccionari de la llengua d'A. S. Pushkin", "Diccionari de les obres de Yesenin" i altres.
